§4.1Καὶ ἐλυπήθη Ἰωνᾶς λύπην μεγάλην, καὶ συνεχύθη·
そして、ヨナは大いに不満に思い、当惑した。
§4.2καὶ προσεύξατο πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν Ὦ Κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου, ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσείς, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
そして主に向かって祈り、言った。 「ああ、主よ、私がまだ自分の国にいたときに、こうなると言ったではありませんか。 だからこそ、私は先んじてタルシシュへと逃れたのです。 私は、あなたが恵み深く、憐れみ深く、怒るのに遅く、慈しみ豊かで、災いをくだすことを思い直される方であることを知っていたからです。
§4.3καὶ νῦν, δέσποτα Κύριε, λάβε τὴν ψυχήν μου ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῇν με.
」「それゆえ今、主なる支配者よ、どうか私の命を私から取り上げてください。 私にとっては生きているよりも死ぬ方がましだからです。
§4.4καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰωνᾶν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ;
」すると主はヨナに言われた。 「あなたはそれほどひどく心を痛めているのか。
§4.5καὶ ἐξῆλθεν Ἰωνᾶς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως·
」そしてヨナは都から出て行き、都の反対側に座した。
καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιῷ, ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει.
そして、彼は自分のためにそこに小屋を作り、その都に何が起こるかを見届けるまで、その小屋の下の影に座していた。
§4.6καὶ προσέταξεν Κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ἰωνᾶ τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ·
そして神なる主はトウゴマを備え、それがヨナの頭の上に伸びて、彼の頭の上の日よけとなり、彼の苦しみを和らげるようにされた。
καὶ ἐχάρη Ἰωνᾶς ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην.
ヨナはそのトウゴマを非常に大いに喜んだ。
§4.7καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξεν τὴν κολοκύνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη.
しかし、神は翌日の明け方に虫を備えられた。 虫はトウゴマをかじったので、それは枯れてしまった。
§4.8καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς πνεύματι καύσωνος συνκαίοντι, καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰωνᾶ·
そして、太陽が昇ると同時に、神は焼けつくような東風を備えられた。
καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Καλόν μοι ἀποθανεῖν με ἢ ζῇν.
太陽がヨナの頭に照りつけたので、彼は気が遠くなり、自分の命が尽きるのを願って言った。 「私にとっては生きているよりも死ぬ方がましだ。
§4.9καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ἰωνᾶν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ;
」神はヨナに言われた。 「あなたはトウゴマのことで、それほどひどく心を痛めているのか。
καὶ εἶπεν Σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου.
」ヨナは言った。 「私は死ぬほどひどく心を痛めています。
§4.10καὶ εἶπεν Κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπʼ αὐτήν, καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν, ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο.
」すると主は言われた。 「あなたは、自分がそれのために苦労もせず、育てもしなかったトウゴマを惜しんだ。 それは一夜にして生じ、一夜にして滅びたものである。
§4.11ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευὴ τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;
」「それならば、右も左もわきまえない十二万人以上の人間と、多くの家畜が住む大いなる都ニネヴェを、私が惜しまずにいられようか。 」