§1ἡγοῦμαι μέν, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐδεμίαν ὑμᾶς ποθεῖν ἀκοῦσαι πρόφασιν παρὰ τῶν βουλομένων Ἀλκιβιάδου κατηγορεῖν·
배심원 여러분, 저는 여러분이 알키비아데스를 고발하고자 하는 사람들의 어떠한 변명도 듣기를 원치 않으신다고 생각합니다.
τοιοῦτον γὰρ πολίτην ἑαυτὸν ἐξ ἀρχῆς παρέσχεν, ὥστε καὶ εἰ μή τις ἰδίᾳ ἀδικούμενος ὑπʼ αὐτοῦ τυγχάνει, οὐδὲν ἧττον προσήκει ἐκ τῶν ἄλλων ἐπιτηδευμάτων ἐχθρὸν αὐτὸν ἡγεῖσθαι.
왜냐하면 그는 처음부터, 설령 어떤 사람이 그에게 직접 피해를 입지 않았더라도, 그의 다른 행실들에 근거하여 그를 적으로 여기는 것이 마땅할 만큼 그러한 시민으로 처신해 왔기 때문입니다.
§2οὐ γὰρ μικρὰ τὰ ἁμαρτήματα οὐδὲ συγγνώμης ἄξια, οὐδʼ ἐλπίδα παρέχοντα ὡς ἔσται τοῦ λοιποῦ βελτίων, ἀλλʼ οὕτω πεπραγμένα καὶ εἰς τοσοῦτον κακίας ἀφιγμένα, ὥστʼ ἐπʼ ἐνίοις ὧν οὗτος φιλοτιμεῖται καὶ τοὺς ἐχθροὺς αἰσχύνεσθαι.
그의 잘못들은 작지도 않고 용서받을 만한 것도 아니며, 앞으로 더 나아질 것이라는 희망을 주지도 않습니다. 오히려 그의 행위들은 너무나 사악한 지경에 이르러, 그가 자랑스러워하는 몇몇 일들에 대해서는 그의 적들조차 부끄러워할 정도입니다.
ἐγὼ μέντοι, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ πρότερον πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῖν διαφορᾶς ὑπαρχούσης, καὶ πάλαι τοῦτον πονηρὸν ἡγούμενος, καὶ νῦν ὑπʼ αὐτοῦ πεπονθὼς κακῶς, πειράσομαι ὑπὲρ πάντων τῶν πεπραγμένων μεθʼ ὑμῶν αὐτὸν τιμωρήσασθαι.
그러나 배심원 여러분, 저는 이전부터 우리 선대부터의 갈등이 존재해 왔고, 오래전부터 그를 악한 자로 여겨왔으며, 지금은 그에게 해를 입었기에, 여러분과 함께 그의 모든 행적에 대해 그를 처벌하고자 노력할 것입니다.
§3περὶ μὲν οὖν τῶν ἄλλων Ἀρχεστρατίδης ἱκανῶς κατηγόρησε·
다른 점들에 대해서는 아르케스트라티데스가 충분히 고발하였습니다.
καὶ γὰρ τοὺς νόμους ἐπέδειξε καὶ μάρτυρας πάντων παρέσχετο·
그는 법률들을 제시하였고 모든 점에 대해 증인들을 내세웠습니다.
ὅσα δʼ οὗτος παραλέλοιπεν, ἐγὼ καθʼ ἕκαστον ὑμᾶς διδάξω.
그러나 그가 생략한 부분에 대해서는 제가 하나씩 여러분께 설명해 드리겠습니다.
§4εἰκὸς τοίνυν ἐστίν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐξ οὗ τὴν εἰρήνην ἐποιησάμεθα, πρῶτον περὶ τούτων νυνὶ δικάζοντας μὴ μόνον δικαστὰς ἀλλὰ καὶ νομοθέτας αὐτοὺς γενέσθαι, εὖ εἰδότας ὅτι, ὅπως ἂν ὑμεῖς νυνὶ περὶ αὐτῶν γνῶτε, οὕτω καὶ τὸν ἄλλον χρόνον ἡ πόλις αὐτοῖς χρήσεται.
그러므로 배심원 여러분, 우리가 평화를 맺은 이래로 지금 처음으로 이 문제들에 대해 재판하면서, 여러분 스스로가 배심원일 뿐만 아니라 입법자도 되는 것이 합당합니다. 여러분이 지금 이것들에 대해 어떻게 결정을 내리느냐에 따라, 향후 국가가 그들을 그렇게 대우하게 될 것임을 잘 알고 계시기 때문입니다.
δοκεῖ δέ μοι καὶ πολίτου χρηστοῦ καὶ δικαστοῦ δικαίου ἔργον εἶναι ταύτῃ τοὺς νόμους διαλαμβάνειν, ὅπῃ εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον μέλλει συνοίσειν τῇ πόλει.
그리고 훌륭한 시민과 의로운 배심원의 책무는, 앞으로 국가에 이익이 되는 방향으로 법을 이와 같이 해석하는 것이라고 저는 생각합니다.
§5τολμῶσι γάρ τινες λέγειν ὡς οὐδεὶς ἔνοχός ἐστι λιποταξίου οὐδὲ δειλίας·
어떤 이들은 아무도 탈영이나 비겁함의 죄에 해당하지 않는다고 감히 말합니다.
μάχην γὰρ οὐδεμίαν γεγονέναι, τὸν δὲ νόμον κελεύειν, ἐάν τις λίπῃ τὴν τάξιν εἰς τοὐπίσω δειλίας ἕνεκα, μαχομένων τῶν ἄλλων, περὶ τούτου τοὺς στρατιώτας δικάζειν.
