§1ἐπιτήδειόν μοι δοκῶ καιρὸν εἰληφέναι περὶ ὧν εἰπεῖν ἐβουλόμην πάλαι·
나는 내가 오래전부터 말하고자 했던 것들에 대해 말할 수 있는 적절한 기회를 마침내 얻은 것 같다.
πάρεισι μὲν γὰρ οἷς ἐπεγκαλῶ, πάρεισι δὲ ὧν ἐναντίον ἐπιθυμῶ μέμψασθαι τοῖς ἀδικοῦσιν ἐμέ.
내가 고발하는 이들이 참석해 있으며, 또한 나를 부당하게 대하는 자들을 그 면전에서 비난하고 싶어 하는 대상들 역시 함께 자리하고 있기 때문이다.
καίτοι πολλῷ πλείων ἐστὶ σπουδὴ πρὸς τοὺς παρόντας·
그렇지만 여기에 참석한 이들에 대한 나의 배려가 훨씬 더 크다.
τοὺς μὲν γὰρ παρʼ οὐδὲν οἶμαι τιμήσειν, εἰ τοῖς ἐπιτηδείοις ἀνεπιτήδειοι δόξουσιν εἶναι (τὴν γὰρ ἀρχὴν οὐδʼ ἂν ἐπεχείρουν ἐξαμαρτάνειν εἰς ἐμὲ), §2τοῖς δὲ βουλοίμην ἂν δόξαι μηδὲν ἀδικῶν τούτους ὑπὸ τούτων ἀδικεῖσθαι πρότερον.
왜냐하면 전자들은 자신들이 친한 이들에게 부적절한 사람들로 보인다고 할지라도 결코 개의치 않을 것이라 생각하기 때문이며(애초에 그렇지 않았다면 그들이 나를 해치려 시도하지도 않았을 것이다), 후자들에게는 내가 이들에게 아무런 잘못도 하지 않았으며, 오히려 그들로부터 먼저 부당한 대우를 받았다는 사실을 보여주고 싶기 때문이다.
ἀνιαρὸν μὲν οὖν ἀναγκάζεσθαι λέγειν περὶ τούτων, ἀδύνατον δὲ μὴ λέγειν, ὅταν ἐναντίον τῆς ἐλπίδος κακῶς πάσχω καὶ τοὺς δοκοῦντας εἶναι φίλους ἀδικοῦντας εὑρίσκω.
따라서 이러한 일들에 대해 말하도록 강요받는 것은 고통스러운 일이지만, 기대와 달리 해를 입고 친구라고 생각했던 이들이 부당한 짓을 저지르고 있음을 알게 되었을 때, 말하지 않고 있는 것 또한 불가능한 일이다.
§3πρῶτον μὲν οὖν, ἵνα μή τις ὑμῶν τάχα δὴ βοηθῶν οἷς ἐξημάρτηκε πρόφασιν πορίσηται τῆς ἁμαρτίας, εἰπάτω οὖν τίς ὑμῶν ὑπʼ ἐμοῦ κακῶς ἀκήκοεν ἢ πέπονθεν, ἢ τίς ἐμοῦ δεηθεὶς οὐκ ἔτυχεν ὧν ἐγώ τε δυνατὸς ἦ κἀκεῖνος ἐπήγγειλε.
우선, 여러분 중 누군가가 자신이 저지른 잘못을 서둘러 옹호하면서 그 잘못에 대한 핑계를 대지 못하도록, 여러분 중 누가 나에게 비방을 듣거나 해를 입었는지, 혹은 누가 나에게 청탁을 하여 내가 들어줄 수 있고 그가 요구한 것을 얻지 못했는지 말해 보라.
— τί δῆτά με κακῶς τὰ μὲν λέγειν τὰ δὲ ποιεῖν χειρεῖτε,
―― 그렇다면 어찌하여 여러분은 나에 대해 어떤 일은 험담하고 어떤 일은 해치려 시도하며, 게다가 우리가 친히 여러분 앞에서 중상했던 바로 그 사람들에게 우리를 중상하는가?
§4καὶ ταῦτα πρὸς τούτους ἡμᾶς διαβάλλειν, οὓς πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς διεβάλλετε; καίτοι οὕτως ἠνωχλεῖτε, ὥστε περὶ πλείονος ἐποιήσατό τις δοκεῖν ἐμοῦ κήδεσθαι, ἢ ἄλλον ἐμοὶ κατειπεῖν.
하지만 여러분은 너무나도 성가시게 굴었기에, 어떤 이는 다른 사람이 나에게 밀고하는 것보다 자신이 나를 걱정하는 것처럼 보이는 것을 더 소중히 여길 정도였다.
ἃ δʼ ἔλεγε, πάντα μὲν οὐκ ἂν εἴποιμι (καὶ γὰρ ἀκούων ἠχθόμην) οὐδʼ ἂν ὑμῖν ἐπικαλῶν, ὅτι ἐλέγετε κατʼ ἐμοῦ, ταὐτὰ λέξαιμι.
