§1.1Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῇ Ἰδουμαίᾳ Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ Κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπʼ αὐτὴν εἰς πόλεμον. §1.2ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος σὺ εἶ σφόδρα· §1.3ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῆρέν σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν· ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ, λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν; §1.4ἐὰν μετεωρισθῇς ὡς ἀετός, καὶ ἐὰν ἀνὰ μέσον τῶν ἄστρων θῇς νοσσιάν σου, ἐκεῖθεν κατάξω σε, λέγει Κύριος.
주 하나님께서 이두매에 대하여 이같이 말씀하신다. “내가 주께로부터 소식을 들었으니, 그분께서 이방 나라들 가운데 사절을 보내어 말씀하시기를 ‘일어나라, 우리가 그녀를 대항하여 싸우러 일어나자’ 하셨도다.” “보라, 내가 너를 이방 나라들 가운데서 작게 하였으니, 네가 심히 멸시를 받는도다.” “바위 틈에 살며 자기 처소를 높이 세우고, 마음속으로 ‘누가 나를 땅으로 끌어내리겠는가?’ 하고 말하는 자여, 네 마음의 교만이 너를 치켜세웠도다.” “네가 독수리처럼 높이 오르며, 별들 사이에 네 둥지를 틀지라도, 내가 거기서 너를 끌어내리리라.” 주가 말하노라.
§1.5εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυκτός, ποῦ ἂν ἀπερρίφης;
“만일 도둑들이 네게 임하거나 밤중에 강도들이 임하였다면, 네가 어찌 이리 망하였겠는가!
οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς;
그들이 자기들에게 충분한 만큼만 훔치지 아니하였겠느냐?
καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σέ, οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδας; §1.6πῶς ἐξηρευνήθη Ἠσοὺ καὶ κατελήμφθη αὐτοῦ τὰ κεκριυμμένα. §1.7ἕως τῶν ὁρίων ἐξαπέστειλάν σε·
만일 포도를 거두는 자들이 네게 임하였다면, 신포도들을 남겨두지 아니하였겠느냐?” “어찌 에사우가 샅샅이 뒤져지고, 그 감추어 둔 보물들이 빼앗겼는가!” “그들이 너를 국경까지 쫓아내었도다.
πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου ἀντέστησάν σοι, ἡδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου, ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστιν σύνεσις αὐτοῖς. §1.8ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ἰδουμαίας καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ἠσού· §1.9καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμάν, ὅπαως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ἠσαύ· §1.10διὰ τὴν σφαγὴν καὶ τὴν ἀσέβειαν ἀδελφοῦ σου Ἰακὼβ καλύψει σε αἰσχύνη, καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα. §1.11Ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἀντέστης ἐξ ἐναντίας ἐν ἡμέραις αἰχμαλωτευόντων ἀλλογενῶν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ ἀλλότριοι εἰσῆλθον εἰς πύλας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἔβαλον κλήρους, καὶ σὺ ἧς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν. §1.12καὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων, καὶ μὴ ἐπιχαρῆς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλίας αὐτῶν, καὶ μὴ μεγαλορημονῆς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως· §1.13μηδὲ εἰσέλθῃς εἰς πύλας λαῶν ἐν ἡμέρᾳ πόνων αὐτῶν, μηδέ ἐπίδῃς καὶ σὺ τὴν συναγωγὴν αὐτάων ἐν ἡμέρᾳ ὀλέθρου αὐτῶν, μηδἐ συνεπιθῇ ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλίας αὐτῶν· §1.14μηδὲ ἐπιστῆς ἐπὶ τὰς διεκβολὰς αὐτοῦ ἐξολεθρεῦσαι τοὺς ἀνασωζομένους αὐτοῦ, μηδέ συγκλείσῃς τοὺς φεύγοντας αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως.
