§3.71.1τοῦ Τεβερίου πρὸς τούτοις ἦν.
티베리우스의 공격을 예측하고 있었기에, 이 일에 전념하고 있었다.
πάλαι δὲ συνεωρακὼς μεταξὺ τῶν στρατοπέδων τόπον ἐπίπεδον μὲν καὶ ψιλόν, εὐφυῆ δὲ πρὸς ἐνέδραν διά τι ῥεῖθρον ἔχον ὀφρῦν, ἐπὶ δὲ ταύτης ἀκάνθας καὶ βάτους συνεχεῖς ἐπιπεφυκότας, ἐγίνετο πρὸς τῷ στρατηγεῖν τοὺς ὑπεναντίους. §3.71.2ἔμελλεν δʼ εὐχερῶς λήσειν·
또한 그는 오래전부터 양측 진영 사이에 평탄하고 나무가 없는 곳이지만, 둑이 있는 개울이 있어서 매복에 적합하고 그 둑 위에는 가시나무와 덤불이 빽빽이 자라 있는 장소를 눈여겨보았기에, 적들을 계책으로 물리칠 준비에 착수했다. 그의 행동은 쉽게 적의 눈을 속일 수 있을 터였다.
οἱ γὰρ Ῥωμαῖοι πρὸς μὲν τοὺς ὑλώδεις τόπους ὑπόπτως εἶχον διὰ τὸ τοὺς Κελτοὺς ἀεὶ τιθέναι τὰς ἐνέδρας ἐν τοῖς τοιούτοις χωρίοις, τοῖς δʼ ἐπιπέδοις καὶ ψιλοῖς ἀπεπίστευον, §3.71.3οὐκ εἰδότες ὅτι καὶ πρὸς τὸ λαθεῖν καὶ πρὸς τὸ μηδὲν παθεῖν τοὺς ἐνεδρεύσαντας εὐφυέστεροι τυγχάνουσιν ὄντες τῶν ὑλωδῶν διὰ τὸ δύνασθαι μὲν ἐκ πολλοῦ προορᾶν πάντα τοὺς ἐνεδρεύοντας, εἶναι δʼ ἐπιπροσθήσεις ἱκανὰς ἐν τοῖς πλείστοις τόποις.
로마인들은 나무가 우거진 곳에 대해서는 켈트인들이 항상 그런 장소에 매복을 배치한다는 이유로 경계심을 품었지만, 평탄하고 나무가 없는 곳에 대해서는 전적으로 방심하고 있었기 때문이다. 그들은 매복하는 자들이 몸을 숨기기에도, 또한 아무런 해를 입지 않기에도 그런 장소가 나무가 우거진 곳보다 더 적합하다는 사실을 알지 못했다.
§3.71.4τὸ γὰρ τυχὸν ῥεῖθρον μετὰ βραχείας ὀφρύος, ποτὲ δὲ κάλαμοι καὶ πτέρεις καί τι γένος ἀκανθῶν, οὐ μόνον πεζοὺς ἀλλὰ καὶ τοὺς ἱππεῖς ἐνίοτε δύναται κρύπτειν, ἐὰν βραχέα τις προνοηθῇ τοῦ τὰ μὲν ἐπίσημα τῶν ὅπλων ὕπτια τιθέναι πρὸς τὴν γῆν, τὰς δὲ περικεφαλαίας ὑποτιθέναι τοῖς ὅπλοις. §3.71.5πλὴν ὅ γε τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸς κοινολογηθεὶς Μάγωνι τἀδελφῷ καὶ τοῖς συνέδροις περὶ τοῦ μέλλοντος ἀγῶνος, συγκατατιθεμένων αὐτῷ πάντων ταῖς ἐπιβολαῖς, §3.71.6ἅμα τῷ δειπνοποιήσασθαι τὸ στρατόπεδον ἀνακαλεσάμενος Μάγωνα τὸν ἀδελφόν, ὄντα νέον μὲν ὁρμῆς δὲ πλήρη καὶ παιδομαθῆ περὶ τὰ πολεμικά, συνέστησε τῶν ἱππέων ἄνδρας ἑκατὸν καὶ πεζοὺς τοὺς ἴσους. §3.71.7ἔτι δὲ τῆς ἡμέρας οὔσης ἐξ ὅλου τοῦ στρατοπέδου σημηνάμενος τοὺς εὐρωστοτάτους παρηγγέλκει