Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §3.3.1-3.3.9

동지중해 원정과 로마의 세계 제패에 관한 서술 계획

1311개 구절 중 162번째 · 그리스어

요약

저자는 서술의 무대를 그리스로 옮겨 마케도니아 및 시리아와의 전쟁, 소아시아와 그리스 국가들의 정세 변화를 거쳐 로마가 어떻게 세계 전체를 정복하게 되는지 향후의 상세한 서술 계획을 제시한다.

§3.3.1μετὰ δὲ ταῦτα συγκεφαλαιωσάμενοι τὰς ἐν Ἰβηρίᾳ καὶ Λιβύῃ καὶ Σικελίᾳ πράξεις Ῥωμαίων καὶ Καρχηδονίων μεταβιβάσομεν τὴν διήγησιν ὁλοσχερῶς εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἑλλάδα τόπους ἅμα ταῖς τῶν πραγμάτων μεταβολαῖς. §3.3.2ἐξηγησάμενοι δὲ τὰς Ἀττάλου καὶ Ῥοδίων ναυμαχίας πρὸς Φίλιππον, ἔτι δὲ τὸν Ῥωμαίων καὶ Φιλίππου πόλεμον, ὡς ἐπράχθη καὶ διὰ τίνων καὶ τί τὸ τέλος ἔσχεν, §3.3.3τούτῳ συνάπτοντες τὸ συνεχὲς μνησθησόμεθα τῆς Αἰτωλῶν ὀργῆς, καθʼ ἣν Ἀντίοχον ἐπισπασάμενοι τὸν ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἀχαιοῖς καὶ Ῥωμαίοις ἐξέκαυσαν πόλεμον.
이 일들 뒤에, 이베리아와 리비아 및 시켈리아에서의 로마인들과 카르타고인들의 업적을 요약한 후, 우리는 정세의 변화와 함께 서술의 무대를 그리스 지방으로 완전히 옮길 것이다. 그리고 아탈로스 및 로도스인들이 필리포스를 상대로 벌인 해전들, 나아가 로마인들과 필리포스의 전쟁이 어떻게 치러졌고 누구를 통해 행해졌으며 어떤 결말을 맺었는지를 설명한 다음, 이것에 연속되는 것으로서 아이톨리아인들의 분노에 대해 언급할 것이다.
§3.3.4οὗ δηλώσαντες τὰς αἰτίας καὶ τὴν Ἀντιόχου διάβασιν εἰς τὴν Εὐρώπην διασαφήσομεν πρῶτον μὲν τίνα τρόπον ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἔφυγεν, δεύτερον δὲ πῶς ἡττηθεὶς τῆς ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου πάσης ἐξεχώρησε, §3.3.5τὸ δὲ τρίτον τίνα τρόπον Ῥωμαῖοι καταλύσαντες τὴν Γαλατῶν ὕβριν ἀδήριτον μὲν σφίσι παρεσκεύασαν τὴν τῆς Ἀσίας ἀρχήν, ἀπέλυσαν δὲ τοὺς ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου κατοικοῦντας βαρβαρικῶν φόβων καὶ τῆς Γαλατῶν παρανομίας. §3.3.6μετὰ δὲ ταῦτα θέντες ὑπὸ τὴν ὄψιν τὰς Αἰτωλῶν καὶ Κεφαλλήνων ἀτυχίας ἐπιβαλοῦμεν τοὺς Εὐμένει συστάντας πρός τε Προυσίαν καὶ Γαλάτας πολέμους, ὁμοίως δὲ καὶ τὸν μετʼ Ἀριαράθου πρὸς Φαρνάκην. §3.3.7οἷς ἑξῆς ἐπιμνησθέντες τῆς παρὰ Πελοποννησίων ὁμονοίας καὶ καταστάσεως, ἔτι δὲ τῆς αὐξήσεως τοῦ Ῥοδίων