§4.1Καὶ ἐλυπήθη Ἰωνᾶς λύπην μεγάλην, καὶ συνεχύθη·
그러자 요나는 크게 불쾌해하며 당혹스러워하였다.
§4.2καὶ προσεύξατο πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν Ὦ Κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου, ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσείς, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις. §4.3καὶ νῦν, δέσποτα Κύριε, λάβε τὴν ψυχήν μου ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῇν με. §4.4καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰωνᾶν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ; §4.5καὶ ἐξῆλθεν Ἰωνᾶς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως·
그리고 주님께 기도하며 말하였다. "아, 주님, 제가 아직 제 고국에 있을 때에 한 말이 바로 이것이 아닙니까? 그렇기에 저는 미리 타르시스로 달아났던 것입니다. 저는 당신께서 은혜롭고 자비로우시며, 분노하기에 더디시고 자애가 풍부하시며, 재앙에 대해 마음을 돌이키시는 분임을 알고 있었기 때문입니다." "그러니 이제, 주님이신 주재자시여, 제게서 제 목숨을 거두어 가 주십시오. 제게는 사는 것보다 죽는 것이 더 낫기 때문입니다." 그러자 주님께서 요나에게 말씀하셨다. "네가 그렇게까지 크게 화가 났느냐?" 그리고 요나는 성읍에서 나와 그 성읍 맞은편에 앉았다.
καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιῷ, ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει.
그는 그곳에 자신을 위해 초막을 짓고, 그 성읍에 무슨 일이 일어나는지 지켜볼 때까지 그 그늘 아래에 앉아 있었다.
§4.6καὶ προσέταξεν Κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ἰωνᾶ τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ·
그때 주 하나님께서 아주까리를 마련하셨고, 그것이 요나의 머리 위로 자라나 그의 머리 위에 그늘이 되게 하셨으니, 이는 그의 괴로움으로부터 그를 가려 주시려는 것이었다.
καὶ ἐχάρη Ἰωνᾶς ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην.
요나는 그 아주까리 덕분에 크게 기뻐하였다.
§4.7καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξεν τὴν κολοκύνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη.
그러나 하나님께서는 이튿날 동틀 녘에 벌레 한 마리를 마련하셨고, 그것이 아주까리를 갉아먹자 아주까리는 시들어 버렸다.
§4.8καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς πνεύματι καύσωνος συνκαίοντι, καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰωνᾶ·
해가 뜨자마자 하나님께서 뜨거운 동풍을 마련하셨고, 해가 요나의 머리 위로 내리쬐었다.
καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Καλόν μοι ἀποθανεῖν με ἢ ζῇν. §4.9καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ἰωνᾶν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ;
그는 기력이 다해 죽기를 바라며 말하였다. "나에게는 사는 것보다 죽는 것이 낫다." 하나님께서 요나에게 말씀하셨다. "네가 그 아주까리 때문에 그렇게까지 크게 화가 났느냐?" 그러자 그가 말하였다.
καὶ εἶπεν Σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου.
"저는 죽을 정도로 크게 화가 났습니다." 그러자 주님께서 말씀하셨다.
§4.10καὶ εἶπεν Κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπʼ αὐτήν, καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν, ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο. §4.11ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευὴ τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;
"너는 네가 그것을 위해 수고하지도 않았고 기르지도 않았으며, 하룻밤 사이에 자라나 하룻밤 사이에 망해 버린 그 아주까리를 아꼈다." "하물며 오른손과 왼손을 가리지 못하는 사람들이 십이만 명 넘게 살고 있고 많은 가축도 있는 저 큰 성읍 니네베를, 내가 어찌 아끼지 않을 수 있겠느냐?"