δειπνοποιησαμένους ἥκειν ἐπὶ τὴν αὑτοῦ σκηνήν. §3.71.8παρακαλέσας δὲ καὶ παραστήσας τούτοις τὴν πρέπουσαν ὁρμὴν τῷ καιρῷ παρήγγελλε δέκα τοὺς ἀνδρωδεστάτους ἕκαστον ἐπιλεξάμενον ἐκ τῶν ἰδίων τάξεων ἥκειν εἴς τινα τόπον τακτὸν ἤδη τῆς στρατοπεδείας. §3.71.9τῶν δὲ πραξάντων τὸ συνταχθέν, τούτους μὲν ὄντας ἱππεῖς χιλίους καὶ πεζοὺς ἄλλους τοσούτους ἐξαπέστειλε νυκτὸς εἰς τὴν ἐνέδραν, συστήσας ὁδηγοὺς καὶ τἀδελφῷ διαταξάμενος περὶ τοῦ καιροῦ τῆς ἐπιθέσεως·
매복한 자들은 멀리서도 모든 것을 미리 볼 수 있는 반면, 대부분의 장소에는 충분한 차폐물이 있기 때문이다. 낮지막한 둑을 가진 흔한 개울이나, 때로는 갈대와 고사리, 혹은 어떤 종류의 가시나무 무더기조차도, 무기의 눈에 띄는 부분을 땅에 납작하게 눕혀 놓고 투구를 무기 밑에 숨겨 두는 정도의 미미한 주의만 기울인다면, 보병뿐만 아니라 때로는 기병까지도 충분히 숨길 수 있기 때문이다. 어쨌든 카르타고의 장군은 다가올 전투에 대해 동생 마고 및 참모들과 상의했고, 모두가 그의 계획에 동의하자, 군사들이 저녁 식사를 마치자마자, 젊고 패기 넘치며 어릴 때부터 군사를 배워 익힌 동생 마고를 불러 기병 중 100명과 같은 수의 보병을 그에게 배정했다. 아직 낮인 동안에 온 군대 중에서 가장 건장한 자들을 지목하여 저녁 식사를 마친 뒤 자신의 천막으로 오라고 명령해 두었다. 그리고 이들을 격려하여 정세에 걸맞은 투지를 불어넣은 뒤, 각자 자신의 부대에서 가장 용맹한 자 10명씩을 선발하여 진영 내에 이미 지정된 장소로 오라고 명령했다. 그들이 지시받은 대로 실행하자, 기병 1000명과 그와 동수인 보병으로 구성된 이들을 길잡이와 함께 밤중에 매복지로 파견하였고, 동생에게는 공격 시기에 대해 지침을 일러 주었다. 동틀 무렵에 그는 몸소 유독 고난을 잘 견디는 누미디아 기병들을 소집하여 격려하고 공을 세운 자들에게 포상을 약속한 뒤, 적의 진영에 접근하여 신속히 강을 건너 소규모 접전을 벌여 적을 자극해 움직이게 하라고 명령했다.
§3.71.10αὐτὸς δʼ ἅμα τῷ φωτὶ τοὺς Νομαδικοὺς ἱππεῖς συναγαγών, ὄντας φερεκάκους διαφερόντως, παρεκάλεσε καί τινας δωρεὰς ἐπαγγειλάμενος τοῖς ἀνδραγαθήσασι προσέταξε πελάσαντας τῷ τῶν ἐναντίων χάρακι κατὰ σπουδὴν ἐπιδιαβαίνειν τὸν ποταμὸν καὶ προσακροβολιζομένους κινεῖν τοὺς πολεμίους, βουλόμενος ἀναρίστους καὶ πρὸς τὸ μέλλον ἀπαρασκεύους λαβεῖν τοὺς ὑπεναντίους. §3.71.11τοὺς δὲ λοιποὺς ἡγεμόνας ἁθροίσας ὁμοίως παρεκάλεσε πρὸς τὸν κίνδυνον καὶ πᾶσιν ἀριστοποιεῖσθαι παρήγγειλε καὶ περὶ τὴν τῶν ὅπλων καὶ τῶν ἵππων γίνεσθαι θεραπείαν.
이는 적들이 아침 식사도 하지 못하고 앞으로 닥칠 일에 대해 아무런 준비도 없는 상태로 붙잡고 싶었기 때문이다. 또한 다른 장교들을 모아 마찬가지로 전투에 대비해 격려하고, 모두에게 아침 식사를 하고 무기와 말의 정비에 힘쓸 것을 당부했다.