§11.32.1τότε μὲν οὖν ταῦτʼ εἰπὼν διαφῆκε τὴν ἐκκλησίαν.
그때 그는 이와 같이 말하고 집회를 해산했다.
τῇ δʼ ἐπαύριον ἀναζεύξας προῆγε, καὶ παραγενηθεὶς ἐπὶ τὸν Ἴβηρα ποταμὸν δεκαταῖος καὶ περαιωθεὶς τῇ τετάρτῃ μετὰ ταύτην προσεστρατοπέδευσε τοῖς ὑπεναντίοις, λαβὼν αὐλῶνά τινα μεταξὺ τῆς αὑτοῦ καὶ τῶν πολεμίων στρατοπεδείας.
다음 날 그는 군대를 이끌고 진군하여, 열흘째 되는 날에 에브로 강에 도착하였고, 그로부터 나흘 뒤에 강을 건너 적진 부근에 진을 쳤는데, 자군과 적군의 진영 사이에 있는 한 협곡을 확보하였다.
§11.32.2τῇ δʼ ἑξῆς εἰς τὸν προειρημένον αὐλῶνα προσέβαλέ τινα θρέμματα τῶν παρεπομένων τῷ στρατοπέδῳ, συντάξας ἑτοίμους ἔχειν τοὺς ἱππεῖς τῷ Γαΐῳ, τοὺς δὲ γροσφομάχους ἐπέταξε τῶν χιλιάρχων τισὶ παρασκευάζειν.
이튿날 그는 군대를 따르던 가축의 일부를 앞서 말한 협곡으로 몰아넣고, 가이우스에게는 기병들을 대기시키도록 지시하였으며, 천인대장들 중 일부에게는 경보병들을 준비시키라고 명령했다.
§11.32.3ταχὺ δὲ τῶν Ἰβήρων ἐπιπεσόντων ἐπὶ τὰ θρέμματʼ ἐξαφῆκε τῶν γροσφομάχων τινάς.
이베리아인들이 즉시 그 가축들을 덮치자 그는 경보병 일부를 출격시켰다.
γινομένης δὲ διὰ τούτων συμπλοκῆς καὶ προσβοηθούντων ἑκατέροις πλειόνων, συνέστη μέγας ἀκροβολισμὸς τῶν πεζῶν περὶ τὸν αὐλῶνα.
이들로 인해 교전이 시작되고 양측에 더 많은 지원군이 가세하면서, 협곡 주변에서 보병들 간의 대규모 전초전이 벌어졌다.
§11.32.4τοῦ δὲ καιροῦ παραδιδόντος εὐλόγους ἀφορμὰς πρὸς ἐπίθεσιν, ἔχων ὁ Γάιος ἑτοίμους τοὺς ἱππεῖς κατὰ τὸ συνταχθὲν ἐπεβάλετο τοῖς ἀκροβολιζομένοις, ἀποτεμόμενος ἀπὸ τῆς παρωρείας, ὥστε τοὺς πλείους αὐτῶν κατὰ τὸν αὐλῶνα σκεδασθέντας ὑπὸ τῶν ἱππέων διαφθαρῆναι.
기회가 공격하기에 적절한 명분을 제공하자, 가이우스는 지시대로 대기시키고 있던 기병을 거느리고 전초전을 벌이던 자들을 습격하여 그들의 산기슭 퇴로를 차단했다.
γενομένου δὲ τούτου,
그 결과 그들 중 대부분은 협곡에서 흩어진 채 기병들에 의해 섬멸되었다.
§11.32.5παροξυνθέντες οἱ βάρβαροι, καὶ διαγωνιάσαντες μὴ διὰ τὸ προηττῆσθαι δόξωσι καταπεπλῆχθαι τοῖς ὅλοις, ἐξῆγον ἅμα τῷ φωτὶ καὶ παρέταττον εἰς μάχην ἅπασαν τὴν δύναμιν.
이 일이 일어나자, 격분하고 또한 앞선 패배로 인해 자신들이 완전히 겁에 질린 것처럼 보일까 봐 전전긍긍하던 야만인들은, 동틀 무렵에 전 군대를 이끌고 나와 전투 대형으로 배치했다.
§11.32.6ὁ δὲ Πόπλιος ἕτοιμος μὲν ἦν πρὸς τὴν χρείαν, θεωρῶν δὲ τοὺς Ἴβηρας ἀλογίστως συγκαταβαίνοντας εἰς τὸν αὐλῶνα καὶ τάττοντας οὐ μόνον τοὺς ἱππεῖς, ἀλλὰ καὶ τοὺς πεζοὺς ἐν τοῖς ἐπιπέδοις, ἐπέμενε, βουλόμενος ὡς πλείστους ταύτῃ χρήσασθαι τῇ παρεμβολῇ,
푸블리우스는 전투 준비가 되어 있었으나, 이베리아인들이 무모하게도 협곡으로 내려와 평지에 기병뿐만 아니라 보병까지 배치하는 것을 보고는, 가급적 많은 적을 이 협곡 지형에 가두어 두고자 대기하며 기회를 보았다.
§11.32.7πιστεύων μὲν καὶ τοῖς ἱππεῦσι τοῖς ἰδίοις, ἔτι δὲ μᾶλλον τοῖς πεζοῖς, διὰ τὸ κατὰ τὰς ἐξ ὁμολόγου καὶ συστάδην μάχας τόν τε καθοπλισμὸν καὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς παρʼ αὑτοῦ πολὺ διαφέρειν τῶν Ἰβήρων.
이는 자신의 기병을 신뢰하기도 했지만 보병들을 더욱 신뢰했기 때문인데, 정면으로 맞붙는 백병전에서는 자군의 무장과 병사들이 모두 이베리아인들보다 훨씬 뛰어났기 때문이다.