§7.1Βασιλεὺς Πτολεμαῖος Φιλοπάτωρ τοῖς κατʼ Aἴγυπτον στρατηγοῖς καὶ πᾶσιν τοῖς τεταγμένοις ἐπὶ πραγμάτων χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι. §7.2ἐρρώμεθα δὲ καὶ αὐτοὶ καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν, κατευθύνοντος ἡμῖν τοῦ μεγάλου θεοῦ τὰ προστάγματα, καθὼς προαιρούμεθα. §7.3τῶν φίλων τινὲς κατὰ κακοήθειαν πυκνότερον ἡμῖν παρακείμενοι, συνέπεισαν ἡμᾶς εἰς τὸ τοὺς ὑπὸ τὴν βασιλείαν Ἰουδαίους συναθροίσαντας τὰ σνστήματα κολάζεσθαι ξενιζούσαις ἀποστάντων τιμωρίαις· §7.4προφερόμενοι μηδέποτε εὐσταθήσειν τὰ πράγματα ἡμῶν, δι᾿ ἣν ἔχουσιν οὗτοι πρὸς τὰ ἔθνη δυσμενίαν, μέχρι ἄν συντελεσθῇ τοῦτο. §7.5οἴ καὶ δεσμίους καταγαγόντες αὐτοὺς μετὰ σκυλμῶν ὡς ἀνδράποδα, μᾶλλον δὲ ὡς ἐπιβούλους, ἄνευ πάσης ἀνακρίσεως καὶ ἐξετάσεως ἐπεχείρησαν ἀνελεῖν, νόμου Σκυθῶν ἀγριοτέραν ἐνπεπηρμένοι ὠμότητα. §7.6ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τούτοις σκληρότερον διαπειλησάμενοι, καθʼ ἣν ἔχομεν πρὸς ἄπαντας ἀνθρώπους ἐπιεικίαν, μόγις τὸ ζῆν αὐτοῖς χαριζόμενοι, καὶ τὸν ἐπουράνιον θεὸν ἐγνωκότες ἀσφαλῶς ὑπερησπικότα τῶν Ἰουδαίων, ὡς πατέρα ὑπέρ υἱῶν διὰ παντὸς συμμαχοῦντα, §7.7τὴν τε τοῦ φίλου ἣν ἔχουσιν βεβαίαν πρὸς ἡμᾶς καὶ τοὺς προγόνους ἡμῶν εὔνοιαν ἀναλογισάμενοι, δικαίως ἀπολελύκαμεν πάσης καθʼ ὁντινοῦν αἰτίας τρόπον. §7.8καὶ προστετάχαμεν ἑκάστῳ πάντας εἰς τὰ ἴδια ἐπιστρέφειν, ἐν παντὶ τρόπῳ μηθενὸς αὐτοὺς τὸ σύνολον καταβλάπτοντος, μήτε ὀνειδίζοντος περὶ τῶν γεγενημένων παρὰ λόγον. §7.9γινώσκετε γὰρ ὅτι κατὰ τούτων ἐάν τι κακοτεχνήσωμεν πονηρόν, ἢ ἐπιλυπήσωμεν αὐτοὺς τὸ σύνολον, οὐκ ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸν πάσης δεσπόζοντα δυνάρεως θεὸν ὕψιστον ἀντικείμενον ἡμῖν ἐπʼ ἐκδίκησιν τῶν πραγμάτων κατὰ πᾶν ἀφεύκτως διὰ παντὸς ἕξομεν.
프톨레마이오스 필로파토르 왕이 이집트의 사령관들과 국정에 참여하는 모든 이들에게 인사와 건승을 전하노라. 우리 자신과 우리의 자녀들도 건강하며, 위대한 하나님께서 우리가 바라는 대로 우리의 명령들을 곧게 인도해 주시고 계시다. 우리 친구들 중 어떤 이들이 악의를 품고 우리 곁에 자주 머물면서, 우리를 설득하여 우리 왕국 지배하에 있는 유대인들을 무리 지어 모아 배교자들을 위한 생소한 형벌로 처벌하도록 하였다. 그들은 이 유대인들이 여러 민족들에 대해 품고 있는 적대감 때문에, 이 일이 이루어질 때까지는 우리의 국정이 결코 안정되지 못할 것이라고 주장하였다. 그들은 유대인들을 노예처럼, 아니 차라리 음모가처럼 괴롭히며 묶어서 끌고 가, 일체의 신문이나 조사도 없이 죽이려 시도하였으니, 스키타이인의 법보다 더 사나운 잔혹함을 몸에 품고 있었던 것이다. 그러나 우리는 이 일들에 대해 더 엄하게 경고하였고, 모든 사람에 대해 우리가 품고 있는 관대함에 따라 그들에게 간신히 생명을 허락하였으며, 또한 하늘에 계신 하나님께서 유대인들을 확실히 보호해 주시고, 아버지가 아들을 위해 싸우듯 언제나 그들을 위해 함께 싸우고 계심을 깨달아, 그리고 그들이 우리와 우리 조상들에 대해 품고 있는 확고한 우정과 호의를 헤아려, 그들을 어떤 종류의 혐의로부터도 정당하게 석방하였다. 또한 각자가 모두 자신의 집으로 돌아가되, 어떤 방식으로든 그 누구도 그들을 결코 해치지 못하게 하고, 이치에 어긋나게 일어난 일들에 대해 그들을 비난하지 못하도록 명령하였다. 너희는 알아라, 만일 우리가 그들을 대항하여 어떤 악한 일을 꾸미거나 그들을 결코 괴롭힌다면, 우리는 사람이 아니라 모든 권능을 지배하시는 지극히 높으신 하나님을 만사에 결코 피할 수 없이 언제나 우리 행위에 대한 보복의 대적자로 마주하게 될 것이다.
