§11.34.1καὶ γὰρ αὐτὸς ἦν ὁ Εὐθύδημος Μάγνης, πρὸς ὃν ἀπελογίζετο φάσκων ὡς οὐ δικαίως αὐτὸν Ἀντίοχος ἐκ τῆς βασιλείας ἐκβαλεῖν σπουδάζει·
왜냐하면 에우티데모스 자신도 마그네시아인이었기 때문이며, 그는 ［텔레아스］에게 안티오코스가 자신을 왕국에서 몰아내려 애쓰는 것은 부당하다고 주장하며 변명했다.
§11.34.2γεγονέναι γὰρ οὐκ αὐτὸς ἀποστάτης τοῦ βασιλέως, ἀλλʼ ἑτέρων ἀποστάντων ἐπανελόμενος τοὺς ἐκείνων ἐκγόνους, οὕτως κρατῆσαι τῆς Βακτριανῶν ἀρχῆς.
그는 자신이 왕에 대한 반역자가 된 것이 아니라, 다른 자들이 반란을 일으켰을 때 그들의 후손들을 멸망시킴으로써 이처럼 박트리아의 지배권을 장악한 것이라고 주장했다.
§11.34.3καὶ πλείω δὲ πρὸς ταύτην τὴν ὑπόθεσιν διαλεχθεὶς ἠξίου τὸν Τηλέαν μεσιτεῦσαι τὴν διάλυσιν εὐνοϊκῶς, παρακαλέσαντα τὸν Ἀντίοχον μὴ φθονῆσαι τῆς ὀνομασίας αὑτῷ τῆς τοῦ βασιλέως καὶ προστασίας,
그리고 이 주제에 대해 더 길게 이야기한 뒤, 그는 텔레아스에게 안티오코스를 설득하여 자신이 왕이라는 칭호와 통치권을 지니는 것을 시기하지 않도록 해달라고 청하며, 우호적으로 화해를 중재해 줄 것을 요청했다.
§11.34.4ὥς γʼ ἐὰν μὴ συγχωρῇ τοῖς ἀξιουμένοις, οὐδετέρῳ τῆς ἀσφαλείας ὑπαρχούσης·
만약 그가 이 요구 조건들을 승인하지 않는다면, 어느 쪽에게도 안전이 확보되지 못할 것이기 때문이었다.
§11.34.5πλήθη γὰρ οὐκ ὀλίγα παρεῖναι τῶν Νομάδων, διʼ ὧν κινδυνεύειν μὲν ἀμφοτέρους, ἐκβαρβαρωθήσεσθαι δὲ τὴν χώραν ὁμολογουμένως, ἐὰν ἐκείνους προσδέχωνται.
이는 소수라고 할 수 없는 수많은 유목민 무리가 가까이 와 있어서, 그들로 인해 양쪽 모두가 위험에 처하게 될 뿐 아니라, 만약 그들을 맞아들이게 된다면 나라가 온통 야만화될 것임이 명백했기 때문이다.
§11.34.6ταῦτα δʼ εἰπὼν ἐξαπέστειλε τὸν Τηλέαν πρὸς τὸν Ἀντίοχον.
이 말을 마친 뒤 그는 텔레아스를 안티오코스에게로 보냈다.
§11.34.7ὁ δὲ βασιλεύς, πάλαι περιβλεπόμενος λύσιν τῶν πραγμάτων, πυθόμενος ταῦτα παρὰ τοῦ Τηλέου, προθύμως ὑπήκουσε πρὸς τὰς διαλύσεις διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
한편 오래전부터 사태의 해결책을 모색하고 있던 왕은 텔레아스로부터 이 이야기를 전해 듣고, 앞서 말한 이유들 때문에 기꺼이 화해 조건에 응했다.
§11.34.8τοῦ δὲ Τηλέου προσανακάμψαντος καὶ πολλάκις πρὸς ἀμφοτέρους, τέλος Εὐθύδημος ἐξέπεμψε Δημήτριον τὸν υἱὸν βεβαιώσοντα τὰς ὁμολογίας· ὃν ὁ βασιλεὺς ἀποδεξάμενος,
텔레아스가 양측 사이를 여러 번 왕복한 끝에 마침내 에우티데모스는 합의를 확정하기 위해 아들 데메트리우스를 보냈고, 왕은 그를 맞아들였다.
§11.34.9καὶ νομίσας ἄξιον εἶναι τὸν νεανίσκον βασιλείας καὶ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν καὶ κατὰ τὴν ἔντευξιν καὶ προστασίαν, πρῶτον μὲν ἐπηγγείλατο δώσειν αὐτῷ μίαν τῶν ἑαυτοῦ θυγατέρων· δεύτερον δὲ συνεχώρησε τῷ πατρὶ τὸ τῆς βασιλείας ὄνομα.
