§1κατηγόρηται μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, Ἐπικράτους ἱκανὰ καὶ τῶν συμπρεσβευτῶν·
아테네인 여러분, 에피크라테스와 공동 사절들에 대한 고발은 충분히 이루어졌습니다.
ἐνθυμεῖσθαι δὲ χρὴ ὅτι πολλάκις ἠκούσατε τούτων λεγόντων, ὁπότε βούλοιντό τινα ἀδίκως ἀπολέσαι, ὅτι, εἰ μὴ καταψηφιεῖσθε ὧν αὐτοὶ κελεύουσιν, ἐπιλείψει ὑμᾶς ἡ μισθοφορά.
하지만 여러분은 그들이 누군가를 부당하게 파멸시키고자 할 때마다, "만약 여러분이 그들 자신이 명령하는 것에 유죄 투표를 하지 않는다면, 여러분에게 일당 지급이 중단될 것이다"라고 말하는 것을 자주 들었다는 점을 명심해야 합니다.
§2καὶ νῦν οὐδὲν ἧττον ἐνδεῖ·
그리고 지금도 국고의 부족함은 조금도 덜하지 않습니다.
ὥστε τὸ μὲν πάθος καὶ ἡ αἰσχύνη διὰ τούτων ὑμῖν γίγνεται, ἡ δʼ ὠφέλεια τούτοις·
그리하여 고통과 치욕은 이들로 인해 여러분에게 생겨나고, 이익은 이들의 차지가 됩니다.
πεπείρανται γὰρ ὅτι, ὁπόταν οὗτοι καὶ οἱ τούτων λόγοι δοκῶσιν αἴτιοι εἶναι ψηφιεῖσθαι ὑμᾶς παρὰ τὸ δίκαιον, ῥᾳδίως παρὰ τῶν ἀδικούντων χρήματα λαμβάνουσι.
왜냐하면 이들과 이들의 말이 여러분으로 하여금 정의에 반하여 투표하게 만드는 원인처럼 보일 때마다, 이들은 부정행위자들로부터 쉽게 돈을 받아낼 수 있다는 것을 경험을 통해 알고 있기 때문입니다.
καίτοι τίνα χρὴ ἐλπίδα ἔχειν σωτηρίας, §3ὁπόταν ἐν χρήμασιν ᾖ καὶ σωθῆναι τῇ πόλει καὶ μή, ταῦτα δὲ οὗτοι, φύλακες ὑφʼ ὑμῶν καταστάντες, οἱ τῶν ἀδικούντων κολασταί, κλέπτωσί τε καὶ καταδωροδοκῶσι;
그런데 도대체 무슨 구원의 희망이 있겠습니까, 국가의 구원이 돈에 달려 있는 상황에서, 여러분에 의해 수호자로 임명되고 부정행위자들의 처벌자여야 할 이들이, 오히려 그 돈을 훔치고 뇌물을 받아 챙긴다면 말입니다.
καὶ οὐ νῦν πρῶτον ὤφθησαν ἀδικοῦντες, ἀλλὰ καὶ πρότερον ἤδη δώρων ἐκρίθησαν.
게다가 이들이 부정행위를 저지르다 적발된 것은 이번이 처음이 아니며, 이미 이전에도 수뢰 혐의로 재판을 받은 적이 있습니다.
§4ὃ καὶ ὑμῖν ἔχω ἐπικαλέσαι ὅτι τοῦ αὐτοῦ ἀδικήματος Ὀνομάσαντος μὲν κατεψηφίσασθε, τούτου δὲ ἀπεψηφίσασθε, τοῦ αὐτοῦ ἀνδρὸς ἁπάντων κατηγοροῦντος καὶ τῶν αὐτῶν καταμαρτυρούντων, οἳ οὐχ ἑτέρων ἤκουσαν, ἀλλʼ αὐτοὶ ἦσαν οἱ περὶ τῶν χρημάτων καὶ τῶν δώρων πρὸς τούτους πράττοντες.
이것이 바로 제가 여러분에 대해 비난할 수 있는 점입니다. 즉, 동일한 범죄에 대해 오노마사스에게는 유죄를 선언했으면서, 이 자에게는 무죄를 선언했다는 것입니다. 이는 동일한 인물이 모두를 고발했고, 동일한 증인들이 증언했음에도 그러했습니다. 이 증인들은 다른 이들에게 들은 것이 아니라, 스스로가 이들과 돈 및 뇌물에 관해 직접 교섭했던 당사자들입니다.
§5καίτοι τοῦτο ἅπαντες ἐπίστασθε, ὅτι οὐχ ὅταν τοὺς μὴ δυναμένους λέγειν κολάζητε, τότε ἔσται παράδειγμα τοῦ μὴ ὑμᾶς ἀδικεῖν, ἀλλʼ ὁπόταν παρὰ τῶν δυναμένων δίκην λαμβάνητε, τότε πάντες παύσονται ἐπιχειροῦντες εἰς ὑμᾶς ἐξαμαρτάνειν.
