§23.16.1ὅτι ὁ Λυκόρτας ὁ τῶν Ἀχαιῶν στρατηγὸς τοὺς Μεσσηνίους καταπληξάμενος τῷ πολέμῳ
아카이아인의 장군 리코르타스가 전쟁으로 메세니아인들을 굴복시켰다는 것.
§23.16.2πάλαι μὲν οἱ Μεσσήνιοι καταπεπληγμένοι τὸν πρὸ τοῦ χρόνον τοὺς προεστῶτας, τότε μόλις ἐθάρρησάν τινες αὐτῶν φωνὴν ἀφιέναι, πιστεύσαντες τῇ τῶν πολεμίων ἐφεδρείᾳ, καὶ λέγειν ὅτι δεῖ πρεσβεύειν ὑπὲρ διαλύσεως.
메세니아인들은 이전 시기에는 지도자들에게 압도당해 있었으나, 그때에 이르러서야 그들 중 일부가 적의 대기를 신뢰하여 겨우 목소리를 내어 화해를 위해 사절을 보내야 한다고 말하기 시작했다.
§23.16.3οἱ μὲν οὖν περὶ τὸν Δεινοκράτην οὐκέτι δυνάμενοι πρὸς τὸ πλῆθος ἀντοφθαλμεῖν διὰ τὸ περιέχεσθαι τοῖς πράγμασιν εἴξαντες ἀνεχώρησαν εἰς τὰς ἰδίας οἰκήσεις.
그리하여 데이노크라테스 일파는 사태에 포위되어 더 이상 대중을 마주할 수 없게 되자, 굴복하고 자신들의 집으로 물러났다.
§23.16.4οἱ δὲ πολλοὶ παρακληθέντες ὑπό τε τῶν πρεσβυτέρων καὶ μάλιστα τῶν ἐκ Βοιωτίας πρεσβευτῶν, §23.16.5οἳ πρότερον ἤδη παραγεγονότες ἐπὶ τὰς διαλύσεις, Ἐπαίνετος καὶ Ἀπολλόδωρος, εὐκαίρως τότε παρέτυχον ἐν τῇ Μεσσήνῃ, ταχέως ἐπακολουθήσαντες ἐπὶ τὰς διαλύσεις οἱ Μεσσήνιοι κατέστησαν πρεσβευτὰς καὶ τούτους ἐξέπεμψαν, δεόμενοι τυχεῖν συγγνώμης ἐπὶ τοῖς ἡμαρτημένοις.
그러나 대다수의 군중은 장로들과 특히 보이오티아에서 온 사절들의 권고를 받았는데, 이 사절들, 즉 이전에 이미 화해를 위해 와 있었던 에파이네토스와 아폴로도루스는 그때 마침 메세네에 적절히 와 있었으므로, 메세니아인들은 신속하게 화해 절차를 따르며 사절들을 임명하여 파견하였고, 저지른 잘못에 대해 용서를 구했다.
§23.16.6ὁ δὲ στρατηγὸς τῶν Ἀχαιῶν παραλαβὼν τοὺς συνάρχοντας καὶ διακούσας τῶν παραγεγονότων μίαν ἔφη Μεσσηνίοις πρὸς τὸ ἔθνος εἶναι διάλυσιν,
아카이아인의 장군은 동료 관직자들을 대동하고 새로 온 이들의 말을 상세히 들은 뒤, 메세니아인이 동맹과 화해할 수 있는 길은 단 한 가지뿐이라고 말했다.
§23.16.7ἐὰν μὲν τοὺς αἰτίους τῆς ἀποστάσεως καὶ τῆς Φιλοποίμενος ἀναιρέσεως ἤδη παραδῶσιν αὐτῷ, περὶ δὲ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἐπιτροπὴν δῶσιν τοῖς Ἀχαιοῖς, εἰς δὲ τὴν ἄκραν εἰσδέξωνται παραχρῆμα φυλακήν.
그것은 만약 그들이 반란과 필로포이멘 살해의 주동자들을 즉시 자신에게 인도하고, 다른 모든 일에 대해서는 아카이아인들에게 결정권을 위임하며, 성채에 즉시 수비대를 받아들이는 것이었다.
§23.16.8ἀναγγελθέντων δὲ τούτων εἰς τοὺς ὄχλους, οἱ μὲν πάλαι πικρῶς διακείμενοι πρὸς τοὺς αἰτίους τοῦ πολέμου πρόθυμοι τούτους ἦσαν ἐκδιδόναι καὶ συλλαμβάνειν, οἱ δὲ πεπεισμένοι μηδὲν πείσεσθαι δεινὸν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ἑτοίμως συγκατέβαινον εἰς τὴν ὑπὲρ τῶν ὅλων ἐπιτροπήν.
이것이 민중에게 고지되자, 이전부터 전쟁 주동자들에게 원한을 품고 있던 이들은 그들을 인도하고 체포하는 데 열성적이었으며, 아카이아인들에게 아무런 끔찍한 일도 당하지 않을 것이라 확신한 이들은 전체에 대한 위임에 기꺼이 동의했다.
§23.16.9τὸ δὲ συνέχον, οὐκ ἔχοντες αἵρεσιν περὶ τῶν παρόντων ὁμοθυμαδὸν ἐδέξαντο τὰ προτεινόμενα.
요컨대, 현재 상황에서 다른 선택의 여지가 없었기에 그들은 한마음으로 제안된 조건들을 받아들였다.
§23.16.10τὴν μὲν οὖν ἄκραν εὐθέως παραλαβὼν ὁ στρατηγὸς τοὺς πελταστὰς εἰς αὐτὴν παρήγαγεν,
이에 장군은 성채를 즉시 접수하고 경장보병들을 그 안으로 진입시켰다.
§23.16.11μετὰ δὲ ταῦτα προσλαβὼν τοὺς ἐπιτηδείους ἐκ τοῦ στρατοπέδου παρῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ συναγαγὼν τοὺς ὄχλους παρεκάλεσε τὰ πρέποντα τοῖς ἐνεστῶσι καιροῖς, ἐπαγγελλόμενος ἀμεταμέλητον αὐτοῖς ἔσεσθαι τὴν πίστιν.
그 후 군영에서 측근들을 데리고 시내로 들어간 그는 민중을 모아놓고 현재의 정세에 걸맞은 말로 권고하며, 그들의 충성이 후회 없는 일이 될 것이라고 약속했다.
§23.16.12τῆς μὲν οὖν ὑπὲρ τῶν ὅλων διαλήψεως τὴν ἀναφορὰν ἐπὶ τὸ ἔθνος ἐποιήσατο — καὶ γὰρ ὥσπερ ἐπίτηδες συνέβαινε τότε πάλιν συνάγεσθαι τοὺς Ἀχαιοὺς εἰς Μεγάλην πόλιν ἐπὶ τὴν δευτέραν σύνοδον —
그리하여 전체적인 결정에 대한 처리는 동맹 회의로 회부했는데, 마침 그 무렵 아카이아인들이 제2차 정기 회의를 위해 메갈로폴리스로 다시 소집되던 참이었기 때문이다.
§23.16.13τῶν δʼ ἐν ταῖς αἰτίαις ὅσοι μὲν μετέσχον τοῦ παρʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν ἐπανελέσθαι τὸν Φιλοποίμενα, τούτοις ἐπέταξε παραχρῆμα πάντας αὐτοὺς ἐξάγειν ἐκ τοῦ ζῆν —
한편, 혐의자들 중 필로포이멘이 붙잡혔던 바로 그 순간에 그를 처형하는 데 가담했던 자들에게는 즉시 스스로 목숨을 끊을 것을 명했다.