§1ὤιμην μέν, ὦ βουλή, οὐκ ἄν ποτʼ εἰς τοῦτο τόλμης Φίλωνα ἀφικέσθαι, ὥστε ἐθελῆσαι εἰς ὑμᾶς ἐλθεῖν δοκιμασθησόμενον·
평의원 여러분, 저는 필론이 자신의 자격 심사를 받기 위해 여러분 앞에 나오기를 바랄 정도로 이토록 뻔뻔스러운 지경에 이르리라고는 결코 생각하지 못했습니다.
ἐπειδὴ δὲ οὐχ ἕν τι μόνον ἀλλὰ πολλὰ τολμηρός ἐστιν, §2ἐγὼ δὲ ὀμόσας εἰσῆλθον εἰς τὸ βουλευτήριον τὰ βέλτιστα βουλεύσειν τῇ πόλει, ἔνεστί τε ἐν τῷ ὅρκῳ ἀποφανεῖν εἴ τίς τινα οἶδε τῶν λαχόντων ἀνεπιτήδειον ὄντα βουλεύειν, ἐγὼ τὴν κατὰ τουτουὶ Φίλωνος ποιήσομαι κατηγορίαν, οὐ μέντοι γε ἰδίαν ἔχθραν οὐδεμίαν μεταπορευόμενος, οὐδὲ τῷ δύνασθαι καὶ εἰωθέναι λέγειν ἐν ὑμῖν ἐπαρθείς, ἀλλὰ τῷ πλήθει τῶν ἁμαρτημάτων αὐτοῦ πιστεύων, καὶ τοῖς ὅρκοις οἷς ὤμοσα ἐμμένειν ἀξιῶν.
그러나 그는 단지 한 가지 일만이 아니라 많은 일에서 뻔뻔스럽기에, 그리고 저는 이 평의회장에 들어오면서 국가를 위해 최선의 권고를 하겠다고 맹세했으며, 그 맹세 속에는 추첨으로 뽑힌 사람들 중 평의원이 되기에 부적합한 자를 누구든 알고 있다면 고발해야 한다는 내용이 포함되어 있기에, 저는 이 필론에 대한 고발을 하고자 합니다. 결코 사적인 원한을 풀기 위함도 아니요, 여러분 앞에서 말할 수 있는 능력과 익숙함에 우쭐해져서도 아니며, 오직 그의 수많은 잘못들을 확신하고 제가 한 맹세를 지켜야 한다고 생각하기 때문입니다.
§3γνώσεσθε μὲν οὖν ὅτι οὐκ ἀπὸ ἴσης παρασκευῆς ἐγώ τε τοῦτον ἐλέγξω οἷός ἐστι, καὶ οὗτος ἐπεχείρησε πονηρὸς εἶναι·
그러므로 여러분은 제가 이 자의 실상을 폭로하기 위해 준비한 것과, 이 자가 악인이 되려고 꾀한 것이 결코 대등한 준비에서 비롯된 것이 아님을 알게 될 것입니다.
ὅμως δʼ εἴ τι ἐγὼ ἐλλείποιμι τῷ λόγῳ τῆς κατηγορίας, οὐκ ἂν δίκαιος εἴη οὗτος διὰ τοῦτο ὠφεληθῆναι, ἀλλὰ μᾶλλον, ὅ τι ἱκανῶς διδάξαιμι, §4ἐκ τούτων ἀποδοκιμασθῆναι.
그럼에도 불구하고 만약 제가 고발 연설에서 어떤 점을 빠뜨리더라도, 이 자가 그 때문에 혜택을 받는 것은 정의롭지 못할 것이며, 오히려 제가 충분히 밝혀낸 바에 따라, 자격이 부결되어야 마땅합니다.
ἐνδεῶς μὲν γὰρ διὰ τὴν ἀπειρίαν πάντων τῶν τούτῳ πεπραγμένων, ἱκανῶς δὲ διὰ τὴν περὶ αὐτὸν κακίαν εἰρηκὼς ἂν εἴην.
그가 저지른 모든 일들에 대한 경험이 없어서 부족하게 말했을지라도, 그의 사악함 자체로 인해 저는 충분히 말한 셈이 될 것이기 때문입니다.
ἀξιῶ δὲ καὶ ὑμῶν οἵτινες δυνατώτεροι ἐμοῦ εἰσι λέγειν, ἀποφῆναι μείζω ὄντα αὐτοῦ τὰ ἁμαρτήματα, καὶ ἐξ ἂν ἐγὼ ὑπολίπω, πάλιν αὐτοὺς περὶ ὧν ἴσασι κατηγορῆσαι Φίλωνος·
그리고 저는 여러분 중 저보다 연설에 더 능한 분들이 그의 잘못이 더 크다는 것을 밝혀 주시고, 제가 빠뜨린 부분부터 그들이 알고 있는 바에 대해 다시 필론을 고발해 주시기를 요청합니다.
οὐ γὰρ ἐκ τῶν ὑπʼ ἐμοῦ μόνου λεγομένων δεῖ ὑμᾶς περὶ αὐτοῦ ὁποῖός ἐστι σκέψασθαι.
여러분은 오직 저 혼자 말하는 것만으로 그가 어떤 사람인지 판단해서는 안 되기 때문입니다.