하지만 여러분은 모두 이것을 알고 있습니다. 즉, 말을 잘하지 못하는 자들을 처벌할 때 여러분에게 잘못을 저지르지 않도록 하는 본보기가 서는 것이 아니라, 실력 있는 자들로부터 벌을 받아낼 때에야 비로소 모든 이들이 여러분에게 죄를 범하려 시도하는 것을 그칠 것이라는 점을 말입니다.
§6νῦν δʼ ἀσφαλῶς αὐτοῖς ἔχει τὰ ὑμέτερα κλέπτειν.
그러나 이제는 그들에게 여러분의 재산을 훔치는 것이 안전한 일이 되었습니다.
ἐὰν μὲν γὰρ λάθωσιν, ἀδεῶς αὐτοῖς ἕξουσι χρῆσθαι· ἐὰν δὲ ὀφθῶσιν, ἢ μέρει τῶν ἀδικημάτων τὸν κίνδυνον ἐξεπρίαντο, ἢ εἰς ἀγῶνα καταστάντες τῇ αὑτῶν δυνάμει ἐσώθησαν.
왜냐하면 만약 들키지 않는다면 걱정 없이 그것을 사용할 수 있을 것이고, 들키더라도 부정하게 얻은 것의 일부로 위험을 사서 면하거나, 혹은 재판에 임해 자신들의 권력으로 구제받기 때문입니다.
νῦν τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, παράδειγμα ποιήσατε τοῖς ἄλλοις δικαίοις εἶναι, παρὰ τούτων δίκην λαβόντες.
그러므로 재판관 여러분, 이제 이들에게서 벌을 받아내어 다른 이들이 정의롭게 행동하도록 본보기를 만들어 주십시오.
§7ἥκουσι δὲ πάντες οἱ τὰ τῆς πόλεως πράττοντες οὐχ ἡμῶν ἀκροασόμενοι, ἀλλʼ ὑμᾶς εἰσόμενοι ἥντινα γνώμην περὶ τῶν ἀδικούντων ἕξετε.
국정의 모든 실무를 담당하는 자들이 여기 온 것은 우리의 연설을 듣기 위함이 아니라, 여러분이 부정행위자들에 대해 어떤 견해를 가질지 알아보기 위함입니다.
ὥστʼ εἰ μὲν ἀποψηφιεῖσθε τούτων, οὐδὲν δεινὸν δόξει αὐτοῖς εἶναι ὑμᾶς ἐξαπατήσαντας ἐκ τῶν ὑμετέρων ὠφελεῖσθαι·
따라서 만약 여러분이 이들에게 무죄를 선고한다면, 그들은 여러분을 속여 그 재산에서 이득을 취하는 것이 전혀 두려운 일이 아니라고 생각할 것입니다.
ἐὰν δὲ καταψηφισάμενοι θανάτου τιμήσητε, τῇ αὐτῇ ψήφῳ τούς τε ἄλλους κοσμιωτέρους ποιήσετε ἢ νῦν εἰσι, καὶ παρὰ τούτων δίκην εἰληφότες ἔσεσθε.
그러나 유죄를 선고하여 사형에 처한다면, 동일한 투표로 다른 이들을 지금보다 더 단정하게 만들 수 있을 뿐만 아니라, 이들로부터 합당한 벌을 받아내게 되는 것입니다.
§8ἡγοῦμαι δʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐδʼ εἰ μὴ προθέντες αὐτοῖς κρίσιν, ἢ ἀπολογουμένων μὴ ἐθελήσαντες ἀκοῦσαι, καταψηφισάμενοι τῶν ἐσχάτων τιμήσαιτε, οὐκ ἂν ἀκρίτους αὐτοὺς ἀπολωλέναι, ἀλλὰ τὴν προσήκουσαν δίκην δεδωκέναι.
아테네인 여러분, 저는 설령 여러분이 그들에게 재판의 기회를 제공하지 않거나 그들의 변명을 들으려 하지 않고서 유죄를 선고하여 극형에 처했다 하더라도, 그들이 재판 없이 억울하게 죽은 것이 아니라 합당한 벌을 받은 것이라 생각합니다.
οὐ γὰρ οὗτοι ἄκριτοί εἰσι, περὶ ὧν ἂν ὑμεῖς εἰδότες τὰ πραχθέντα ψηφίσησθε, ἀλλʼ οἵτινες ἂν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν διαβληθέντες περὶ ὧν ὑμεῖς μὴ ἴστε, ἀκροάσεως μὴ τύχωσι.
왜냐하면 여러분이 행해진 일들을 알고서 투표하는 대상들은 '재판을 받지 못한 자들'이 아니라, 여러분이 알지 못하는 일들에 대해 적으로부터 모함을 받아 청문의 기회를 얻지 못한 자들이 바로 그러한 자들이기 때문입니다.
τούτων δὲ τὰ μὲν πράγματα κατηγορεῖ, ἡμεῖς δὲ καταμαρτυροῦμεν·
이들에 대해서는 사실 자체가 고발하고 있으며, 우리는 증언하고 있습니다.
καὶ οὐ τοῦτο δέδοικα,
그리고 제가 두려워하는 것은 그런 것이 아니라,