전투가 전혀 일어나지 않았고, 법은 다른 이들이 싸우고 있는 동안 비겁함 때문에 뒤로 대열을 이탈한 자가 있을 때 군인들이 그에 대해 재판하도록 명령하고 있기 때문이라는 것입니다.
ὁ δὲ νόμος οὐ περὶ τούτων κελεύει μόνον, ἀλλὰ καὶ ὁπόσοι ἂν μὴ παρῶσιν ἐν τῇ πεζῇ στρατιᾷ.
하지만 법은 이들에 대해서만 명령하는 것이 아니라, 보병대에 참석하지 않은 모든 자들에 대해서도 명령하고 있습니다.
ἀνάγνωθί μοι τὸν νόμον.
저에게 법을 읽어 주십시오.
§6Νόμος
ἀκούετε, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτι περὶ ἀμφοτέρων κεῖται, καὶ ὅσοι ἂν μάχης οὔσης εἰς τοὐπίσω ἀναχωρήσωσι, καὶ ὅσοι ἂν ἐν τῇ πεζῇ στρατιᾷ μὴ παρῶσι.
법 배심원 여러분, 법이 양쪽 모두, 즉 전투가 있을 때 뒤로 후퇴한 자들과 보병대에 참석하지 않은 자들 모두에 대해 규정하고 있음을 여러분은 들으셨습니다.
σκέψασθε δὲ τίνες εἰσὶν οὓς δεῖ παρεῖναι.
그렇다면 참석해야 할 자들이 누구인지 생각해 보십시오.
οὐχ οἵτινες ἂν τὴν ἡλικίαν ταύτην ἔχωσιν;
이 연령에 도달한 자들이 아니겠습니까?
οὐχ οὓς ἂν οἱ στρατηγοὶ καταλέξωσιν;
장군들이 소집한 자들이 아니겠습니까?
ἡγοῦμαι δʼ, §7ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅλῳ τῷ νόμῳ μόνον αὐτὸν τῶν πολιτῶν ἔνοχον εἶναι·
저는 생각합니다, 배심원 여러분, 시민들 중에서 오직 그만이 법 전체를 위반했다고 생각합니다.
ἀστρατείας μὲν γὰρ δικαίως ἂν αὐτὸν ἁλῶναι, ὅτι καταλεγεὶς ὁπλίτης οὐκ ἐξῆθε μεθʼ ὑμῶν, λιποταξίου δέ, ὅτι ἐν τῷ στρατοπέδῳ μόνος οὐ παρέσχε μετὰ τῶν ἄλλων ἑαυτὸν τάξαι, δειλίας δέ, ὅτι δεῖν αὐτὸν μετὰ τῶν ὁπλιτῶν κινδυνεύειν ἱππεύειν εἵλετο.
군기피에 대해서는 중장보병으로 소집되었음에도 여러분과 함께 출정하지 않았으므로 마땅히 유죄 판결을 받아야 하며, 탈영에 대해서는 진영에서 오직 그만이 다른 이들과 함께 대열에 서지 않았기 때문이고, 비겁함에 대해서는 중장보병들과 함께 위험을 감수해야 함에도 기병으로 복무하는 것을 선택했기 때문입니다.
§8καίτοι φασὶν αὐτὸν ταύτην τὴν ἀπολογίαν ποιήσεσθαι, ὡς ἐπειδήπερ ἵππευεν, οὐδὲν ἠδίκει τὴν πόλιν.
그러나 그는 자신이 기병으로 복무했으므로 국가에 아무런 불의도 행하지 않았다는 변명을 할 것이라고 말합니다.
ἐγὼ δʼ ἡγοῦμαι διὰ τοῦθʼ ὑμᾶς δικαίως ἂν αὐτῷ ὀργίζεσθαι, ὅτι τοῦ νόμου κελεύοντος, ἐάν τις ἀδοκίμαστος ἱππεύῃ, ἄτιμον εἶναι, ἐτόλμησεν ἀδοκίμαστος ἱππεύειν.
하지만 저는 법이 심사를 받지 않고 기병으로 복무하는 자는 시민권을 박탈당한다고 규정하고 있음에도, 그가 심사를 받지 않고 감히 기병으로 복무했기 때문에, 여러분이 마땅히 그에게 분노해야 한다고 생각합니다.
καί μοι ἀνάγνωθι τὸν νόμον.
저에게 법을 읽어 주십시오.
§9Νόμος
οὗτος τοίνυν εἰς τοῦτʼ ἦλθε πονηρίας, καὶ οὕτως ὑμῶν κατεφρόνησε καὶ τοὺς πολεμίους ἔδεισε καὶ ἱππεύειν ἐπεθύμησε καὶ τῶν νόμων οὐκ ἐφρόντισεν, ὥστε οὐδὲν αὐτῷ τούτων τῶν κινδύνων ἐμέλησεν, ἀλλʼ ἐβουλήθη καὶ ἄτιμος εἶναι καὶ τὰ χρήματʼ αὐτοῦ δημευθῆναι καὶ πάσαις ταῖς κειμέναις ζημίαις ἔνοχος γενέσθαι μᾶλλον ἢ μετὰ τῶν πολιτῶν εἶναι καὶ ὁπλίτης γενέσθαι.
법 그는 이토록 사악함에 이르렀고, 여러분을 멸시하고 적을 두려워하며 기병이 되기를 열망하고 법을 신경 쓰지 않았기에, 이 모든 위험을 조금도 개의치 않았고, 오히려 시민들과 함께하며 중장보병이 되는 것보다 시민권을 박탈당하고 재산을 몰수당하며 규정된 모든 처벌을 받는 쪽을 원했던 것입니다.