§29.4.1οὗτοι μὲν οὖν πάντες προῆγον εἰς τὴν Μακεδονίαν·
이리하여 이들은 모두 마케도니아로 나아갔다.
ὁ δὲ Πάνταυχος μένων παρὰ πλευρὰν ὑπεμίμνησκεν καὶ παρώξυνε τὸν νεανίσκον πρὸς τὸ μὴ καθυστερεῖν ταῖς παρασκευαῖς, ἀλλʼ ἕτοιμον ὄντα προκαταλαμβάνειν καὶ τόπους καὶ πόλεις καὶ συμμάχους·
한편 판타우코스는 겐티오스의 곁에 머물면서, 이 젊은이에게 준비에 뒤처지지 말고 만반의 준비를 갖추어 영토와 도시와 동맹자들을 선점하라고 끊임없이 조언하고 재촉했다.
μάλιστα δʼ αὐτὸν ἠξίου παρασκευάζεσθαι πρὸς τὴν κατὰ θάλατταν μάχην·
특히 그는 그에게 해전을 위한 준비를 갖추도록 촉구했다.
§29.4.2τῶν γὰρ Ῥωμαίων εἰς τέλος ἀπαρασκεύων ὄντων πρὸς τοῦτο τὸ μέρος κατά τε τοὺς περὶ τὴν Ἤπειρον καὶ τοὺς περὶ τὴν Ἰλλυρίδα τόπους, ἀκονιτὶ πᾶν τὸ προτεθὲν ἐπιτελεσθήσεσθαι διʼ αὐτοῦ καὶ τῶν ὑπʼ αὐτοῦ πεμπομένων.
로마인들이 에페이로스와 일리리아 주변 지역에서 이 방면에 대해 완전히 준비가 되어 있지 않기 때문에, 계획된 모든 일이 그 자신과 그가 파견한 군대를 통해 싸우지도 않고 수월하게 달성될 것이라고 주장했기 때문이다.
§29.4.3ὁ μὲν οὖν Γένθιος τούτοις τοῖς λόγοις ἀναπειθόμενος ἐγίνετο περί τε τὰς κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν παρασκευάς.
이리하여 겐티오스는 이 말에 설득되어 육상과 해상 양면의 준비에 전념하게 되었다.
§29.4.4ὁ δὲ Περσεύς, παραγενομένων εἰς τὴν Μακεδονίαν τῶν πρεσβευτῶν παρὰ τοῦ Γενθίου καὶ τῶν ὁμηρευόντων, ὁρμήσας ἀπὸ τῆς περὶ τὸν Ἐλπειὸν ποταμὸν παρεμβολῆς μετὰ πάντων τῶν ἱππέων ἀπήντα τοῖς προειρημένοις εἰς τὸ Δῖον,
한편 페르세우스는 겐티오스로부터 사절들과 인질들이 마케도니아에 도착하자, 엘페우스 강 근처의 진영에서 모든 기병을 거느리고 출발하여 디온에서 앞서 언급한 이들을 맞이했다.
§29.4.5καὶ συμμίξας πρῶτον μὲν ἀπέδωκε τοὺς ὅρκους ὑπὲρ τῆς συμμαχίας ἐναντίον πάντων τῶν ἱππέων·
그들과 합류한 뒤, 그는 우선 모든 기병이 보는 앞에서 동맹을 위한 서약을 맺었다.
πάνυ γὰρ ἐβούλετο σαφῶς εἰδέναι τοὺς Μακεδόνας τὴν τοῦ Γενθίου κοινοπραγίαν, ἐλπίζων εὐθαρσεστέρους αὐτοὺς ὑπάρξειν, προσγενομένης ταύτης τῆς ῥοπῆς.
그는 마케도니아인들이 겐티오스와의 공동 행동을 명백히 알기를 강력히 원했으며, 이 지지가 더해짐으로써 그들의 사기가 한층 더 높아지기를 기대했기 때문이다.
§29.4.6ἔπειτα δὲ τοὺς ὁμήρους παρελάμβανε καὶ παρεδίδου τοὺς ἑαυτοῦ τοῖς περὶ Ὀλυμπίωνα.
이어 그는 인질들을 인도받고, 올림피온 일행에게 자신의 인질들을 인도했다.
ὧν ἦσαν ἐπιφανέστατοι Λιμναῖος ὁ Πολεμοκράτους καὶ Βάλακρος ὁ Πανταύχου.
그들 중 가장 저명한 이들은 폴레모크라테스의 아들 림나이오스와 판타우코스의 아들 발라크로스였다.
§29.4.7μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς μὲν ἐπὶ τὰ χρήματα παρόντας εἰς Πέλλαν ἐξέπεμπεν, ὡς ἐκεῖ παραληψομένους, τοὺς δὲ πρεσβευτὰς τοὺς εἰς τὴν Ῥόδον εἰς Θετταλονίκην πρὸς Μητρόδωρον, συντάξας ἑτοίμους εἶναι πρὸς τὸν πλοῦν.
이 일 후에, 그는 돈을 받기 위해 와 있던 이들을 펠라에서 돈을 인도받도록 그곳으로 보냈고, 또한 로도스로 갈 사절들을 데살로니카의 메트로도로스에게 보내며 출항 준비를 갖추라고 지시했다.
ἔπεισε δὲ καὶ τοὺς Ῥοδίους συνεμβαίνειν εἰς τὸν πόλεμον.
그리고 로도스인들도 전쟁에 가담하도록 설득했다.
§29.4.8ταῦτα δὲ διοικήσας Ἡροφῶντα μὲν ἐξέπεμψε πρεσβευτὴν πρὸς τὸν Εὐμένη, καὶ πρότερον ἤδη διαπεσταλμένον, Τηλέμναστον δὲ τὸν Κρῆτα πρὸς τὸν Ἀντίοχον,
이 일들을 처리한 후, 그는 헤로폰을 에우메네스에게 사절로 파견했는데, 그는 이미 이전에도 파견된 적이 있는 인물이었다.
§29.4.9μὴ παρορᾶν τὸν καιρὸν μηδʼ ὑπολαμβάνειν πρὸς αὐτὸν μόνον ἀνήκειν τὴν ὑπερηφανίαν καὶ τὴν βαρύτητα τῶν Ῥωμαίων,
그리고 크레타인 텔렘나스토스를 안티오코스에게 파견하여, 이 기회를 간과하지 말 것과, 로마인들의 오만과 횡포가 페르세우스 혼자만의 일이라고 생각하지 말 것을 촉구했다.
§29.4.10σαφῶς δὲ γινώσκειν ὡς ἐὰν μὴ καὶ νῦν αὐτὸς συνεπιλαμβάνηται, μάλιστα μὲν διαλύων τὸν πόλεμον, εἰ δὲ μή, βοηθῶν, ταχέως πεῖραν λήψεται τῆς αὐτῆς ἑαυτῷ τύχης. —
오히려 그가 지금 직접 개입하여(가장 좋기로는 전쟁을 조정하고, 그렇지 못하다면 원조함으로써) 손을 보태지 않는다면, 조만간 그 자신도 페르세우스와 똑같은 운명을 경험하게 될 것임을 분명히 깨달아야 한다고 전했다.