§3.76.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Γνάιος Κορνήλιος ὁ καταλειφθεὶς ὑπὸ τἀδελφοῦ Ποπλίου στρατηγὸς ἐπὶ τῆς ναυτικῆς δυνάμεως, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, ἀναχθεὶς ἀπὸ τῶν τοῦ Ῥοδανοῦ στομάτων παντὶ τῷ στόλῳ προσέσχε τῆς Ἰβηρίας πρὸς τοὺς κατὰ τὸ καλούμενον Ἐμπόριον τόπους.
이와 거의 같은 시기에, 내가 위에서 말했듯이, 그의 형제 푸블리우스에 의해 해군 사령관으로 남겨졌던 그나이우스 코르넬리우스는 로다누스 강의 하구에서 전 함대를 이끌고 출항하여, 이베리아의 이른바 엠포리온이라 불리는 지역 근처에 상륙했다.
§3.76.2ἀρξάμενος δʼ ἐντεῦθεν ἀποβάσεις ἐποιεῖτο καὶ τοὺς μὲν ἀπειθοῦντας ἐπολιόρκει τῶν τὴν παραλίαν κατοικούντων ἕως Ἴβηρος ποταμοῦ, τοὺς δὲ προσδεχομένους ἐφιλανθρώπει, τὴν ἐνδεχομένην ποιούμενος περὶ αὐτῶν προμήθειαν.
그는 그곳을 기점으로 삼아 상륙 작전을 개시하였고, 이베루스 강에 이르기까지 연안에 거주하는 자들 중 복종하지 않는 자들을 포위 공격하였으며, 자신들을 영접하는 자들은 친절하게 대하며 그들에 대해 가능한 모든 배려를 아끼지 않았다.
§3.76.3ἀσφαλισάμενος δὲ τοὺς προσκεχωρηκότας τῶν παραθαλαττίων προῆγε παντὶ τῷ στρατεύματι, ποιούμενος τὴν πορείαν εἰς τὴν μεσόγαιον·
그는 귀순한 연안 지역 주민들의 안전을 확보한 뒤, 전 군대를 이끌고 진격하여 내륙으로 행군했다.
§3.76.4πολὺ γὰρ ἤδη καὶ τὸ συμμαχικὸν ἡθροίκει τῶν Ἰβήρων.
왜냐하면 그는 이미 이베리아인 동맹군을 대거 모았기 때문이다.
ἅμα δὲ προϊὼν ἃς μὲν προσήγετο τὰς δὲ κατεστρέφετο τῶν πόλεων.
그는 진격함과 동시에 여러 도시들 중 일부는 회유하고 일부는 굴복시켰다.
§3.76.5τῶν δὲ Καρχηδονίων, οὓς ἔχων ἐπὶ τούτων ἀπελείφθη τῶν τόπων Ἄννων, ἀντιστρατοπεδευσάντων αὐτοῖς περὶ πόλιν προσαγορευομένην Κίσσαν, συμβαλὼν ὁ Γνάιος ἐκ παρατάξεως καὶ νικήσας τῇ μάχῃ πολλῶν μὲν χρημάτων ἐγένετʼ ἐγκρατής, ὡς ἂν ἁπάσης τῆς ἀποσκευῆς τῶν εἰς Ἰταλίαν ὁρμησάντων παρὰ τούτοις ἀπολελειμμένης,
하논이 이 지역들에 거느리고 남겨졌던 카르타고군이 키사라 불리는 도시 근처에서 그들과 대치하여 진을 쳤는데, 그나이우스는 평원 회전에서 격돌하여 전투에서 승리함으로써 많은 재물을 손에 넣게 되었으니, 이는 이탈리아로 출발한 자들의 모든 수하물이 이들 수하에 남겨져 있었기 때문이다.
§3.76.6πάντας δὲ τοὺς ἐντὸς Ἴβηρος ποταμοῦ συμμάχους ἐποιήσατο καὶ φίλους, ζωγρίᾳ δὲ τόν τε τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸν Ἄννωνα καὶ τὸν τῶν Ἰβήρων Ἀνδοβάλην ἔλαβε.
