§16.18.1ὃ δὲ λέγειν βούλομαι, γένοιτʼ ἂν οὕτω μάλιστα καταφανές.
내가 하고자 하는 말은 다음과 같이 하면 가장 분명해질 것이다.
§16.18.2ἐξηγούμενος γὰρ ὁ προειρημένος συγγραφεὺς τήν τε Γάζης πολιορκίαν καὶ τὴν γενομένην παράταξιν Ἀντιόχου πρὸς Σκόπαν ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ περὶ τὸ Πάνιον, περὶ μὲν τὴν τῆς λέξεως κατασκευὴν δῆλός ἐστιν ἐπὶ τοσοῦτον ἐσπουδακὼς ὡς ὑπερβολὴν τερατείας μὴ καταλιπεῖν τοῖς τὰς ἐπιδεικτικὰς καὶ πρὸς ἔκπληξιν τῶν πολλῶν συντάξεις ποιουμένοις,
왜냐하면 앞서 언급한 저술가는 가자 포위전과 코일레 시리아의 파니온 근처에서 일어난 스코파스에 맞선 안티오코스의 회전을 설명하면서, 문체의 수식에 너무나도 열중한 나머지, 대중을 놀라게 하거나 과시하기 위한 저작을 쓰는 이들에게도 더 이상 기괴함의 극치를 남겨놓지 않을 정도임이 분명하기 때문이다.
§16.18.3τῶν γε μὴν πραγμάτων ἐπὶ τοσοῦτον ὠλιγώρηκεν ὥστε πάλιν ἀνυπέρβλητον εἶναι τὴν εὐχέρειαν καὶ τὴν ἀπειρίαν τοῦ συγγραφέως.
그러나 다른 한편으로, 그는 역사적 사실들을 너무나 가볍게 여겼기에, 반대로 그 저술가의 경솔함과 미숙함 또한 더할 나위 없을 정도이다.
§16.18.4προθέμενος γὰρ πρώτην διασαφεῖν τὴν τῶν περὶ τὸν Σκόπαν ἔκταξιν, τῷ μὲν δεξιῷ κέρατί φησι τῆς ὑπωρείας ἔχεσθαι τὴν φάλαγγα μετʼ ὀλίγων ἱππέων, τὸ δʼ εὐώνυμον αὐτῆς καὶ τοὺς ἱππεῖς πάντας τοὺς ἐπὶ τούτου τεταγμένους ἐν τοῖς ἐπιπέδοις κεῖσθαι.
그는 먼저 스코파스 부하들의 배치를 명확히 밝히고자 하면서, 우익에서는 밀집보병방진(팔랑크스)이 소수의 기병과 함께 산기슭에 접해 있고, 좌익과 그곳에 배치된 모든 기병은 평지에 위치해 있다고 말하기 때문이다.
§16.18.5τὸν δʼ Ἀντίοχον ἐπὶ μὲν τὴν ἑωθινὴν ἐκπέμψαι φησὶ τὸν πρεσβύτερον υἱὸν Ἀντίοχον ἔχοντα μέρος τι τῆς δυνάμεως, ἵνα προκαταλάβηται τῆς ὀρεινῆς τοὺς ὑπερκειμένους τῶν πολεμίων τόπους,
또한 안티오코스에 대해서는, 그가 새벽녘에 군대의 일부를 이끄는 장남 안티오코스를 파견했다고 말하는데, 이는 적들 위쪽에 위치한 산악 지대의 장소들을 미리 선점하기 위함이었다.
