§1.1ΑΟΓΟΣ Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Σοφονίαν τὸν τοῦ Χουσεὶ υἱὸν Γοδολίου τοῦ Ἀμορίου τοῦ Ἑζεκίου ἐν ἡμέραις Ἰωσείου υἱοῦ Ἀμὼν βασιλέως Ἰούδα.
아몬의 아들 유다 왕 요시아 시대에, 히스기야의 현손이며 아마랴의 증손이며 그달리야의 손자이며 구시의 아들인 스바냐에게 임한 주님의 말씀이라.
§1.2Ἐκλείψει ἐκλιπέτω ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει Κύριος·
“땅의 표면에서 모든 것이 온전히 쓸려 가 버릴지어다,” 주께서 말씀하신다.
§1.3ἐκλιπέτω ἄνθρωπος καὶ κτήνη, ἐκλιπέτω τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης·
“사람과 가축이 쓸려 가 버릴지어다, 하늘의 새들과 바다의 물고기들이 쓸려 가 버릴지어다.
καὶ ἀσθενήσουσιν οἱ ἀσεβεῖς, καὶ ἐξαρῶ τοὺς ἀνόμους ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει Κύριος.
경건하지 않은 자들은 비틀거릴 것이요, 내가 땅의 표면에서 무법한 자들을 끊어 버리리라,” 주께서 말씀하신다.
§1.4καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ἰούδαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ·
“내가 유다와 예루살렘의 모든 주민 위에 손을 뻗치리라.
καὶ ἐξαρῶ ἐκ τοῦ τόπου τούτου τὰ ὀνόματα τῆς Βάαλ καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἱερέων,
그리고 이 곳에서 바알의 이름들과 제사장들의 이름들을 끊어 버리리라.
§1.5καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐπὶ τὰ δώματα τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ κυρίου, καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν, §1.6καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ κυρίου, καὶ τοὺς μὴ ζητοῦντας τὸν κύριον, καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ κυρίου. §1.7Εὐλαβεῖσθε ἀπὸ προσώπου Κυρίου τοῦ θεοῦ, διότι ἐγγὺς ἡμέρα τοῦ κυρίου, ὅτι ἡτοίμακεν Κύριος τὴν θυσίαν αὐτοῦ, ἡγίακεν τοὺς κλητοὺς αὐτοῦ.
또한 지붕 위에서 하늘의 군대에게 경배하는 자들과, 경배하며 주님을 가리켜 맹세하면서도 그들의 왕을 가리켜 맹세하는 자들과, 주님을 따르지 않고 등 돌린 자들과, 주님을 찾지도 아니하며 주님께 매달리지도 않는 자들을.” 주 하느님의 얼굴 앞에서 잠잠할지어다. 주님의 날이 가까웠기 때문이요, 주께서 그분의 희생제물을 예비하시고 그분의 초대를 받은 자들을 거룩하게 하셨기 때문이다.
§1.8καὶ ἔσται ἐν ἡμέρᾳ θυσίας Κυρίου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐνδεδυμένους ἐνδύματα ἀλλότρια·
“주님의 희생제물의 날에 이러한 일이 있으리니, 내가 고관들과 왕의 집안과 이방의 옷을 입은 모든 자들을 벌하리라.
§1.9καὶ ἐκδικήσω ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον Κυρίου θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου.
또한 그날에 내가 문간을 뛰어넘는 자들, 곧 그들의 주 하느님의 집을 불경건과 속임수로 채우는 자들을 드러나게 벌하리라.
§1.10καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων, καὶ ὀλολυγμὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας, καὶ συντριμμὸς μέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν. §1.11θρηνήσατε, οἱ κατοικοῦντες τὴν κατακεκομμένην, ὅτι ὡμοιώθη πᾶς ὁ λαὸς Χανάαν, ἐξωλεθρεύθησαν πάντες οἱ ἐπηρμένοι ἀργυρίῳ.
‘그날에 이러한 일이 있으리라,’ 주께서 말씀하신다. ‘찌르는 자들의 문에서 부르짖는 소리가, 둘째 구역에서 울부짖는 소리가, 언덕들에서 거대한 파멸의 소리가 들리리라.’ 울부짖어라, 베어내진 곳의 주민들아! 가나안의 온 백성이 멸망하였고, 은을 많이 쌓아 올렸던 자들이 모두 끊어졌기 때문이다.
§1.12καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξερευνήσω τὴν Ἰερουσαλὴμ μετὰ λύχνου, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν· οἱ δὲ λέγοντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ Κύριος οὐδὲ μὴ κακώσῃ,
그날에 내가 등불을 켜고 예루살렘을 샅샅이 뒤져, 자신들의 파수막을 업신여기는 자들을 벌하리니, 그들은 마음속으로 ‘주께서는 선을 베풀지도 않으시고 재앙을 내리지도 않으신다’ 하고 말하는 자들이다.
§1.13καὶ ἔσται ἡ δύναμις αὐτῶν εἰς διαρπαγήν, καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς ἀφανισμόν·
그들의 재물은 약탈당하고 그들의 집은 황폐해지리라.
καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ οὐ μὴ κατοικήσουσιν ἐν αὐταῖς, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ οὐ μὴ πίωσιν τὸν οἶνον αὐτῶν. §1.14Ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἡ μεγάλη, ἐγγὺς καὶ ταχεῖα σφόδρα·
그들이 집을 지어도 거기 살지 못할 것이요, 포도원을 가꾸어도 그 포도주를 마시지 못하리라.” 주님의 크고 두려운 날이 가깝도다, 가깝고도 심히 빠르도다.
φωνὴ ἡμέρας Κυρίου πικρὰ καὶ σκληρὰ τέτακται, δυνατή.
주님 날의 소리가 쓰라리고 가혹하게 정해졌으니, 용맹하도다.
§1.15ἡμέρα ὀργῆς, ἡ ἡμέρα ἐκείνη, ἡμέρα θλίψεως καὶ ἀνάγκης, ἡμέρα ἀωρίας καὶ ἀφανισμοῦ, ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης, §1.16ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς.
그날은 분노의 날이요, 환난과 고통의 날이며, 황폐와 파멸의 날이요, 캄캄하고 어두운 날이며, 구름과 안개의 날이요, 견고한 성읍들과 높은 모퉁이 망대들을 향하여 나팔 소리와 외침이 울리는 날이로다.
§1.17καὶ ἐκθλίψω τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πορεύσονται ὡς τυφλοί, ὅτι τῷ κυρίῳ ἐξήμαρτον·
“내가 사람들에게 고통을 주어 그들이 맹인처럼 걸으리니, 그들이 주님께 죄를 지었기 때문이다.
καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς χοῦν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ὡς βόλβιτα·
그들의 피는 먼지처럼 쏟아지고, 그들의 살점은 똥거름처럼 흩뿌려지리라.
§1.18καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυρίου.
그들의 은과 금도 주님의 분노의 날에 그들을 건져내지 못하리라.
καὶ ἐν πυρὶ ζήλους αὐτοῦ καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ, διότι συντέλειαν καὶ σπουδὴν ποιήσει ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
온 땅이 그분의 질투의 불에 소멸되리니, 그분께서 땅의 모든 주민에게 파멸과 급격한 종말을 가져오실 것이기 때문이다.”