§57κτιζομένῃσʼ, αὐτὸς δὲ θεμείλια Φοῖβος ὑφαίνει.
그것들이 세워질 때에, 그리고 포이보스 자신이 그 기초를 자아내신다。
네 살 때에 포이보스는 첫 기초를 놓으셨다, 아름다운 오르티기아에서, 둥근 호수 근처에。
사냥하는 아르테미스가 산양의 머리들을 끊임없이 가져왔고, 킨토스 산의 산양들의 것을. 그리고 아폴론은 제단을 엮어 만들었다。
그는 뿔들로 기초를 쌓았고 제단을 세웠다, 뿔들로써, 그리고 주위에 뿔로 된 벽을 둘렀다。
§64ὧδʼ ἔμαθεν τὰ πρῶτα θεμείλια Φοῖβος ἐγείρειν.
이처럼 포이보스는 처음으로 기초를 일으키는 법을 배우셨다。
§65Φοῖβος καὶ βαθύγειον ἐμὴν πόλιν ἔφρασε Βάττῳ §66καὶ Λιβύην ἐσιόντι κόραξ ἡγήσατο λαῷ §67δεξιὸς οἰκιστῆρι καὶ ὤμοσε τείχεα δώσειν §68ἡμετέροις βασιλεῦσιν·
포이보스는 또한 토양이 비옥한 나의 도시를 바토스에게 가리켜 주셨고, 리비아로 들어가는 백성들에게 까마귀가 되어 앞장서 인도하셨다, 창건자에게 오른편에서 길조가 되어 주시며, 성벽을 주겠노라 맹세하셨다, 우리 왕들에게.
ἀεὶ δʼ εὔορκος Ἀπόλλων.
아폴론은 언제나 맹세를 지키시는 분이시기 때문이다。
아폴론이여, 많은 이들이 당신을 "보에도로미오스"라 부르고, 많은 이들이 "클라리오스"라 부르니, 도처에 당신의 이름이 참으로 많사옵니다。
§71αὐτὰρ ἐγὼ Καρνεῖον· ἐμοὶ πατρώιον οὕτω.
그러나 나는 당신을 "카르네이오스"라 부르나니, 제게는 이것이 조상 대대의 명칭이기 때문입니다。
카르네이오스여, 정녕 스파르타가 당신의 가장 첫 번째 처소였고, 다음 둘째로는 테라였으며, 셋째로는 참으로 키레네의 도시였습니다。
§74ἐκ μέν σε Σπάρτης ἕκτον γένος Οἰδιπόδαο §75ἤγαγε Θηραίην ἐς ἀπόκτισιν· ἐκ δέ σε Θήρης §76οὖλος Ἀριστοτέλης Ἀσβυστίδι πάρθετο γαίῃ, §77δεῖμε δέ τοι μάλα καλὸν ἀνάκτορον, ἐν δὲ πόληι §78θῆκε τελεσφορίην ἐπετήσιον, ᾗ ἐνὶ πολλοὶ §79ὑστάτιον πίπτουσιν ἐπʼ ἰσχίον, ὦ ἄνα, ταῦροι.
스파르타로부터는 오이디푸스의 여섯 번째 자손이 당신을 테라의 식민지로 데려갔으며, 테라로부터는 굳건한 아리스토텔레스가 당신을 아스비스티스 땅에 모셨고, 당신을 위해 참으로 아름다운 성전을 지었으며, 도성 안에 해마다 올리는 성대한 제사를 제정하였으니, 그곳에서 많은 수소들이 마지막 둔부를 찧으며 쓰러집니다, 오, 군주시여。
§80ἱὴ ἱὴ Καρνεῖε πολύλλιτε, σεῖο δὲ βωμοὶ
이에, 이에, 기도를 많이 받으시는 카르네이오스여!
§81ἄνθεα μὲν φορέουσιν ἐν εἴαρι τόσσα περ Ὧραι §82ποικίλʼ ἀγινεῦσι ζεφύρου πνείοντος ἐέρσην, §83χείματι δὲ κρόκον ἡδύν·
당신의 제단들은 봄에는 서풍이 이슬을 불어 보낼 때 계절의 여신들이 가져오는 온갖 다채로운 꽃들을 품고 있으며, 겨울에는 달콤한 사프란을 품고 있습니다.
ἀεὶ δέ τοι ἀέναον πῦρ, §84οὐδέ ποτε χθιζὸν περιβόσκεται ἄνθρακα τέφρη.
또한 당신에게는 늘 끊임없는 불길이 타오르고 있어, 재가 어제의 숯불을 덮어 가리는 법이 결코 없사옵니다。
§85ἦ ῥʼ ἐχάρη μέγα Φοῖβος, ὅτε ζωστῆρες Ἐνυοῦς §86ἀνέρες ὠρχήσαντο μετὰ ξανθῇσι Λιβύσσαις, §87τέθμιαι εὖτέ σφιν Καρνειάδες ἤλυθον ὧραι.