너와 언약을 맺은 모든 자들이 너를 대적하였고, 너와 평화롭게 지내던 자들이 너를 이기고 네 발아래 함정을 놓았으나, 그들에게는 지각이 없도다.” “그날에,” 주가 말하노라, “내가 이두매에서 지혜로운 자들을 멸하고, 에사우의 산에서 지각을 멸하지 아니하겠느냐?” “그리고 테만에서 온 네 용사들이 놀라 자빠지리니, 이는 에사우의 산에서 모든 사람이 살육당하여 끊어지게 하려 함이라.” “네 형제 야곱에게 행한 살육과 불의로 인하여 수치가 너를 덮을 것이요, 너는 영원히 끊어지리라.” “네가 방관하며 서 있던 그날, 곧 이방인들이 그의 재물을 빼앗아가고 외인들이 그의 성문으로 들어가 예루살렘을 두고 제비를 뽑던 그날들에, 너 또한 그들 중 한 사람과 같았도다.” “네 형제의 날, 곧 그가 외인이 되던 날에 방관하지 말며, 유다 자손들이 멸망하던 날에 그들을 두고 기뻐하지 말며, 그들이 고난받던 날에 큰소리로 자랑하지 말라.” “그들이 재앙을 당하던 날에 내 백성의 성문 안으로 들어가지 말며, 그들이 멸망하던 날에 너 또한 그들의 고통을 방관하지 말며, 그들이 패망하던 날에 그들의 재물에 손을 대지 말라.” “길목에 서서 그 피난하는 자들을 죽이지 말며, 고난의 날에 그 살아남은 자들을 넘겨주지 말라.” “주님의 날이 모든 이방 나라들 위에 가까웠음이라.
§1.15διότι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη· ὃν τρόπον ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου· §1.16διότι ὃν τρόπον ἔπιες ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, πίονται καὶ καταβήσονται, καὶ ἔσονται καθὼς οὐχ ὑπάρχοντες. §1.17Ἐν δὲ τῷ ὄρει Σειὼν ἔσται σωτηρία, καὶ ἔσται ἅγιονʼ καὶ κατακληρονομήσουσιν ὁ οἵκος Ἰακὼβ τοὺς κατακληρονομήσαντας αὐτούς. §1.18καὶ ἔσται ὁ οἶκος Ἰακὼβ πῦρ, ὁ δὲ οἶκος Ἰωσὴφ φλόξ, ὁ δὲ οἶκος Ἠσαύ εἰς καλάμην, καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτοὺς καὶ καταφάγονται αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος τῷ οἴκῳ Ἠσαύ, διότι Κύριος ἐλάλησεν. §1.19καὶ κατακληρονομήσουσιν οἱ ἐν Νάγεβ τὸ ὄρος τὸ Ἠσαύ, καὶ οἱ ἐν τῇ Σεφηλὰ τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ κατακληρονομήσουσιν τὸ ὄρος Ἐφράιμ καὶ τὸ πεδίον Σαμαρείας καὶ Βενιαμεὶν καὶ τὴν Γαλααδεῖτιν. §1.20καὶ τῆς μετοικεσίας ἡ ἀρχὴ αὕτη· τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, γῆ τῶν Χαναναίων ἕως Σαρέπτων, καὶ ἡ μετοικεσία Ἰερουσαλὴμ ἕως Ἐφράθα· κληρονομήσουσιν τὰς πόλεις τοῦ Νάγεβ. §1.21καὶ ἀναβήσονται ἀνασωζόμενοι ἐξ ὄρους Σειὼν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος Ἠσαύ, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἡ βασιλεία.
네가 행한 대로 너에게도 행해질 것이며, 네 보응이 네 머리 위로 돌아가리라.” “너희가 내 거룩한 산에서 마신 것같이, 모든 이방 나라들이 항상 마시리니, 그들이 마시고 삼켜 마침내 존재하지 않았던 자들처럼 되리라.” “그러나 시온산 위에는 구원이 있을 것이요, 그곳은 거룩하게 되리니, 야곱의 집은 자신들을 지배했던 자들의 영토를 상속하리라.” “야곱의 집은 불이 될 것이요, 요셉의 집은 불꽃이 되며, 에사우의 집은 지푸라기가 되리니, 그들이 그들 가운데 불을 붙여 그들을 삼킬 것이라. 에사우의 집에는 살아남는 자가 없으리니, 이는 주께서 말씀하셨음이라.” “네게브에 있는 자들이 에사우의 산을 상속할 것이요, 셰펠라에 있는 자들이 이방인들을 상속할 것이며, 그들이 에프라임의 산과 사마리아의 들판을 상속하고 베냐민은 길르앗을 상속하리라.” “이 사로잡힌 군대의 시작은 이러하니, 이스라엘 자손들에게는 가나안 사람들의 땅이 사렙타까지 이르고, 예루살렘의 사로잡힌 자들에게는 에프라타까지 이르며, 그들이 네게브의 성읍들을 상속하리라.” “구원받은 자들이 시온산에서 올라와 에사우의 산을 심판하리니, 나라가 주님의 것이 되리라.”