§27ἀκούω δʼ αὐτὸν λέγειν ὡς, εἴ τι ἦν ἀδίκημα τὸ μὴ παραγενέσθαι ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ, νόμος ἂν ἔκειτο περὶ αὐτοῦ διαρρήδην, ὥσπερ καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἀδικημάτων.
그가 말하기를, 만약 그 위급한 시기에 동참하지 않은 것이 죄가 된다면 다른 죄들과 마찬가지로 그것에 대해서도 명시적인 법률이 제정되어 있었을 것이라고 주장하는 것을 나는 듣고 있습니다.
οὐ γὰρ οἴεται ὑμᾶς γνώσεσθαι ὅτι διὰ τὸ μέγεθος τοῦ ἀδικήματος οὐδεὶς περὶ αὐτοῦ ἐγράφη νόμος.
그는 그 죄의 막대함 때문에 그것에 대해 아무런 법률도 제정되지 않았다는 것을 여러분이 깨닫지 못할 것이라 생각하기 때문입니다.
τίς γὰρ ἄν ποτε ῥήτωρ ἐνεθυμήθη ἢ νομοθέτης ἤλπισεν ἁμαρτήσεσθαί τινα τῶν πολιτῶν τοσαύτην ἁμαρτίαν;
시민 중 누군가가 그토록 큰 잘못을 저지르리라고 그 어떤 연설가가 생각이나 해보았겠으며, 그 어떤 입법자가 예상이나 했겠습니까?
§28οὐ γὰρ ἂν δήπου, εἰ μέν τις λίποι τὴν τάξιν μὴ αὐτῆς τῆς πόλεως ἐν κινδύνῳ οὔσης ἀλλʼ ἑτέρους εἰς τοῦτο καθιστάσης, ἐτέθη νόμος ὡς μεγάλα ἀδικοῦντος, εἰ δέ τις αὐτῆς τῆς πόλεως ἐν κινδύνῳ οὔσης λίποι τὴν πόλιν αὐτήν, οὐκ ἂν ἄρα ἐτέθη.
참으로, 만약 국가 자체가 위험에 처한 것이 아니라 다른 이들을 위험에 빠뜨리고 있을 때 누군가 전열을 이탈했다면 그가 큰 불의를 행한 것으로 보아 법률이 제정되었을 터인데, 국가 자체가 위험에 처했을 때 도시 자체를 버리고 떠난 자에 대해서는 법률이 제정되지 않았겠습니까?
σφόδρα γʼ ἄν, εἴ τις ᾠήθη τινὰ τῶν πολιτῶν ἁμαρτήσεσθαί τι τοιοῦτόν ποτε.
만약 누군가가 시민 중 어떤 이가 언젠가 이와 같은 잘못을 저지를 것이라고 생각했었더라면, 틀림없이 제정되었을 것입니다.
§29τίς δʼ οὐκ ἂν εἰκότως ἐπιτιμήσειεν ὑμῖν, εἰ τοὺς μετοίκους μέν, ὅτι οὐ κατὰ τὸ προσῆκον ἑαυτοῖς ἐβοήθησαν τῷ δήμῳ, ἐτιμήσατε ἀξίως τῆς πόλεως, τοῦτον δέ, ὅτι παρὰ τὸ προσῆκον ἑαυτῷ προὔδωκε τὴν πόλιν, μὴ κολάσετε, εἰ μή γε ἄλλῳ τινὶ μείζονι, τῇ γε παρούσῃ ἀτιμίᾳ;
외지인들이 자신들에게는 도리가 아님에도 민중을 도왔던 것에 대해서는 여러분이 국가에 걸맞게 그들에게 보답한 반면, 이 자가 자신에게 도리임에도 국가를 배신한 것에 대해서는 다른 더 큰 처벌은 아니더라도 적어도 지금의 불명예로 처벌하지 않는다면, 누가 여러분을 당연하게 비난하지 않겠습니까?
§30ἀναμνήσθητε δὲ διʼ ὅ τι ποτὲ τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας γενομένους περὶ τὴν πόλιν τιμᾶτε καὶ τοὺς κακοὺς ἀτιμάζετε.
그리고 여러분이 국가에 공헌한 훌륭한 사람들을 표창하고 악한 자들을 불명예스럽게 만드는 이유가 도대체 무엇인지 기억해 보십시오.
ἐδείχθη γὰρ ἀμφότερα ταῦτα οὐ τῶν γεγενημένων μᾶλλόν τι ἕνεκα ἢ τῶν γενησομένων, ἵνʼ ἀγαθοὶ προθυμῶνται γίγνεσθαι ἐκ παρασκευῆς, κακοὶ δὲ μηδὲ ἐξ ἑνὸς τρόπου ἐπιχειρῶσιν.
이 두 가지 조치 모두 이미 일어난 일들보다는 앞으로 일어날 일들을 위해 제시된 것임이 분명하기 때문입니다. 이는 선한 이들이 미리 준비하여 기꺼이 선해지려 노력하도록 하고, 악한 자들은 그 어떤 방식으로도 악행을 시도하지 못하게 하려는 것입니다.
§31ἔτι δὲ ἐνθυμήθητε·
더 나아가 생각해 보십시오.
ποίων ἂν ὑμῖν δοκεῖ οὗτος ὅρκων φροντίσαι, ὃς ἔργω τοὺς πατρίους θεοὺς προὔδωκεν;
사실상 조상 전래의 신들을 배신한 이 자가 어떤 서약을 중히 여길 것이라 생각하십니까?
ἢ πῶς ἂν χρηστόν τι βουλεῦσαι περὶ τῆς πολιτείας, ὅς οὐδὲ ἐλευθερῶσαι τὴν πατρίδα ἐβουλήθη;
아니면 조국을 해방시키는 것조차 바라지 않은 자가 국정에 대해 어떻게 유익한 제안을 할 수 있겠습니까?