참으로 포이보스는 크게 기뻐하셨으니, 에니오의 허리띠를 맨 사내들이 금빛 머리의 리비아 여인들과 함께 춤을 추었을 때였으며, 그들에게 정해진 카르네이오스 축제 철이 도달했을 때였습니다。
§88οἱ δʼ οὔπω πηγῇσι Καρνειάδες ἤλυθον ὧραι.
하지만 그 카르네이오스의 계절들은 아직 샘가에 이르지 못했었노라。
§89Δωριέες, πυκινὴν δὲ νάπαις Ἄζιλιν ἔναιον.
도리아인들은, 빽빽한 골짜기인 아질리스에 거주하고 있었으니。
군주께서 직접 그들을 보시고, 자신의 님프에게 그들을 가리켜 보여 주셨도다, 뿔 모양의 미르투사 언덕 위에 서시어.
§92Ὑψηὶς κατέπεφνε βοῶν σίνιν Εὐρυπύλοιο.
그곳은 힙세우스의 딸이 에우리필로스의 소들을 해치던 사자를 때려눕힌 곳이었노라。
§93οὐ κείνου χορὸν εἶδε θεώτερον ἄλλον Ἀπόλλων, §94οὐδὲ πόλει τόσʼ ἔνειμεν ὀφέλσιμα, τόσσα Κυρήνῃ, §95μνωόμενος προτέρης ἁρπακτύος.
아폴론은 그보다 더 신성한 다른 합창을 보신 적이 없으며, 어떤 도시에도 키레네에게 주신 것만큼 많은 은혜를 베푸신 적이 없었나니, 옛날 납치했던 일을 기억하셨기 때문이라.
οὐδὲ μὲν αὐτοὶ §96Βαττιάδαι Φοίβοιο πλέον θεὸν ἄλλον ἔτεισαν.
그리고 또한 바토스의 자손들 자신도 포이보스보다 다른 신을 더 공경하지는 않았노라。
§97ἱὴ ἱὴ παιῆον ἀκούομεν, οὕνεκα τοῦτο §98Δελφός τοι πρώτιστον ἐφύμνιον εὕρετο λαός, §99ἦμος ἑκηβολίην χρυσέων ἐπεδείκνυσο τόξων.
우리는 "이에, 이에 파이온"을 듣나니, 왜냐하면 이 후렴구를 진실로 델포이 백성들이 당신을 위해 가장 먼저 만들어 냈기 때문이라, 당신이 황금 활로 멀리 쏘는 솜씨를 보여 주셨을 때에。
당신이 피토로 내려가실 때 한 괴물 같은 짐승이 앞을 가로막았으니, 무시무시한 뱀이었도다.
τὸν μὲν σὺ κατήναρες ἄλλον ἐπʼ ἄλλῳ §102βάλλων ὠκὺν ὀιστόν, ἐπηύτησε δὲ λαός, §103ἱὴ ἱὴ παιῆον, ἵει βέλος.
당신은 그것을 무찔렀으니, 연달아 빠른 화살을 쏘아 대었고 백성들은 일제히 외쳤도다, "이에, 이에 파이온, 화살을 쏘소서!" 하고.
εὐθύ σε μήτηρ §104γείνατʼ ἀοσσητῦρα, τὸ δʼ ἐξέτι κεῖθεν ἀείδῃ.
곧바로 당신의 어머니는 당신을 돕는 자로 낳으셨으니, 그때 이후로 이 노래가 울려 퍼지고 있나이다。
시기가 아폴론의 귀에 몰래 속삭였도다.
§107τὸν Φθόνον ὡπόλλων ποδί τʼ ἤλασεν ὧδέ τʼ ἔειπεν·
"나는 바다가 노래하는 만큼도 노래하지 못하는 가객을 칭송하지 않노라." 아폴론은 시기를 발로 차 버리시고 다음과 같이 말씀하셨다.
§108Ἀσσυρίου ποταμοῖο μέγας ῥόος, ἀλλὰ τὰ πολλὰ §109λύματα γῆς καὶ πολλὸν ἐφʼ ὕδατι συρφετὸν ἕλκει. §110Δηοῖ δʼ οὐκ ἀπὸ παντὸς ὕδωρ φορέουσι Μέλισσαι, §111ἀλλʼ ἥτις καθαρή τε καὶ ἀχράαντος ἀνέρπει §112πίδακος ἐξ ἱερῆς ὀλίγη λιβὰς ἄκρον ἄωτον. §113χαῖρε ἄναξ·
"아시리아 강의 흐름은 거대하지만, 그것은 수많은 대지의 오물과 많은 쓰레기를 그 물속에 끌고 다니느니라." "그러나 데오에게 멜리사이들은 아무 물이나 길어 나르지 않고, 오직 맑고 깨끗하여 거룩한 샘으로부터 솟아오르는, 적은 물줄기, 최고의 정수만을 길어 나르느니라." 군주여, 영광을 받으소서!
ὁ δὲ Μῶμος, ἵνʼ ὁ Φθόνος, ἔνθα νέοιτο.
그리고 비난은 시기가 있는 곳으로 가 버릴지어다。