Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §18.10.1-18.10.11

두 달의 휴전 협정과 로마 사절단 파견

1311개 구절 중 899번째 · 그리스어

요약

티투스가 원로원에 사건을 회부하기로 동의함에 따라, 필리포스와 각 동맹국들이 로마로 사절을 파견하기로 결정된다. 티투스는 두 달 동안의 휴전을 부여하며 자신의 입지를 다졌고, 로마와 각 그리스 도시국가들이 파견한 사절단의 명단이 기록된다.

§18.10.1ταχὺ δὲ συγκαταθεμένων ἁπάντων διὰ τὸ θεωρεῖν τὸν Τίτον οὐκ ἀλλότριον ὄντα τῆς ἐπὶ τὴν σύγκλητον ἀναφορᾶς, §18.10.2ἔδοξε συγχωρεῖν τῷ Φιλίππῳ πρεσβεύειν εἰς τὴν Ῥώμην, ὁμοίως δὲ καὶ παρʼ αὑτῶν πέμπειν ἑκάστους πρεσβευτὰς τοὺς διαλεχθησομένους τῇ συγκλήτῳ καὶ κατηγορήσοντας τοῦ Φιλίππου.
티투스가 원로원에 회부하는 것을 반대하지 않는다는 것을 알아차리고 모두가 신속히 동의하자, 필리포스가 로마에 사절단을 보내는 것을 허락하고, 이와 마찬가지로 자신들 측에서도 원로원과 협상하고 필리포스를 고발할 사절들을 제각기 파견하기로 결의되었다.
§18.10.3τοῦ δὲ πράγματος τῷ Τίτῳ τοῦ κατὰ τὸν σύλλογον κατὰ νοῦν καὶ κατὰ τοὺς ἐξ ἀρχῆς διαλογισμοὺς προκεχωρηκότος, παραυτίκα τὸ συνεχὲς τῆς ἐπιβολῆς ἐξύφαινε, τά τε καθʼ αὑτὸν ἀσφαλιζόμενος ἐπιμελῶς καὶ πρόλημμα τῷ Φιλίππῳ ποιῶν οὐδέν.
회담에 관한 일이 티투스의 뜻대로 또한 당초의 계산대로 진행되었기에, 그는 즉시 계획의 다음 단계를 엮어 나갔으며, 자신의 처지를 세심하게 굳건히 하는 한편 필리포스에게 어떠한 빌미도 주지 않았다.
§18.10.4δοὺς γὰρ ἀνοχὰς διμήνους αὐτῷ τὴν μὲν πρεσβείαν τὴν εἰς τὴν Ῥώμην ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ συντελεῖν ἐπέταξε, τὰς δὲ φρουρὰς ἐξάγειν παραχρῆμα τὰς ἐκ τῆς Φωκίδος καὶ Λοκρίδος ἐκέλευσε.
그는 그에게 두 달간의 휴전을 부여하면서, 이 기간 내에 로마로의 사절 파견을 완수하라고 명령하는 한편, 포키스와 로크리스에서 즉시 주둔군을 철수시키라고 지시했다.
§18.10.5διετάξατο δὲ καὶ περὶ τῶν ἰδίων συμμάχων φιλοτίμως, ἵνα κατὰ μηδένα τρόπον μηδὲν εἰς αὐτοὺς ἀδίκημα γίνηται κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον ὑπὸ Μακεδόνων.
또한 자신의 동맹국들에 대해서도 열성적으로 규정을 마련하여, 이 기간 동안 마케도니아인들에 의해 그들에게 어떠한 불의도 결코 행해지지 않도록 했다.
§18.10.6ταῦτα δὲ ποιήσας πρὸς τὸν Φίλιππον ἔγγραπτα, λοιπὸν αὐτὸς ἤδη διʼ αὑτοῦ τὸ προκείμενον ἐπετέλει.
필리포스를 상대로 서면으로 이 조치들을 취한 뒤, 그는 이제 스스로 직접 눈앞의 과업을 수행하기 시작했다.