그는 이베루스 강 이북의 모든 사람들을 동맹국과 우방으로 삼았으며, 카르타고의 장군 하논과 이베리아인의 참주 안도발레스를 생포했다.
§3.76.7τοῦτον δὲ συνέβαινε τύραννον μὲν εἶναι τῶν κατὰ τὴν μεσόγαιον τόπων, εὔνουν δὲ διαφερόντως ἀεί ποτε Καρχηδονίοις.
이 안도발레스는 내륙 지역의 참주였는데, 카르타고인들에게 항상 각별히 우호적였다.
§3.76.8ταχὺ δὲ συνεὶς τὸ γεγονὸς Ἀσδρούβας ἧκε παραβοηθῶν διαβὰς τὸν Ἴβηρα ποταμόν.
하스드루발은 일어난 일을 신속히 알아차리고 이베루스 강을 건너 구원하기 위해 당도했다.
§3.76.9καὶ καταμαθὼν ἀπολελειμμένους τοὺς ἀπὸ τοῦ στόλου τῶν Ῥωμαίων, ῥᾳθύμως καὶ κατατεθαρρηκότως ἀναστρεφομένους διὰ τὸ προτέρημα τῶν πεζικῶν στρατοπέδων, §3.76.10παραλαβὼν ἀπὸ τῆς ἑαυτοῦ δυνάμεως πεζοὺς μὲν εἰς ὀκτακισχιλίους ἱππεῖς δὲ περὶ χιλίους, καὶ καταλαβὼν ἐσκεδασμένους κατὰ τῆς χώρας τοὺς ἀπὸ τῶν πλοίων, πολλοὺς μὲν αὐτῶν ἀπέκτεινεν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἠνάγκασε φυγεῖν ἐπὶ τὰς ναῦς.
그리고 그는 로마 함대에서 남겨진 자들이 육상군의 승리 때문에 방만하고 대담하게 행동하고 있음을 알아채고는, 자신의 군대에서 보병 약 8,000명과 기병 약 1,000명을 대동하여 함선에서 내려 시골 지역에 흩어져 있던 자들을 기습하여 그들 중 많은 이들을 죽이고 나머지는 함선으로 도망치게 만들었다.
§3.76.11οὗτος μὲν οὖν ἀναχωρήσας καὶ διαβὰς αὖθις τὸν Ἴβηρα ποταμὸν ἐγίνετο περὶ παρασκευὴν καὶ φυλακὴν τῶν ἐντὸς τοῦ ποταμοῦ τόπων, ποιούμενος τὴν παραχειμασίαν ἐν Καινῇ πόλει.
그리하여 그는 퇴각하여 다시 이베루스 강을 건너 강 안쪽 지역의 준비와 방비에 힘쓰며 카이네 폴리스에서 겨울을 났다.
§3.76.12ὁ δὲ Γνάιος συνάψας τῷ στόλῳ καὶ τοὺς αἰτίους τῶν συμβεβηκότων κατὰ τοὺς παρʼ αὐτοῖς ἐθισμοὺς κολάσας, τὸ λοιπὸν ἤδη συναγαγὼν ἐπὶ ταὐτὸ τήν τε πεζὴν καὶ τὴν ναυτικὴν στρατιὰν ἐν Ταρράκωνι τὴν παραχειμασίαν ἐποιεῖτο.
한편 그나이우스는 함대와 합류하여, 일어난 사태의 책임자들을 자신들의 관습에 따라 처벌한 뒤, 이제 육상군과 해군을 한데 모아 타라콘에서 겨울을 보냈다.
§3.76.13διαδοὺς δὲ τὴν λείαν ἴσως τοῖς στρατιώταις μεγάλην εὔνοιαν καὶ προθυμίαν ἐνειργάσατο πρὸς τὸ μέλλον.
그리고 전리품을 병사들에게 공평하게 나누어 줌으로써 향후를 대비해 큰 호의와 열의를 불러일으켰다.