그가 한 말들을 내가 다 하지는 않겠으니(그것을 듣는 것만으로도 괴로웠기 때문이다), 여러분이 나에 대해 말한 것에 대해 비난하면서 똑같은 말을 하지는 않겠다.
καὶ γὰρ ἂν ἀπολύοιμι τῆς αἰτίας ὑμᾶς, εἴπερ ὑμῖν ταὐτὰ λέγοιμι περὶ ἐμαυτοῦ·
왜냐하면 만일 내가 여러분에게 나 자신에 대해 똑같은 말을 한다면, 여러분의 혐의를 벗겨주는 꼴이 될 것이기 때문이다.
§5ἃ δὲ ὑβρίζειν οἰόμενοι ἐμὲ καταγελάστους ὑμᾶς αὐτοὺς ἐποιεῖτε, ταῦτα λέξω.
그러나 나를 모욕하려다가 자신들을 우스꽝스럽게 만들었던 일들에 대해서는 내가 말하겠다.
βίᾳ γὰρ ὑμῖν ἐφάσκετέ με ξυνεῖναι καὶ διαλέγεσθαι, καὶ πάντα ποιοῦντες οὐκ ἔχειν ὅπως ἀπαλλαγῆτέ μου, καὶ τὸ τελευταῖον ἀκόντων ὑμῶν Ἐλευσῖνάδε ξυνθεωρεῖν.
왜냐하면 여러분은 내가 억지로 여러분과 함께 지내며 대화를 나누었다고 주장했고, 온갖 수단을 써도 나에게서 벗어날 방법이 없다고 했으며, 마지막에는 여러분이 원치 않는데도 내가 함께 엘레우시스로 제전을 보러 동행했다고 주장했기 때문이다.
καὶ ταῦτα λέγοντες οἴεσθε μὲν ἐμὲ κακολογεῖν, ἀποφαίνετε δὲ σκαιοτάτους ἑαυτούς, οἵτινες ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον τὸν αὐτὸν ἄνδρα λάθρᾳ μὲν ἐλοιδορεῖτε, φανερῶς δὲ φίλον ἐνομίζετε.
여러분은 그런 말을 하면서 나를 비방하고 있다고 생각하겠지만, 실은 자신들이 극도로 어리석음을 드러내고 있을 뿐이다. 왜냐하면 여러분은 같은 시기에 동일한 인물을 부당하게 욕하면서도, 겉으로는 친구로 여겼기 때문이다.
§6χρῆν γὰρ ὑμᾶς ἢ μὴ κακῶς λέγειν ἢ μὴ ξυνεῖναι, καὶ ταῦτα φανερῶς ἀπειπόντας ὁμιλίαν.
왜냐하면 여러분은 험담을 하지 말거나 아니면 교제를 하지 말았어야 했고, 그것도 사귐을 공개적으로 거부한 뒤에 그렇게 했어야 했기 때문이다.
εἰ δὲ αἰσχρὸν ἡγεῖσθε τοῦτο, πῶς αἰσχρὸν ἦν ὑμῖν ξυνεῖναι, πρὸς οὓ οὐδὲ ἀπειπεῖν καλὸν ἡγεῖσθε;
그러나 만약 그렇게 하는 것을 수치스럽게 여겼다면, 관계를 끊는 것조차 명예롭지 못하다고 생각했던 상대와 사귀는 것이 어떻게 여러분에게 수치스러운 일이었겠는가?
§7καὶ μὴν οὐδὲν αὐτὸς ἐξηῦρον ὁπόθεν ἂν εἰκότως ὑπερείδετε τὴν ἐμὴν ὁμιλίαν.
더욱이 나 자신은 여러분이 내 교제를 당연히 업신여길 만한 어떤 이유도 찾을 수 없다.
οὔτε γὰρ ὑμᾶς σοφωτάτους ἑώρων ὄντας, ἐμαυτὸν δʼ ἀμαθέστατον, οὐ μὴν οὐδὲ πολυφίλους ὑμᾶς, ἐμαυτὸν δʼ ἔρημον φίλων, οὐδʼ αὖ πλουτοῦντας, ἐμὲ δὲ πενόμενον, οὐδʼ αὖ ὑμᾶς μὲν ὑπερευδοκιμοῦντας, ἐμαυτὸν δὲ διαβεβλημένον, οὐδὲ τὰ μὲν ἐμὰ πράγματα κινδυνεύοντα, τὰ δʼ ὑμέτερα ἀσφαλῶς ἔχοντα.
왜냐하면 여러분이 매우 지혜롭고 내가 매우 무지한 것을 본 적도 없으며, 그렇다고 여러분에게 친구가 많고 나는 친구가 없는 것도 아니고, 또한 여러분은 부유하고 나는 가난한 것도 아니며, 여러분은 대단히 명성이 높고 나는 중상모략을 받는 것도 아니고, 내 사정이 위험에 처해 있고 여러분의 사정은 안전한 것도 아니기 때문이다.