§18.10.7καὶ τὸν μὲν Ἀμύνανδρον εἰς τὴν Ῥώμην ἐξέπεμπε παραχρῆμα, γινώσκων αὐτὸν εὐάγωγον μὲν ὄντα καὶ ῥᾳδίως ἐξακολουθήσοντα τοῖς ἐκεῖ φίλοις, ἐφʼ ὁπότερʼ ἂν ἄγωσιν αὐτόν, φαντασίαν δὲ ποιήσοντα καὶ προσδοκίαν διὰ τὸ τῆς βασιλείας ὄνομα.
그리고 그는 아미난드로스를 즉시 로마로 파견했는데, 그가 다루기 쉽고 그곳의 친구들이 그를 어느 방향으로 이끌든 쉽게 따를 인물이라는 점과, 왕이라는 칭호 덕분에 깊은 인상과 기대를 안겨주리라는 점을 알고 있었기 때문이다.
§18.10.8μετὰ δὲ τοῦτον ἐξέπεμπε τοὺς παρʼ αὑτοῦ πρέσβεις, Κόιντόν τε τὸν Φάβιον, ὃς ἦν αὐτῷ τῆς γυναικὸς ἀδελφιδοῦς, καὶ Κόιντον Φολούιον, σὺν δὲ τούτοις Ἄππιον Κλαύδιον ἐπικαλούμενον Νέρωνα.
그의 뒤를 이어 그는 자신 측의 사절들을 파견했는데, 그의 아내의 조카인 코인투스 파비우스와 코인투스 풀비우스, 그리고 이들과 함께 네로라고 불리는 아피우스 클라우디우스였다.
§18.10.9παρὰ δὲ τῶν Αἰτωλῶν ἐπρέσβευον Ἀλέξανδρος Ἴσιος, Δαμόκριτος Καλυδώνιος, Δικαίαρχος Τριχωνιεύς, Πολέμαρχος Ἀρσινοεύς, §18.10.10Λάμιος Ἀμβρακιώτης, Νικόμαχος Ἀκαρνὰν τῶν ἐκ Θουρίου πεφευγότων κατοικούντων δʼ ἐν Ἀμβρακίᾳ, Θεόδοτος Φεραῖος, φυγὰς ἐκ Θετταλίας, §18.10.11κατοικῶν δʼ ἐν Στράτῳ, παρὰ δὲ τῶν Ἀχαιῶν Ξενοφῶν Αἰγιεύς, παρὰ δὲ τοῦ βασιλέως Ἀττάλου μόνος Ἀλέξανδρος, παρὰ δὲ τοῦ δήμου τῶν Ἀθηναίων οἱ περὶ Κηφισόδωρον.
아이톨리아인들 편에서는 알렉산드로스 이시오스, 칼리돈의 다모크리토스, 트리코니온의 디카이아르코스, 아르시노에의 폴레마르코스가 사절로 참여했고, 암브라키아의 라미오스, 투리오이에서 망명하여 암브라키아에 거주하는 아카르나니아인 니코마코스, 테살리아 출신의 망명객이자 스트라토스에 거주하는 페라이의 테오도토스가 갔으며, 아카이아인들 측에서는 아이기온의 크세노폰이, 아탈로스 왕 측에서는 알렉산드로스 한 사람이, 아테네 민중 측에서는 케피소도루스 일행이 나섰다.

어휘·문법 주석

  1. §18.10.1ἀλλότριον ὄντα — 동사 θεωρέω('알아차리다, 여기다')의 대격 보어이다. 형용사 ἀλλότριος('소원한, 반대하는')는 속격 τῆς ... ἀναφορᾶς, 지배하며, οὐκ와 결합하여 '~에 반대하지 않는다'라는 이중부정의 의미를 나타낸다.
  2. §18.10.2ἔδοξε — 비인칭 동사로 사용되어 부정사구인 συγχωρεῖν...과 πέμπειν...를 실질적인 주어로 취한다('~하기로 결정되었다'). 이를 통해 필리포스의 사절 파견 허가와 동맹국들 자신의 사절 파견 결정이 병렬적으로 서술된다.
  3. §18.10.2τοὺς διαλεχθησομένους — 관사가 결합한 미래 분사로, 목적을 나타내는 형용사적 역할을 하여 πρεσβευτάς를 수식한다('원로원과 협상하고 필리포스를 고발할 사절들').

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §18.10.1-18.10.11. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.10.1-18.10.11

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.