ἢ ποῖα ἂν ἀπόρρητα τηρῆσαι, ὃς οὐδὲ τὰ προειρημένα ποιῆσαι ἠξίωσε;
아니면 미리 규정된 도리를 다하는 것조차 달가워하지 않은 자가 어떤 비밀을 지키겠습니까?
πῶς δʼ εἰκός ἐστι τοῦτον, ὃς οὐδὲ τελευταῖος ἐπὶ τοὺς κινδύνους ἦλθε, πρότερον τῶν κατεργασαμένων καὶ οὕτω νῦν τιμηθῆναι;
또한 위험에 대해 마지막으로도 나서지 않았던 이 자가, 일을 완수한 이들보다 먼저, 그리고 지금 이토록 명예를 얻는다는 것이 어찌 당연하겠습니까?
σχέτλιον δʼ ἂν εἴη, εἰ οὗτος μὲν ἅπαντας τοὺς πολίτας περὶ οὐδενὸς ἡγήσατο, ὑμεῖς δὲ τοῦτον ἕνα ὄντα μὴ ἀποδοκιμάσαιτε.
이 자는 모든 시민을 아무것도 아닌 존재로 여겼는데, 여러분이 이 단 한 사람을 심사에서 탈락시키지 않는다면 참으로 야속한 일이 될 것입니다.
§32ὁρῶ δέ τινας οἳ νῦν μὲν τούτῳ παρασκευάζονται βοηθεῖν καὶ δεῖσθαι ὑμῶν, ἐπειδὴ ἐμὲ οὐκ ἐδύναντο πεῖσαι·
그리고 저를 설득할 수 없게 되자, 이제 이 자를 돕고 여러분에게 간청할 준비를 하고 있는 몇몇 사람들을 보고 있습니다.
τότε δέ, ὅτε οἱ κίνδυνοι μὲν ὑμῖν καὶ οἱ μέγιστοι ἀγῶνες ἦσαν, τὰ δὲ ἆθλα αὐτὴ ἡ πολιτεία ἔκειτο, καὶ ἔδει οὐ μόνον περὶ τοῦ βουλεύειν ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς ἐλευθερίας ἀγωνίζεσθαι, τότε οὐκ ἐδέοντο αὐτοῦ βοηθῆσαι καὶ ὑμῖν καὶ κοινῇ τῇ πόλει, καὶ μὴ προδοῦναι μήτε τὴν πατρίδα μήτε τὴν βουλήν, ἧς νῦν ἀξιοῖ τυχεῖν οὐ μετὸν αὐτῷ, ἄλλων γε κατεργασαμένων.
그러나 여러분에게 위험과 가장 큰 싸움이 닥치고, 상 상품으로 국정 자체가 걸려 있어, 단지 평의원이 되는 것뿐만 아니라 자유를 위해서도 싸워야만 했던 그때에는, 그들이 이 자에게 여러분과 공동의 국가를 돕고, 조국도, 그리고 다른 이들이 이룩해 놓은 것인데 이제는 자신에게 자격이 없음에도 얻고자 요구하는 평의회도 배신하지 말아 달라고 간청하지 않았습니다.
§33μόνος δή, ὦ βουλή, δικαίως οὐδʼ ἂν ἀγανακτοίη μὴ τυχών·
그러므로 평의원 여러분, 오직 이 자만큼은 떨어지더라도 당연히 화를 낼 수조차 없을 것입니다.
οὐ γὰρ ὑμεῖς νῦν αὐτὸν ἀτιμάζετε, ἀλλʼ αὐτὸς αὑτὸν τότε ἀπεστέρησεν, ὅτε οὐκ ἠξίωσεν, ὥσπερ νῦν προθύμως κληρωσόμενος ἦλθε, καὶ τότε διαμαχούμενος περὶ αὐτῆς καταστῆναι μεθʼ ὑμῶν.
지금 여러분이 그를 불명예스럽게 만드는 것이 아니라, 그가 지금은 열심히 추첨에 참여하러 온 것과 달리, 그때에는 국가 체제를 위해 여러분과 함께 끝까지 싸울 자리에 서기를 거부함으로써 스스로를 박탈했기 때문입니다.
§34ἱκανά μοι νομίζω εἰρῆσθαι, καίτοι πολλά γε παραλιπών·
저는 많은 것을 생략했음에도 저로서는 충분히 말했다고 생각합니다.
ἀλλὰ πιστεύω ὑμᾶς καὶ ἄνευ τούτων αὐτοὺς τὰ συμφέροντα τῇ πόλει γνώσεσθαι.
하지만 이러한 것들이 없다 하더라도 여러분 스스로가 국가에 이익이 되는 것을 판단할 것이라 믿습니다.
οὐ γὰρ ἄλλοις τισὶν ὑμᾶς δεῖ περὶ τῶν ἀξίων ὄντων βουλεύειν τεκμηρίοις χρῆσθαι ἢ ὑμῖν αὐτοῖς, ὁποῖοί τινες ὄντες αὐτοὶ περὶ τὴν πόλιν ἐδοκιμάσθητε.
여러분은 자격이 있는 자들에 대해 평의함에 있어, 여러분 자신들이 어떤 사람으로서 국가에 대해 심사를 통과했는지에 대한 여러분 자신 외의 다른 증거를 사용할 필요가 없기 때문입니다.
ἔστι γὰρ τὰ τούτου ἐπιτηδεύματα καινὰ παραδείγματα καὶ πάσης δημοκρατίας ἀλλότρια.
왜냐하면 이 자의 행태는 새로운 악례이며, 그 어떤 민주정에도 이질적인 것이기 때문입니다.