§9ὡς ἐὰν ἀκροᾶσθε αὐτῶν ἀποψηφιεῖσθε·
여러분이 그들의 말을 들으면 무죄를 선고할까 봐 두려워하는 것이 아닙니다.
ἀλλʼ οὐκ ἂν ἡγοῦμαι αὐτοὺς δίκην ἀξίαν δεδωκέναι, εἰ ἀκροασάμενοι αὐτῶν καταψηφίσαισθε.
오히려 저는 여러분이 그들의 말을 들은 뒤에 유죄를 선고한다면, 그들이 마땅한 벌을 받은 것이라 생각하지 않습니다.
πῶς γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οἷς οὐδὲ ταὐτὰ καὶ ὑμῖν συμφέρει;
왜냐하면 재판관 여러분, 그들에게 이로운 것과 여러분에게 이로운 것이 결코 같지 않기 때문입니다.
οὗτοι μὲν γὰρ ἐν τῷ πολέμῳ ἐκ πενήτων πλούσιοι γεγόνασιν ἐκ τῶν ὑμετέρων, ὑμεῖς δὲ διὰ τούτους πένητες.
이들은 전쟁 중에 여러분의 재산으로 가난한 처지에서 부자가 되었지만, 여러분은 이들 때문에 가난해졌기 때문입니다.
§10καίτοι οὐ ταῦτα ἀγαθῶν δημαγωγῶν ἐστι, τὰ ὑμέτερα ἐν ταῖς ὑμετέραις συμφοραῖς λαμβάνειν, ἀλλὰ τὰ ἑαυτῶν ὑμῖν διδόναι.
하지만 여러분의 불행 중에 여러분의 재산을 가져가는 것은 훌륭한 민중 지도자의 처신이 아니며, 오히려 자신들의 것을 여러분에게 주는 것이 그러합니다.
καὶ γάρ τοι εἰς τοσοῦτον ἥκομεν, ὥσθʼ οἳ πρότερον ἐν τῇ εἰρήνῃ οὐδὲ σφᾶς αὐτοὺς ἐδύναντο τρέφειν, νῦν ὑμῖν εἰσφορὰς εἰσφέρουσι καὶ χορηγοῦσι καὶ οἰκίας μεγάλας οἰκοῦσι.
실제로 우리는 다음과 같은 지경에 이르렀습니다. 즉, 이전 평화로운 시기에는 자기 자신조차 먹여 살리지 못하던 자들이 이제는 여러분에게 전쟁세를 내고, 코레고스를 맡으며, 거대한 저택에 살고 있는 것입니다.
§11καίτοι ἑτέροις ὑμεῖς ἔστιν ὅτε τὰ πατρῷα κεκτημένοις ταῦτα ποιοῦσιν ἐφθονεῖτε·
하지만 여러분은 다른 이들이 조상 전래의 재산을 가지고 이러한 일들을 할 때에는 때때로 질투하곤 했습니다.
νῦν δʼ οὕτως ἡ πόλις διάκειται, ὥστε οὐκέτι ὧν οὗτοι κλέπτουσιν ὀργίζεσθε, ἀλλʼ ὧν αὐτοὶ λαμβάνετε χάριν ἴστε, ὥσπερ ὑμεῖς τὰ τούτων μισθοφοροῦντες, ἀλλʼ οὐ τούτων τὰ ὑμέτερα κλεπτόντων.
그런데 지금 이 국가의 처지는, 여러분이 더 이상 이들이 훔치는 것에 분노하지 않고 오히려 스스로가 받는 것에 감사를 표할 정도가 되었습니다. 마치 여러분이 이들의 재산에서 일당을 받고 있고, 이들이 여러분의 재산을 훔치고 있는 것이 아닌 것처럼 말입니다.
§12τὸ δὲ πάντων ὑπερφυέστατον, ὅτι ἐν μὲν τοῖς ἰδίοις οἱ ἀδικούμενοι δακρύουσι καὶ ἐλεινοί εἰσιν, ἐν δὲ τοῖς δημοσίοις οἱ μὲν ἀδικοῦντες ἐλεινοί, ὑμεῖς δʼ οἱ ἀδικούμενοι ἐλεεῖτε.
그리고 가장 어처구니없는 것은, 사적인 소송에서는 피해를 입은 이들이 눈물을 흘리며 동정을 받지만, 공적인 소송에서는 가해자들이 동정을 사고 피해자인 여러분이 오히려 동정을 베푼다는 점입니다.
καὶ νῦν ἴσως ποιήσουσιν ἅπερ καὶ πρότερον ἦσαν εἰθισμένοι καὶ δημόται καὶ φίλοι, κλαίοντες ἐξαιτεῖσθαι αὐτοὺς παρʼ ὑμῶν.
이제 아마도 그들이 이전부터 늘 그래왔듯이, 같은 구민들과 친구들이 눈물을 흘리며 여러분에게 그들의 죄를 사해 달라고 간청할 것입니다.
§13ἐγὼ δʼ οὕτως ἀξιῶ γενέσθαι·
하지만 저는 이렇게 해야 마땅하다고 봅니다.
εἰ μὲν ἀδικεῖν τούτους μηδὲν νομίζουσιν, ἀποδείξαντας ὡς ψευδῆ τὰ κατηγορημένα, οὕτως πείθειν ὑμᾶς ἀποψηφίσασθαι·
만약 그들이 이 자들이 아무런 잘못도 저지르지 않았다고 믿는다면, 고발된 내용이 거짓임을 증명한 뒤 그렇게 여러분을 설득하여 무죄를 선고하게 해야 할 것입니다.
