§1.2.1ὡς δʼ ἔστι παράδοξον καὶ μέγα τὸ περὶ τὴν ἡμετέραν ὑπόθεσιν θεώρημα γένοιτʼ ἂν οὕτως μάλιστʼ ἐμφανές, εἰ τὰς ἐλλογιμωτάτας τῶν προγεγενημένων δυναστειῶν, περὶ ἃς οἱ συγγραφεῖς τοὺς πλείστους διατέθεινται λόγους, παραβάλοιμεν καὶ συγκρίναιμεν πρὸς τὴν Ῥωμαίων ὑπεροχήν.
우리 주제에 관한 고찰이 얼마나 기이하고 위대한지는, 역사가들이 가장 많은 기술을 바쳤던 과거의 가장 저명한 제국들을 로마인의 탁월함과 대비하고 비교해 본다면, 이와 같은 방식으로 가장 분명해질 것이다.
§1.2.2εἰσὶ δʼ αἱ τῆς παραβολῆς ἄξιαι καὶ συγκρίσεως αὗται.
비교와 대비를 할 만한 가치가 있는 것들은 다음과 같다.
Πέρσαι κατά τινας καιροὺς μεγάλην ἀρχὴν κατεκτήσαντο καὶ δυναστείαν·
페르시아인들은 어떤 시기들에 거대한 영토와 제국을 획득했다.
ἀλλʼ ὁσάκις ἐτόλμησαν ὑπερβῆναι τοὺς τῆς Ἀσίας ὅρους, οὐ μόνον ὑπὲρ τῆς ἀρχῆς, ἀλλὰ καὶ περὶ σφῶν ἐκινδύνευσαν.
그러나 그들이 아시아의 경계를 넘어서려고 대담하게 시도할 때마다, 제국뿐만 아니라 자신들의 존립마저도 위험에 처하게 만들었다.
§1.2.3Λακεδαιμόνιοι πολλοὺς ἀμφισβητήσαντες χρόνους ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας, ἐπειδή ποτʼ ἐκράτησαν, μόλις ἔτη δώδεκα κατεῖχον αὐτὴν ἀδήριτον.
라케다이몬인들은 그리스인들의 패권을 두고 오랫동안 다투었으며, 마침내 그것을 차지했을 때조차 분쟁 없는 상태로 유지한 기간은 겨우 12년에 불과했다.
§1.2.4Μακεδόνες τῆς μὲν Εὐρώπης ἦρξαν ἀπὸ τῶν κατὰ τὸν Ἀδρίαν τόπων ἕως ἐπὶ τὸν Ἴστρον ποταμόν, ὃ βραχὺ παντελῶς ἂν φανείη μέρος τῆς προειρημένης χώρας·
마케도니아인들은 아드리아해 연안 지역에서 이스트로스강에 이르는 유럽을 지배했으나, 이는 앞서 언급한 지역에 비하면 완전히 보잘것없는 일부에 불과해 보일 것이다.
§1.2.5μετὰ δὲ ταῦτα προσέλαβον τὴν τῆς Ἀσίας ἀρχήν, καταλύσαντες τὴν τῶν Περσῶν δυναστείαν.
그 뒤에 그들은 페르시아인의 제국을 멸망시키고 아시아의 지배권을 추가로 획득했다.
ἀλλʼ ὅμως οὗτοι πλείστων δόξαντες καὶ τόπων καὶ πραγμάτων γενέσθαι κύριοι, τὸ πολὺ μέρος ἀκμὴν ἀπέλιπον τῆς οἰκουμένης ἀλλότριον.
그러나 그럼에도 불구하고, 비록 그들이 매우 많은 지역과 사안의 주인이 된 것처럼 보였을지라도, 여전히 알려진 세계의 대부분을 자신들과 무관한 상태로 남겨두었다.
§1.2.6Σικελίας μὲν γὰρ καὶ Σαρδοῦς καὶ Λιβύης οὐδʼ ἐπεβάλοντο καθάπαξ ἀμφισβητεῖν, τῆς δʼ Εὐρώπης τὰ μαχιμώτατα γένη τῶν προσεσπερίων ἐθνῶν ἰσχνῶς εἰπεῖν οὐδʼ ἐγίνωσκον.
왜냐하면 시켈리아와 사르도와 리뵤아에 대해서는 아예 다투려고 시도조차 하지 않았으며, 유럽의 서방 민족들 중 가장 호전적인 종족들에 대해서는, 솔직히 말해 알지도 못했기 때문이다.
§1.2.7Ῥωμαῖοί γε μὴν οὐ τινὰ μέρη, σχεδὸν δὲ πᾶσαν πεποιημένοι τὴν οἰκουμένην ὑπήκοον αὑτοῖς, ἀνυπόστατον μὲν τοῖς ὑπάρχουσι πᾶσιν, ἀνυπέρβλητον δὲ καὶ τοῖς ἐπιγινομένοις ὑπεροχὴν κα τέλιπον τῆς αὑτῶν δυναστείας.
반면 로마인들은 일부 지역이 아니라 거의 전 세계를 자신들에게 복속시킴으로써, 현재 생존해 있는 모든 이들에게는 대항할 수 없고 후대에 올 이들에게도 뛰어넘을 수 없는 그들 지배력의 탁월함을 남겨놓았다.
§1.2.8περὶ δὲ τοῦ μεντολαδιατ ἐκ τῆς γραφῆς ἐξέσται σαφέστερον κατανοεῖν·
이 점(원문 훼손 부분)에 대해서는 서술을 통해 더욱 명확하게 이해할 수 있게 될 것이다.
ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τοῦ πόσα καὶ πηλίκα συμβάλλεσθαι πέφυκε τοῖς φιλομαθοῦσιν ὁ τῆς πραγματικῆς ἱστορίας τρόπος.
마찬가지로 실용적 역사 방법론이 배움을 갈구하는 이들에게 얼마나 많고 큰 기여를 하도록 선천적으로 타고났는지에 대해서도 그러할 것이다.