πόθεν ἂν οὖν εἰκότως ὑπώπτευον ἄχθεσθαί μοι συνόντι;
그렇다면 내가 함께 있는 것을 여러분이 싫어한다고 어떻게 내가 당연히 의심할 수 있었겠는가?
§8καὶ ταῦτα δʼ ὅτε πρὸς τοὺς τελευταίους ἐλέγετʼ οὐκ ᾤεσθε ἀπαγγελεῖν ἡμῖν, κἀνταῦθα σόφισμα καλὸν ἡγούμενοι περιήλθετε πάντας ὑμῶν αὐτῶν κατηγοροῦντες ὅτι πονηροῖς ἑκόντες ὁμιλεῖτε.
게다가 여러분이 이러한 이야기들을 마지막 사람들에게 할 때, 그들이 우리에게 알리지 않을 것이라고 생각했는가? 그리고 여기에서도 그것을 훌륭한 책략으로 여기며, 여러분은 자신들이 자발적으로 악인들과 어울린다고 스스로를 사방에 고발하고 다녔던 것이다.
περὶ μὲν οὖν τοῦ λέγοντος οὐδὲν ἂν περαίνοιτε πυνθανόμενοι.
그러므로 그 밀고한 자에 대해 알아내려 해봤자 여러분은 아무것도 얻지 못할 것이다.
πρῶτον μὲν γὰρ εἰδότες ἐρήσεσθε τὸν εἰπόντα μοι·
우선, 여러분은 알면서도 나에게 말한 자가 누구인지 묻는 셈이기 때문이다.
πῶς γὰρ οὐκ ἴστε πρὸς ὃν ἐλέγετε τὸν λόγον;
왜냐하면 자신들이 누구에게 그 말을 했는지 모를 리가 없기 때문이다.
§9ἔπειτα κακὸς ἂν εἴην, εἰ ταὐτὰ ποιήσαιμι αὐτὸν ἅπερ ἐκεῖνος ὑμᾶς.
또한, 내가 그 사람에게 그가 여러분에게 했던 것과 똑같은 행동을 한다면, 나 역시 악한 사람이 될 것이다.
οὐ γὰρ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς ἐκεῖνος ἡμῖν ἀπήγγελλεν, ἐφʼ οἷσπερ ὑμεῖς ἐλέγετε πρὸς ἐκεῖνον.
왜냐하면 그가 우리에게 알린 의도는 여러분이 그에게 말할 때 품었던 의도와 같지 않았기 때문이다.
ἐκεῖνος μὲν γὰρ ἐμοὶ χαριζόμενος ἀπήγγειλε τοῖς ἐμοῖς ἀναγκαίοις, ὑμεῖς δὲ βλάπτειν ἐμὲ βουλόμενοι πρὸς ἐκεῖνον ἐλέγετε.
그는 나에게 친절을 베풀기 위해 나의 친척들에게 알린 반면, 여러분은 나를 해치려는 뜻을 품고 그에게 말했기 때문이다.
καὶ ταῦτα εἰ μὲν ἠπίστουν, ἐξελέγχειν ἂν ἐζήτουν· νῦν δὲ (ξυμβαίνει γὰρ καὶ ταῦτα τοῖς πρὸ τοῦ, καὶ ἐμοὶ σημεῖα ταῦτα μὲν ἐκείνων ἐστίν, §10ἐκεῖνα δὲ τούτων ἱκανά) πρῶτον μὲν ἅπαντα διʼ ὑμῶν πράξαντά με περὶ τῆς θέσεως τοῦ ἵππου πρὸς Ἡγέμαχον, κάμνοντα τὸν ἵππον ἀνάγειν με βουλόμενον Διόδωρος οὑτοσὶ ἀποτρέπειν ἐπειρᾶτο, φάσκων οὐδὲν ἀντιλέξειν περὶ τῶν δώδεκα μνῶν Πολυκλέα, ἀλλʼ ἀποδώσειν.
그리고 내가 이 일들을 믿지 않았다면 추궁하여 밝혀내려 했겠지만, 지금은(왜냐하면 이 일들이 이전의 일들과도 일치하며, 나에게는 이것이 그 일들의 증거이고, 그 일들은 이 일들의 충분한 증거이기 때문에), 우선 내가 헤게마코스에 대한 말의 저당에 관해 모든 것을 여러분을 통해 처리하고 있을 때, 말이 병에 걸려 내가 거래를 철회하고자 원하자, 여기 있는 디오도로스가 나를 말리려 애쓰며, 폴리클레스가 12미나에 대해 아무런 이의를 제기하지 않고 돌려줄 것이라고 주장했다.
τότε λέγων ταῦτα, μετὰ τὸν θάνατον τοῦ ἵππου κατέστη τελευτῶν ἀντίδικος μετὰ τούτων, λέγων ὡς οὐ δίκαιόν με εἴη κομίσασθαι τὸ ἀργύριον.
당시에는 그렇게 말해 놓고서, 말이 죽은 후에는 결국 이들과 합세하여 소송 상대가 되어 내가 그 돈을 돌려받는 것이 정당하지 않다고 주장한 것이다.