εἰ δὲ νομίσαντες ἀδικεῖν αἰτήσονται, δῆλον ὅτι τοῖς ἀδικοῦσιν εὐνούστεροί εἰσιν ἢ ὑμῖν τοῖς ἀδικουμένοις, ὥστʼ οὐ χάριτος ἄξιοι τυχεῖν ἀλλὰ τιμωρίας, §14ὁπόταν ὑμεῖς δύνησθε.
그러나 그들이 잘못을 저질렀음을 알면서도 간청하는 것이라면, 그들은 피해자인 여러분보다 부정행위자들에게 더 우호적임이 분명하므로, 그들은 호의를 얻을 자격이 없고 오히려 벌을 받아야 마땅합니다, 여러분이 그렇게 할 수 있는 힘을 가졌을 때에 말입니다.
ἔτι δὲ τοὺς αὐτοὺς ἡγεῖσθαι χρὴ καὶ τῶν κατηγόρων σφόδρα δεδεῆσθαι, νομίζοντας πολὺ ἂν θᾶττον παρʼ ἡμῶν ὀλίγων ὄντων ταύτην τὴν χάριν λαμβάνειν ἢ παρʼ ὑμῶν, ἔτι δὲ ῥᾷον ἄλλους τινὰς τὰ ὑμέτερα καταχαρίζεσθαι ἢ ὑμᾶς αὐτούς γε.
게다가 이 동일한 자들이 고발자들에게도 강력히 간청했을 것임에 틀림없다고 생각해야 합니다. 그들은 수가 적은 우리에게서 이 호의를 얻어내는 것이 여러분에게서 얻는 것보다 훨씬 빠르리라 생각했을 것이고, 다른 어떤 이들이 여러분의 것을 아낌없이 내주는 것이 여러분 스스로 그렇게 하는 것보다 훨씬 쉽다고 생각했을 것이기 때문입니다.
§15ἡμεῖς μὲν τοίνυν οὐκ ἠθελήσαμεν προδοῦναι, ἀξιοῦμεν δὲ μηδʼ ὑμᾶς, ἐνθυμουμένους ὅτι σφόδρʼ ἂν ἡμῖν ὠργίζεσθε καὶ ἐτιμωρεῖσθε, ὅπου παρεπίπτομεν, ὡς εἰκὸς τοὺς ἀδικοῦντας, εἰ ἡμεῖς παρὰ τούτων ἢ χρήματα λαβόντες ἢ ἄλλῳ τινὶ τρόπῳ διηλλάγημεν.
그러므로 우리는 배반하기를 원치 않았으며, 여러분 또한 그러하지 않기를 요구합니다. 여러분이 다음을 명심한다면 더더욱 그러합니다. 즉, 만약 우리가 이들로부터 돈을 받거나 다른 방식으로 화해했더라면, 우리가 적발될 때마다 여러분은 우리에게 몹시 분노하여 부정행위자들에게 마땅히 그러하듯 처벌했을 것이라는 점을 말입니다.
καίτοι εἰ τοῖς μὴ δικαίως ἐπεξιοῦσιν ὀργίζεσθε, ἦ που σφόδρα χρὴ αὐτοὺς τοὺς ἀδικοῦντας τιμωρεῖσθαι.
하지만 부당하게 기소를 중단하는 자들에게 여러분이 분노하신다면, 부정행위를 저지른 자들 자신을 처벌해야 함은 더더욱 확실합니다.
§16νῦν τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καταψηφισάμενοι Ἐπικράτους τῶν ἐσχάτων τιμήσατε, καὶ μή, ὥσπερ ἐν τῷ τέως χρόνῳ εἰθισμένοι ἐστέ, ἐπειδὰν καταψηφισάμενοι ἐξελέγξητε τοὺς ἀδικοῦντας, ἐν τῷ τιμήματι ἀζημίους ἀφίετε, ἔχθραν, οὐ δίκην παρὰ τῶν ἀδικούντων λαμβάνοντες, ὥσπερ τοῦ ὀνείδους ἀλλʼ οὐ τῆς ζημίας αὐτοῖς μέλον, εὖ εἰδότες ὅτι ἐν μὲν τῇ ψήφῳ οὐδὲν ἄλλο ποιεῖτε ἢ ὀνειδίζετε τοῖς ἀδικοῦσιν, ἐν δὲ τῷ τιμήματι τιμωρεῖσθε τοὺς ἐξαμαρτάνοντας.
그러므로 재판관 여러분, 이제 에피크라테스에게 유죄를 선고하여 극형에 처하십시오. 그리고 이전 동안 늘 그래왔던 것처럼, 유죄 판결로 부정행위자들의 죄를 밝혀낸 뒤 정작 형량을 정할 때에는 아무런 벌도 없이 석방함으로써, 부정행위자들로부터 벌이 아닌 원한만을 사지 않도록 하십시오. 마치 그들이 손해가 아니라 수치를 염려하는 것처럼 말입니다. 여러분도 잘 알다시피, 투표에서 여러분은 부정행위자들을 비난하는 것 외에는 아무것도 하지 않지만, 형량을 정할 때에야 비로소 범죄자들을 실제로 처벌하는 것이기 때문입니다.