§5ἐγὼ γὰρ οὐκ ἄλλους τινάς φημι δίκαιον εἶναι βουλεύειν περὶ ἡμῶν, ἢ τοὺς πρὸς τῷ εἶναι πολίτας καὶ ἐπιθυμοῦντας τούτου.
왜냐하면 저는 우리에 관해 평의회 의원이 되는 것이 정의로운 사람은, 시민이라는 점에 더하여 그렇게 되기를 간절히 바라는 사람들 외에 다른 이가 없다고 주장하기 때문입니다.
τούτοις μὲν γὰρ μεγάλα τὰ διαφέροντά ἐστιν εὖ τε πράττειν τὴν πόλιν τήνδε καὶ ἀνεπιτηδείως διὰ τὸ ἀναγκαῖον σφίσιν αὐτοῖς ἡγεῖσθαι εἶναι μετέχειν τὸ μέρος τῶν δεινῶν,
이들에게는 이 국가가 번영하느냐 그렇지 못하느냐가 매우 중대한 이해관계가 있습니다. 자신들에게 닥칠 위험의 몫을 나누어 가지는 것이 필연적이라고 생각하기 때문입니다.
§6ὥσπερ καὶ τῶν ἀγαθῶν μετέχουσι·
이는 그들이 좋은 것의 몫을 나누어 가지는 것과 마찬가지입니다.
ὅσοι δὲ φύσει μὲν πολῖταί εἰσι, γνώμῃ δὲ χρῶνται ὡς πᾶσα γῆ πατρὶς αὐτοῖς ἐστιν ἐν ᾗ ἂν τὰ ἐπιτήδεια ἔχωσιν, οὗτοι δῆλοί εἰσιν ὅτι κἂν παρέντες τὸ τῆς πόλεως κοινὸν ἀγαθὸν ἐπὶ τὸ ἑαυτῶν ἴδιον κέρδος ἔλθοιεν διὰ τὸ μὴ τὴν πόλιν ἀλλὰ τὴν οὐσίαν πατρίδα ἑαυτοῖς ἡγεῖσθαι.
반면에 날 때부터 시민이면서도, 필요한 생활 물자를 얻을 수 있는 곳이라면 어디든 그곳이 자신들의 조국이라는 생각을 품는 자들은, 국가의 공동의 선을 제쳐두고 자신들의 사적인 이익으로 달려갈 것이 분명합니다. 국가가 아니라 자신의 재산을 조국으로 생각하기 때문입니다.
§7ἐγὼ τοίνυν ἀποφανῶ Φίλωνα τουτονὶ περὶ πλείονος ποιησάμενον τὴν ἰδίαν ἀσφάλειαν ἢ τὸν κοινὸν τῆς πόλεως κίνδυνον, καὶ ἡγησάμενον κρεῖττον εἶναι αὐτὸν ἀκινδύνως τὸν βίον διάγειν ἢ τὴν πόλιν σῴζειν ὁμοίως τοῖς ἄλλοις πολίταις κινδυνεύοντα.
그러므로 저는 이 필론이 국가의 공동의 위험보다 개인의 안전을 더 소중히 여겼으며, 다른 시민들과 마찬가지로 위험을 감수하며 국가를 구하기보다, 위험 없이 삶을 보내는 것이 자신에게 더 낫다고 여겼음을 증명하겠습니다.
§8οὗτος γάρ, ὦ βουλή, ὅτε ἡ συμφορὰ τῇ πόλει ἦν (ἧς ἐγώ, καθʼ ὅσον ἀναγκάζομαι, κατὰ τοσοῦτον μέμνημαι), ἐκκεκηρυγμένος ἐκ τοῦ ἄστεως ὑπὸ τῶν τριάκοντα μετὰ τοῦ ἄλλου πλήθους τῶν πολιτῶν τέως μὲν ᾤκει ἐν ἀγρῷ, ἐπειδὴ δὲ οἱ ἀπὸ Φυλῆς κατῆλθον εἰς τὸν Πειραιᾶ, καὶ οὐ μόνον οἱ ἐκ τῶν ἀγρῶν ἀλλὰ καὶ οἱ ἐκ τῆς ὑπερορίας οἱ μὲν εἰς τὸ ἄστυ οἱ δʼ εἰς τὸν Πειραιᾶ συνελέγοντο, καὶ καθʼ ὅσον ἕκαστος οἷός τʼ ἦν, κατὰ τοσοῦτον ἐβοήθει τῇ πατρίδι, τὰ ἐναντία ἅπασι τοῖς ἄλλοις πολίταις ἐποίησε·
평의원 여러분, 국가에 그 재난(저는 필요에 따라 어쩔 수 없이 언급하는 한도 내에서만 그것을 회상합니다만)이 닥쳤을 때, 이 자는 삼십인 정권에 의해 다른 많은 시민들과 함께 시내에서 추방되어 한동안 시골에 살고 있었습니다. 그러나 퓔레 출신의 사람들이 피레우스로 돌아오고, 시골 사람들뿐만 아니라 국외에 있던 사람들까지도 어떤 이들은 시내로, 어떤 이들은 피레우스로 모여들며 저마다 힘이 닿는 대로 조국을 도왔을 때, 그는 다른 모든 시민들과는 정반대의 행동을 했습니다.