πολιτεύματος, συγκεφαλαιωσόμεθα τὴν ὅλην διήγησιν ἅμα καὶ τὰς πράξεις, §3.3.8ἐπὶ πᾶσιν ἐξηγησάμενοι τὴν Ἀντιόχου στρατείαν εἰς Αἴγυπτον τοῦ κληθέντος Ἐπιφανοῦς καὶ τὸν Περσικὸν πόλεμον καὶ τὴν κατάλυσιν τῆς ἐν Μακεδονίᾳ βασιλείας. §3.3.9διʼ ὧν ἅμα θεωρηθήσεται πῶς ἕκαστα χειρίσαντες Ῥωμαῖοι πᾶσαν ἐποιήσαντο τὴν οἰκουμένην ὑπήκοον αὑτοῖς.
그들은 이 분노에 이끌려 아시아로부터 안티오코스를 끌어들여 아카이아인들과 로마인들을 상대로 전쟁의 불길을 일으켰다. 이 전쟁의 원인들과 안티오코스의 유럽 건너감을 밝힌 뒤, 우리는 첫째로 그가 어떤 방식으로 그리스에서 도망쳤는지, 둘째로 그가 패배하여 타우로스산맥 이편의 모든 영토에서 어떻게 철수했는지, 그리고 셋째로 로마인들이 갈라티아인들의 오만을 꺾음으로써 자신들을 위해 아시아의 지배권을 확고부동하게 마련하고, 타우로스산맥 이편에 거주하는 이들을 야만인들에 대한 공포와 갈라티아인들의 무법 행위로부터 어떻게 해방시켰는지를 명확히 설명할 것이다. 이 일들 뒤에, 아이톨리아인들과 케팔레니아인들의 불운을 눈앞에 보여준 다음, 우리는 에우메네스 편에 서서 프루시아스 및 갈라티아인들을 상대로 일어난 전쟁들, 마찬가지로 아리아라테스와 함께 파르나케스를 상대로 벌인 전쟁으로 나아갈 것이다. 이것들에 이어 펠로폰네소스인들 사이의 화합과 체제, 나아가 로도스인들의 정체의 성장에 대해 언급하고, 우리는 전체 서술을 그 업적들과 함께 요약할 것인데, 그 모든 일들의 마무리로서 에피파네스라 불린 안티오코스의 이집트 원정과 페르세우스 전쟁, 그리고 마케도니아 왕정의 몰락을 자세히 설명할 것이다. 이 일들을 통해, 로마인들이 각각의 사건들을 어떻게 처리하여 사람이 거주하는 세계 전체를 자신들에게 복종하게 만들었는지가 동시에 확인될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 3.3.3καθʼ ἣν — 관계대명사 ἣν의 선행사는 ὀργῆς이다(주절에서는 속격이지만 관계절 내에서는 전치사 κατάλυσι 지배를 받아 대격이 됨). 전치사 κατάλυσι 원인이나 동기를 나타내어 '그 분노에 이끌려'라는 의미가 된다.
  2. 3.3.5ἀδήριτον μὲν σφίσι ... τὴν τῆς Ἀσίας ἀρχήν — 형용사 ἀδήριτον(다툴 여지가 없는)은 동사 παρεσκεύασαν의 직접목적어인 τὴν τῆς Ἀσίας ἀρχήν(아시아의 지배권)에 대한 서술적 보어로 기능하여, '지배권을 자신들을 위해 다툴 여지가 없는 것으로 마련했다'라는 의미를 나타낸다.
  3. 3.3.8τοῦ κληθέντος Ἐπιφανοῦς — 속격 구문 τοῦ κληθέντος Ἐπιφανοῦς(에피파네스라 불린)는 전치사구 εἰς Αἴγυπτον을 사이에 두고 문두의 Ἀντιόχου(안티오코스의)를 수식하는 이격 배치(hyperbaton) 구문이다. 이는 안티오코스 4세 에피파네스를 가리킨다.
  4. 3.3.8τὸν Περσικὸν πόλεμον — 형용사 Περσικός는 페르시아를 뜻하는 것이 아니라, 마케도니아의 마지막 왕 페르세우스(Perseus)와의 전쟁(제3차 마케도니아 전쟁)을 가리키는 역사적 고유명사의 형용사형으로 사용되었다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §3.3.1-3.3.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.3.1-3.3.9

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.