§2.30.1κίνδυνον.
위험에 대해.
πλὴν ἅμα τῷ τοὺς ἀκοντιστὰς προελθόντας ἐκ τῶν Ῥωμαϊκῶν στρατοπέδων κατὰ τὸν ἐθισμὸν εἰσακοντίζειν ἐνεργοῖς καὶ πυκνοῖς τοῖς βέλεσιν, τοῖς μὲν ὀπίσω τῶν Κελτῶν πολλὴν εὐχρηστίαν οἱ σάγοι μετὰ τῶν ἀναξυρίδων παρεῖχον·
하지만 로마군 진영에서 전진한 투창병들이 관습에 따라 효과적이고 빽빽하게 창을 던짐과 동시에, 켈트인의 후방에 있던 자들에게는 망토와 바지가 큰 실용적 보호를 제공했다.
§2.30.2τοῖς δὲ γυμνοῖς προεστῶσι παρὰ τὴν προσδοκίαν τοῦ πράγματος συμβαίνοντος τἀναντία πολλὴν ἀπορίαν καὶ δυσχρηστίαν παρεῖχε τὸ γινόμενον.
그러나 최전선에 있던 알몸의 자들에게는 사태가 예상과 달리 반대로 전개됨에 따라, 일어나고 있는 상황이 큰 곤경과 불편을 가져다주었다.
§2.30.3οὐ γὰρ δυναμένου τοῦ Γαλατικοῦ θυρεοῦ τὸν ἄνδρα περισκέπειν, ὅσῳ γυμνὰ καὶ μείζω τὰ σώματʼ ἦν, τοσούτῳ συνέβαινε μᾶλλον τὰ βέλη πίπτειν ἔνδον.
갈리아인의 방패는 몸을 완전히 가릴 수 없었기에, 그들의 몸이 벌거벗고 크면 클수록 그만큼 더 투창이 몸에 내리꽂히게 되었기 때문이다.
§2.30.4τέλος δʼ οὐ δυνάμενοι μὲν ἀμύνασθαι τοὺς εἰσακοντίζοντας διὰ τὴν ἀπόστασιν καὶ τὸ πλῆθος τῶν πιπτόντων βελῶν, περικακοῦντες δὲ καὶ δυσχρηστούμενοι τοῖς παροῦσιν, οἱ μὲν εἰς τοὺς πολεμίους ὑπὸ τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ἀλογιστίας εἰκῇ προπίπτοντες καὶ διδόντες σφᾶς αὐτοὺς ἑκουσίως ἀπέθνησκον, οἱ δʼ εἰς τοὺς φίλους ἀναχωροῦντες ἐπὶ πόδα καὶ προδήλως ἀποδειλιῶντες διέστρεφον τοὺς κατόπιν.
마침내 그들은 거리의 멀어짐과 쏟아지는 투창의 수 때문에 투창병들에게 반격할 수 없었고, 현재의 상황에 고통스러워하며 어찌할 바를 몰라 하다가, 어떤 이들은 분노와 몰지각함으로 인해 적들에게 무모하게 돌진하여 스스로 자신을 내던지며 죽어갔고, 다른 이들은 아군이 있는 쪽으로 한 걸음씩 물러나며 명백히 겁먹은 모습을 보여 뒤에 있는 자들을 동요시켰다.
§2.30.5τὸ μὲν οὖν τῶν Γαισάτων φρόνημα παρὰ τοῖς ἀκοντισταῖς τούτῳ τῷ τρόπῳ κατελύθη,
그리하여 가에사타이의 기세는 투창병들에 의해 이러한 방식으로 꺾였다.
§2.30.6τὸ δὲ τῶν Ἰνσόμβρων καὶ Βοίων ἔτι δὲ Ταυρίσκων πλῆθος, ἅμα τῷ τοὺς Ῥωμαίους δεξαμένους τοὺς ἑαυτῶν ἀκοντιστὰς προσβάλλειν σφίσι τὰς σπείρας, συμπεσὸν τοῖς πολεμίοις ἐκ χειρὸς ἐποίει μάχην ἐχυράν.
그러나 인수브레스족과 보이이족, 그리고 타우리스키족의 군세는, 로마군이 자신들의 투창병들을 뒤로 거두고 보병 대열로 그들을 공격해 옴과 동시에, 적들과 충돌하여 백병전을 치르며 격렬한 전투를 벌였다.
§2.30.7διακοπτόμενοι γὰρ ἔμενον ἐπʼ ἴσον ταῖς ψυχαῖς, αὐτῷ τούτῳ καὶ καθόλου καὶ κατʼ ἄνδρα λειπόμενοι, ταῖς τῶν ὅπλων κατασκευαῖς.
왜냐하면 그들은 베이고 베이면서도 전의에 있어서는 동등하게 버텼으나, 바로 이 점, 즉 전체적으로도 개인적으로도 무기의 장비 면에서 뒤처져 있었기 때문이다.
§2.30.8οἱ μὲν οὖν θυρεοὶ πρὸς ἀσφάλειαν, αἱ δὲ μάχαιραι πρὸς πρᾶξιν μεγάλην διαφορὰν ἔχειν, τὴν δὲ Γαλατικὴν καταφορὰν ἔχειν μόνον.
즉, 방패는 방어를 위해, 칼은 공격의 효율에 있어서 큰 차이를 지녔던 반면, 갈리아인의 칼은 내리치는 것밖에는 할 수 없었기 때문이다.
§2.30.9ἐπεὶ δʼ ἐξ ὑπερδεξίων καὶ κατὰ κέρας οἱ τῶν Ῥωμαίων ἱππεῖς ἐμβαλόντες ἀπὸ τοῦ λόφου προσέφερον τὰς χεῖρας ἐρρωμένως, τόθʼ οἱ μὲν πεζοὶ τῶν Κελτῶν ἐν αὐτῷ τῷ τῆς παρατάξεως τόπῳ κατεκόπησαν, οἱ δʼ ἱππεῖς πρὸς φυγὴν ὥρμησαν.
그러나 로마 기병이 언덕 위 높은 곳에서 그리고 측면으로부터 돌격하며 강력하게 공세를 가하자, 그때 켈트 보병들은 전투 대열을 짜고 있던 바로 그 자리에서 몰살당했고, 기병들은 도주하기 시작했다.