§21.23.1τῶν ἄλλων δυναστειῶν καταδεεστέρα.
[……이것들이 에우메네스의 왕국에 더해진다면, 그 왕국을 현재 크기의 열 배로 만들 수 있습니다. 그리고 이 모든 것 혹은 대부분이 그 왕국에 분배된다면, 그 어떤] 다른 어떤 왕조보다 뒤떨어지지 않을 것입니다.
ἔξεστιν οὖν, ὦ ἄνδρες Ῥωμαῖοι, καὶ τοὺς φίλους μεγαλομερῶς σωματοποιῆσαι καὶ τὸ τῆς ἰδίας ὑποθέσεως λαμπρὸν μὴ καταβαλεῖν.
그러므로 로마의 신사 여러분, 여러분은 친구들을 후하게 강화할 수도 있고, 여러분 자신의 대의의 눈부심을 훼손하지 않을 수도 있습니다.
§21.23.2οὐ γάρ ἐστιν ὑμῖν καὶ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις ταὐτὸν τέλος τῶν ἔργων, ἀλλʼ ἕτερον.
왜냐하면 여러분과 다른 사람들에게 있어 행위의 목적은 같은 것이 아니라 다르기 때문입니다.
§21.23.3οἱ μὲν γὰρ ἄλλοι πάντες ὁρμῶσιν πρὸς τὰς πράξεις ὀρεγόμενοι τοῦ καταστρέψασθαι καὶ προσλαβεῖν πόλεις, χορηγίαν, ναῦς·
다른 모든 이들은 도시와 자원, 배를 정복하고 획득하기를 열망하여 행동으로 내달립니다.
§21.23.4ὑμᾶς δὲ πάντων τούτων ἀπροσδεήτους οἱ θεοὶ πεποιήκασι, πάντα τὰ κατὰ τὴν οἰκουμένην τεθεικότες [μὲν] ὑπὸ τὴν ὑμετέραν ἐξουσίαν.
그러나 신들은 여러분을 이 모든 것에서 필요가 없게 만드셨으니, 온 천하를 여러분의 권세 아래 두셨기 때문입니다.
§21.23.5τίνος οὖν ἔτι προσδεῖσθε, καὶ τίνος ἂν ἔτι δέοι πρόνοιαν ὑμᾶς ποιεῖσθαι τὴν ἰσχυροτάτην;
그렇다면 여러분에게 더 필요한 것이 무엇이며, 더 이상 무엇에 대해 가장 강력한 대비를 하셔야 하겠습니까?
§21.23.6δῆλον ὡς ἐπαίνου καὶ δόξης παρʼ ἀνθρώποις, ἃ καὶ κτήσασθαι μέν ἐστι δυσχερές, δυσχερέστερον δὲ κτησαμένους διαφυλάξαι.
사람들 사이에서의 찬사와 명성임이 분명합니다. 그것들은 얻기도 어려울 뿐더러, 얻은 자들이 그것을 지켜내기는 더욱 어렵습니다.
§21.23.7γνοίητε δʼ ἂν τὸ λεγόμενον οὕτως.
제가 말씀드리는 바를 다음과 같이 이해하실 수 있을 것입니다.
ἐπολεμήσατε πρὸς Φίλιππον καὶ πᾶν ὑπεμείνατε χάριν τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας·
여러분은 필리포스와 전쟁을 벌였고, 그리스인의 자유를 위해 모든 것을 참아내셨습니다.
τοῦτο γὰρ προέθεσθε, καὶ τοῦθʼ ὑμῖν ἆθλον ἐξ ἐκείνου τοῦ πολέμου περιγέγονεν, ἕτερον δʼ ἁπλῶς οὐδέν.
그것이 여러분이 내세운 목적이었고, 그 전쟁으로부터 여러분에게 돌아온 포상은 오직 이것뿐이었으며, 다른 것은 전혀 없었기 때문입니다.
§21.23.8ἀλλʼ ὅμως εὐδοκεῖτε τούτῳ μᾶλλον ἢ τοῖς παρὰ Καρχηδονίων φόροις·
그럼에도 불구하고 여러분은 카르타고인들로부터 받는 조공보다 이것을 더 기뻐하십니다.
καὶ μάλα δικαίως·
그리고 그것은 지극히 당연한 일입니다.
§21.23.9τὸ μὲν γὰρ ἀργύριόν ἐστι κοινόν τι πάντων ἀνθρώπων κτῆμα, τὸ δὲ καλὸν καὶ πρὸς ἔπαινον καὶ τιμὴν ἀνῆκον θεῶν καὶ τῶν ἔγγιστα τούτοις πεφυκότων ἀνδρῶν ἐστιν.
왜냐하면 돈은 인류 전체의 공통된 소유물이지만, 아름답고 찬사와 영예에 속하는 것은 신들과, 신들에게 가장 가깝게 태어난 인간들의 것이기 때문입니다.
§21.23.10τοιγαροῦν σεμνότατον τῶν ὑμετέρων ἔργων ἡ τῶν Ἑλλήνων ἐλευθέρωσις.
그러므로 여러분의 업적 중 가장 숭고한 것은 그리스인의 해방입니다.
τούτῳ νῦν ἐὰν μὲν προσθῆτε τἀκόλουθον, τελειωθήσεται τὰ τῆς ὑμετέρας δόξης.
여기에 이제 합당한 마무리를 더하신다면 여러분의 영광은 완성될 것입니다.
ἐὰν δὲ παρίδητε, καὶ τὰ πρὶν ἐλαττωθήσεται φανερῶς.
그러나 이를 간과하신다면, 이전의 영광조차도 눈에 띄게 줄어들 것입니다.
§21.23.11ἡμεῖς μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες, καὶ τῆς προαιρέσεως γεγονότες αἱρετισταὶ καὶ τῶν μεγίστων ἀγώνων καὶ κινδύνων ἀληθινῶς ὑμῖν μετεσχηκότες, καὶ νῦν οὐκ ἐγκαταλείπομεν τὴν τῶν φίλων τάξιν,
그러므로 신사 여러분, 우리는 여러분의 뜻을 지지하는 자들이자 가장 큰 투쟁과 위험을 진정으로 여러분과 함께 나눈 자들로서, 지금도 친구의 자리를 저버리지 않습니다.
§21.23.12ἀλλʼ ἅ γε νομίζομεν ὑμῖν καὶ πρέπειν καὶ συμφέρειν, οὐκ ὠκνήσαμεν ὑπομνῆσαι μετὰ παρρησίας, οὐδενὸς στοχασάμενοι τῶν ἄλλων οὐδὲ περὶ πλείονος οὐδὲν ποιησάμενοι τοῦ καθήκοντος αὑτοῖς. " §21.23.13οἱ μὲν οὖν Ῥόδιοι ταῦτʼ εἰπόντες πᾶσιν ἐδόκουν μετρίως καὶ καλῶς διειλέχθαι περὶ τῶν προκειμένων.
오히려 우리는 여러분에게 걸맞고 유익하다고 생각하는 바를, 다른 어떤 것도 바라지 않고 우리 자신의 의무보다 더 소중히 여기는 것 없이, 솔직하게 상기시키는 데 주저하지 않았습니다." 로도스인들은 이같이 말하였고, 모든 이들에게 당면한 문제에 관해 절도 있고 훌륭하게 연설한 것으로 여겨졌다.