§16.18.6τὴν δὲ λοιπὴν δύναμιν ἅμα τῷ φωτὶ διαβιβάσαντα τὸν ποταμὸν τὸν μεταξὺ τῶν στρατοπέδων ἐν τοῖς ἐπιπέδοις ἐκτάττειν, τιθέντα τοὺς μὲν φαλαγγίτας ἐπὶ μίαν εὐθεῖαν κατὰ μέσην τὴν τῶν πολεμίων τάξιν, τῶν δʼ ἱππέων τοὺς μὲν ἐπὶ τὸ λαιὸν κέρας τῆς φάλαγγος, τοὺς δʼ ἐπὶ τὸ δεξιόν, ἐν οἷς εἶναι καὶ τὴν κατάφρακτον ἵππον, ἧς ἡγεῖτο πάσης ὁ νεώτερος Ἀντίοχος τῶν υἱῶν.
그리고 남은 군대를 동틀 무렵 진영 사이의 강을 건너게 하여 평지에 배치하고, 팔랑크스 병사들을 적진 중앙에 맞서 일직선으로 정렬시켰으며, 기병 중 일부는 팔랑크스의 좌익에, 일부는 우익에 배치했다고 한다. 그 우익 안에는 중장기병도 포함되어 있었으며, 그 전체를 그의 아들들 중 연소한 안티오코스가 이끌고 있었다.
§16.18.7μετὰ δὲ ταῦτά φησι τὰ θηρία προτάξαι τῆς φάλαγγος ἐν διαστήματι καὶ τοὺς μετʼ Ἀντιπάτρου Ταραντίνους, τὰ δὲ μεταξὺ τῶν θηρίων πληρῶσαι τοῖς τοξόταις καὶ σφενδονήταις, αὐτὸν δὲ μετὰ τῆς ἑταιρικῆς ἵππου καὶ τῶν ὑπασπιστῶν κατόπιν ἐπιστῆναι τοῖς θηρίοις.
이어서 그는 안티오코스가 코끼리들을 일정한 간격으로 팔랑크스 전방에 배치하고 안티파트로스 휘하의 타렌툼 병사들도 그렇게 배치했으며, 코끼리들 사이의 공간을 궁수와 투석병으로 채웠고, 자신은 헤타이로이 기병 및 방패병들과 함께 코끼리들 뒤쪽에 대기했다고 말한다.
§16.18.8ταῦτα δʼ ὑποθέμενος, τὸν μὲν νεώτερον Ἀντίοχόν φησιν, ὃν ἐν τοῖς ἐπιπέδοις ἔθηκε κατὰ τὸ λαιὸν τῶν πολεμίων ἔχοντα τὴν κατάφρακτον ἵππον, τοῦτον ἐκ τῆς ὀρεινῆς ἐπενεχθέντα τρέψασθαι τοὺς ἱππέας τοὺς περὶ τὸν Πτολεμαῖον τὸν Ἀερόπου καὶ καταδιώκειν, ὃς ἐτύγχανε τοῖς Αἰτωλοῖς ἐπιτεταγμένος ἐν τοῖς ἐπιπέδοις ἐπὶ τῶν εὐωνύμων,
이처럼 가정을 해놓고서도, 그는 평지에서 적의 좌익을 맞서 중장기병을 이끌고 배치되었던 연소한 안티오코스가 산악 지대로부터 돌격하여 에로포스의 아들 프톨레마이오스 휘하의 기병들을 패주시켰으며 추격했다고 말하는데, 이 프톨레마이오스는 평지의 좌익에서 에톨리아인들을 지휘하고 있었던 것이다.
§16.18.9τὰς δὲ φάλαγγας, ἐπεὶ συνέβαλλον ἀλλήλαις, μάχην ποιεῖν ἰσχυράν.
또한 팔랑크스들이 서로 격돌했을 때 격렬한 전투를 벌였다고 말한다.
§16.18.10ὅτι δὲ συμβαλεῖν ἀδύνατον ἦν τῶν θηρίων καὶ τῶν ἱππέων καὶ τῶν εὐζώνων προτεταγμένων, τοῦτʼ οὐκέτι συνορᾷ.
그러나 코끼리들과 기병들, 그리고 경장보병들이 전방에 배치된 상태에서 격돌하는 것이 불가능했다는 사실을 그는 더 이상 깨닫지 못하고 있다.