왕은 이 청년의 외모와 대화 태도 및 기품이 왕위에 걸맞다고 생각하여, 첫째로 자신의 딸 중 한 명을 그에게 주기로 약속했고, 둘째로 그의 아버지에게 왕이라는 칭호를 쓰는 것을 허락했다.
§11.34.10περὶ δὲ τῶν λοιπῶν ἐγγράπτους ποιησάμενος ὁμολογίας καὶ συμμαχίαν ἔνορκον, ἀνέζευξε σιτομετρήσας δαψιλῶς τὴν δύναμιν, προσλαβὼν καὶ τοὺς ὑπάρχοντας ἐλέφαντας τοῖς περὶ τὸν Εὐθύδημον.
나머지 사안들에 관해서는 서면으로 된 합의와 선서로 맺어진 동맹을 체결한 뒤, 군대에 풍족하게 식량을 배급하고 에우티데모스 일행이 소유하고 있던 코끼리들을 인수하여 철수했다.
§11.34.11ὑπερβαλὼν δὲ τὸν Καύκασον καὶ κατάρας εἰς τὴν Ἰνδικήν, τήν τε φιλίαν ἀνενεώσατο τὴν πρὸς τὸν Σοφαγασῆνον τὸν βασιλέα τῶν Ἰνδῶν, §11.34.12καὶ λαβὼν ἐλέφαντας, ὥστε γενέσθαι τοὺς ἅπαντας εἰς ἑκατὸν καὶ πεντήκοντʼ, ἔτι δὲ σιτομετρήσας πάλιν ἐνταῦθα τὴν δύναμιν, αὐτὸς μὲν ἀνέζευξε μετὰ τῆς στρατιᾶς, Ἀνδροσθένην δὲ τὸν Κυζικηνὸν ἐπὶ τῆς ἀνακομιδῆς ἀπέλιπε τῆς γάζης τῆς ὁμολογηθείσης αὐτῷ παρὰ τοῦ βασιλέως.
그는 카우카소스를 넘고 인도 쪽으로 내려가, 인도인들의 왕 소파가세누스와의 우호 관계를 갱신했으며, 코끼리들을 받아 총 수량이 150마리에 이르게 하고, 그곳에서도 아군에게 다시 식량을 배급한 뒤, 자신은 군대를 이끌고 철수했으나, 키지코스의 안드로스테네스를 그 인도 왕이 약속한 보물을 가져오는 임무를 맡겨 뒤에 남겨두었다.
§11.34.13διελθὼν δὲ τὴν Ἀραχωσίαν καὶ περαιωθεὶς τὸν Ἐρύμανθον ποταμόν, ἧκε διὰ τῆς Δραγγηνῆς εἰς τὴν Καρμανίαν, οὗ καὶ συνάπτοντος ἤδη τοῦ χειμῶνος ἐποιήσατο τὴν παραχειμασίαν.
그리고 아라코시아를 통과하고 에리만토스 강을 건너, 드랑기아나를 거쳐 카르마니아에 이르렀으며, 겨울이 이미 다가왔기 때문에 그곳에서 겨울을 보냈다.
§11.34.14τὸ μὲν οὖν πέρας τῆς εἰς τοὺς ἄνω τόπους στρατείας Ἀντιόχου τοιαύτην ἔλαβε τὴν συντέλειαν, διʼ ἧς οὐ μόνον τοὺς ἄνω σατράπας ὑπηκόους ἐποιήσατο τῆς ἰδίας ἀρχῆς, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐπιθαλαττίους πόλεις καὶ τοὺς ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου δυνάστας, §11.34.15καὶ συλλήβδην ἠσφαλίσατο τὴν βασιλείαν, καταπληξάμενος τῇ τόλμῃ καὶ φιλοπονίᾳ πάντας τοὺς ὑποταττομένους·
이리하여 안티오코스의 상지 지방 원정의 종말은 이와 같은 결말을 맺게 되었으며, 이를 통해 그는 상지의 사트라프들을 자신의 지배 하에 복속시켰을 뿐 아니라, 연안의 도시들과 타우로스산맥 이편의 지배자들도 복속시켰고, 요약하자면, 복속된 모든 자들을 자신의 대담함과 성실함으로 위압함으로써 자신의 왕권을 확고히 보장받았다.
§11.34.16διὰ γὰρ ταύτης τῆς στρατείας ἄξιος ἐφάνη τῆς βασιλείας οὐ μόνον τοῖς κατὰ τὴν Ἀσίαν, ἀλλὰ καὶ τοῖς κατὰ τὴν Εὐρώπην.
왜냐하면 이 원정 덕분에 그는 아시아 사람들뿐만 아니라 유럽 사람들에게도 왕위에 걸맞은 자로 여겨졌기 때문이다.