§21.31.1οὗτοι μὲν οὖν παραλαβόντες τούς τε Ῥοδίους καὶ τοὺς Ἀθηναίους ἔπλεον ἐπὶ τὸ προκείμενον· §21.31.2παραπλησίως δὲ καὶ Μάρκος ἐξαπέστειλε Γάιον τὸν Οὐαλέριον καί τινας ἑτέρους τῶν φίλων πράξοντας τὰ περὶ τῆς εἰρήνης. §21.31.3ἀφικομένων δʼ εἰς τὴν Ῥώμην, πάλιν ἐκαινοποιήθη τὰ τῆς ὀργῆς πρὸς Αἰτωλοὺς διὰ Φιλίππου τοῦ βασιλέως· §21.31.4ἐκεῖνος γὰρ δοκῶν ἀδίκως ὑπὸ τῶν Αἰτωλῶν ἀφῃρῆσθαι τὴν Ἀθαμανίαν καὶ τὴν Δολοπίαν διεπέμψατο πρὸς τοὺς φίλους, ἀξιῶν αὐτοὺς συνοργισθῆναι καὶ μὴ προσδέξασθαι τὰς διαλύσεις. §21.31.5διὸ καὶ τῶν μὲν Αἰτωλῶν εἰσπορευθέντων παρήκουεν ἡ σύγκλητος, τῶν δὲ Ῥοδίων καὶ τῶν Ἀθηναίων ἀξιούντων ἐνετράπη καὶ προσέσχε τὸν νοῦν. §21.31.6καὶ γὰρ ἐδόκει μετὰ Δάμωνʼ ὁ Κιχησίου λέων ἄλλα τε καλῶς εἰπεῖν καὶ παραδείγματι πρὸς τὸ παρὸν οἰκείῳ χρήσασθαι κατὰ τὸν λόγον. §21.31.7ἔφη γὰρ ὀργίζεσθαι μὲν εἰκότως τοῖς Αἰτωλοῖς·
그리하여 이들은 로도스인들과 아테네인들을 동반하고 예정된 목적지를 향해 출항했다. 마찬가지로 마르쿠스도 가이우스 우알레리우스와 다른 몇몇 친구들을 파견하여 평화 조약에 관한 협상을 진행하도록 했다. 그들이 로마에 도착했을 때, 필리포스 왕으로 인해 아이톨리아인들에 대한 분노가 다시금 불타올랐다. 왜냐하면 그는 아타마니아와 돌로피아가 아이톨리아인들에게 부당하게 빼앗겼다고 여겨 자신의 친구들에게 사람을 보내, 그들이 함께 분노해 줄 것과 화의를 받아들이지 말 것을 요청했기 때문이다. 이 때문에 원로원은 아이톨리아인들이 들어왔을 때는 외면했으나, 로도스인들과 아테네인들이 간청하자 태도를 누그러뜨리고 귀를 기울였다. 왜냐하면 다몬의 뒤를 이어 키케시아스의 아들 레온이 다른 점들에서도 훌륭하게 연설했을 뿐만 아니라, 그 연설에서 현재의 상황에 적절한 비유를 사용했다고 여겨졌기 때문이다. 그는 원로원이 아이톨리아인들에게 분노하는 것은 당연하다고 말했다.
πολλὰ γὰρ εὖ πεπονθότας τοὺς Αἰτωλοὺς ὑπὸ Ῥωμαίων οὐ χάριν ἀποδεδωκέναι τούτων, ἀλλʼ εἰς μέγαν ἐνηνοχέναι κίνδυνον τὴν Ῥωμαίων ἡγεμονίαν ἐκκαύσαντας τὸν πρὸς Ἀντίοχον πόλεμον·
왜냐하면 아이톨리아인들은 로마인들에게 많은 은혜를 입었음에도 이에 감사하기는커녕, 안티오코스와의 전쟁을 촉발하여 로마의 패권을 크나큰 위험에 빠뜨렸기 때문이다.
ἐν τούτῳ δὲ διαμαρτάνειν τὴν σύγκλητον, §21.31.8ἐν ᾧ τὴν ὀργὴν φέρειν ἐπὶ τοὺς πολλούς. §21.31.9εἶναι γὰρ τὸ συμβαῖνον ἐν ταῖς πολιτείαις περὶ τὰ πλήθη παραπλήσιον τῷ γινομένῳ περὶ τὴν θάλατταν. §21.31.10καὶ γὰρ ἐκείνην κατὰ μὲν τὴν αὑτῆς φύσιν ἀεί ποτʼ εἶναι γαληνὴν καὶ καθεστηκυῖαν καὶ συλλήβδην τοιαύτην ὥστε μηδέποτʼ ἂν ἐνοχλῆσαι μηδένα τῶν προσπελαζόντων αὐτῇ καὶ χρωμένων· §21.31.11ἐπειδὰν δʼ ἐμπεσόντες εἰς αὐτὴν ἄνεμοι βίαιοι ταράξωσι καὶ παρὰ φύσιν ἀναγκάσωσι κινεῖσθαι, τότε μηθὲν ἔτι δεινότερον εἶναι μηδὲ φοβερώτερον θαλάττης·
그러나 그는 원로원이 다음의 점에서 잘못을 범하고 있다고 했다. 즉, 그 분노를 대중에게 돌리고 있다는 점에서였다. 왜냐하면 국가에서 민중에게 일어나는 일은 바다에서 일어나는 일과 매우 유사하기 때문이다. 실제로 바다는 그 자체의 본성에 따르면 언제나 잔잔하고 안정되어 있으며, 총체적으로 그것에 접근하고 이용하는 사람 중 누구도 결코 괴롭히지 않을 만한 성질을 지니고 있다. 하지만 격렬한 바람이 바다에 불어 닥쳐 바다를 뒤흔들고 본성에 반하여 소용돌이치게 강제할 때, 그때는 바다보다 더 무섭고 두려운 것은 없다.
ὃ καὶ νῦν τοῖς κατὰ τὴν Αἰτωλίαν συμπεσεῖν. §21.31.12"ἕως μὲν γὰρ ἦσαν ἀκέραιοι, πάντων τῶν Ἑλλήνων ὑπῆρχον ὑμῖν εὐνούστατοι καὶ βεβαιότατοι συνεργοὶ πρὸς τὰς πράξεις· §21.31.13ἐπεὶ δʼ ἀπὸ μὲν τῆς Ἀσίας πνεύσαντες Θόας καὶ Δικαίαρχος, ἀπὸ δὲ τῆς Εὐρώπης Μενεστᾶς καὶ Δαμόκριτος συνετάραξαν τοὺς ὄχλους καὶ παρὰ φύσιν ἠνάγκασαν πᾶν καὶ λέγειν καὶ πράττειν, §21.31.14τότε δὴ κακῶς φρονοῦντες ἐβουλήθησαν μὲν ὑμῖν, ἐγένοντο δʼ αὑτοῖς αἴτιοι κακῶν.
그리고 이것이 지금 아이톨리아 사람들에게도 일어난 일이다. "왜냐하면 그들이 때 묻지 않고 순수했을 때에는, 모든 그리스인들 중에서 여러분에게 가장 호의적이었으며 여러분의 사업에서 가장 확고한 협력자였기 때문입니다. 그러나 아시아에서 토아스와 디카이아르코스가, 유럽에서 메네스타스와 다모크리토스가 바람처럼 불어와 군중을 뒤흔들고, 그들의 본성에 반하여 온갖 말을 하고 행동하도록 강제했을 때, 그때서야 비로소 그들은 그릇된 생각으로 여러분에게 해를 끼치고자 했으나, 결국 스스로에게 화를 부르는 결과를 초래했습니다. 그러니 여러분은 그자들에게는 가차 없이 대하셔야 마땅하나, 대중은 가엽게 여겨 그들과 화해하셔야 합니다.
§21.31.15ἀνθʼ ὧν ὑμᾶς δεῖ πρὸς ἐκείνους ἔχειν ἀπαραιτήτως, ἐλεεῖν δὲ τοὺς πολλοὺς καὶ διαλύεσθαι πρὸς αὐτούς, εἰδότας ὅτι γενόμενοι πάλιν ἀκέραιοι, καὶ πρὸς τοῖς ἄλλοις ἔτι νῦν ὑφʼ ὑμῶν σωθέντες, εὐνούστατοι πάλιν ἔσονται πάντων Ἑλλήνων. §21.31.16"ὁ μὲν οὖν Ἀθηναῖος ταῦτʼ εἰπὼν ἔπεισε τὴν σύγκλητον διαλύεσθαι πρὸς τοὺς Αἰτωλούς.
그들이 다시 순수해지고, 게다가 이번에 여러분에 의해 구원받았음을 알게 된다면, 다시금 모든 그리스인들 중에서 가장 호의적인 존재가 될 것임을 여러분도 알고 계시기 때문입니다." 그리하여 이 아테네인은 이와 같이 말하여 원로원이 아이톨리아인들과 화해하도록 설득했다.