ἔρρωσθε. §7.10Δαβόντες δὲ· τὴν ἐπιστολὴν ταύτην, οὐκ ἐσπούδασαν εὐθέως περὶ τὴν ἄφοδον, ἀλλὰ τὸν βασιλέα προσηξίωσαν τοὺς ἐκ τοῦ γένους τῶν Ἰουδαίων τὸν ἅγιον θεὸν αὐθαιρέτως παραβεβηκότας τοῦ θεοῦ τὸν νόμον, τυχεῖν δι᾿ αὐτῶν τῆς ὀφειλομένης κολάσεως· §7.11προφερόμενοι τοὺς γαστρὸς ἕνεκεν τὰ θεῖα παραβεβηκότας προστάγματα μηδέποτε εὐνοήσειν μηδὲ τοῖς τοῦ βασιλέως προστάγμασιν. §7.12ὁ δὲ τἀληθές αὐτοὺς λέγειν παραδεξάμενος καὶ παραινέσας, ἔδωκεν αὐτοῖς ἄδειαν πάντων, ὅπως τοὺς παραβεβηκότας τοῦ θεοῦ τὸν νόμον ἐξολεθρεύσωσιν κατὰ πάντα τὸν ὑπὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ τόπον μετὰ παρρησίας, ἄνευ πάσης βασιλικῆς ἐξουσίας καὶ ἐπισκέψεως. §7.13τότε κατευφημήσαντες αὐτόν, ὡς πρέπον ἦν, οἱ τούτων ἱερεῖς καὶ πᾶν τὸ πλῆθος, ἐπιφωνήσαντες τὸ ἁλληλουιά, μετὰ χαρᾶς ἀνέλυσαν· §7.14οὗτοί τε τὸν ἐμπεσόντα τῶν μεμιαμμένων ὁμοεθνῆ κατὰ τὴν ὀδὸν ἀπέκτεννον, καὶ μετὰ παραδιγματισμῶν ἀνήρουν. §7.15ἐκείνῃ δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἀνεῖλον ὑπέρ τοὺς τριακοσίους ἄνδρας, ἣν καὶ ἤγαγον εὐφροσύνην μετὰ χαρᾶς βεβήλους χειρωσάμενοι. §7.16αὐτοὶ δὲ οἱ μέχρι θανάτου τὸν θεὸν ἐσχηκότες, παντελῆ σωτηρίαν ἀπόλυσιν ἐσχηκότες, ἀνέζευξαν ἐκ τῆς πόλεως βοῆς, ἐν αἴνοις καὶ πανμελέσιν ὕμνοις εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν ἁγίῳ σωτῆρι τοῦ Ἰσραήλ. §7.17Παραγενηθέντες δὲ εἰς Πτολεμαίδα τὴν ὀνομαζομένην διὰ τὴν τοῦ τόπου ἰδιότητα ῥοδοφόρον, ἐν ᾖ προσέμεινεν αὐτοὺς ὁ στόλος κατὰ κοινὴν αὐτῶν βουλὴν ἡμέρας ἑπτά, §7.18ἐκεῖ ἐποίησαν πότον σωτηρίου, τοῦ βασιλέως χορηγήσαντος αὐτοῖς εὐψύχως τὰ πρὸς τὴν ἄφιξιν πάντα ἑκάστῳ ἕως ἐπὶ τὴν ἰδίαν οἰκίαν. §7.19καταχθέντες δέ μετʼ εἰρήνης ἐν ταῖς πρεπούσαις ἐξομολογήσεσιν, ὡσαύτως κἀκεῖ ἔστησαν καὶ ταύτας ἄγειν τὰς ἡμέρας ἐπὶ τὸν τῆς παροικίας αὐτῶν χρόνον εὐφροσύνους·
건승하라. 그들은 이 편지를 받자마자 바로 떠나기를 서두르지 않고, 오히려 왕에게 유대 민족 가운데 스스로 거룩하신 하나님과 하나님의 율법을 범한 자들이 자신들을 통해 마땅한 처벌을 받게 해 달라고 청원하였다. 그들은 배를 위해 신성한 계명들을 어긴 자들이 왕의 명령들에 대해서도 결코 호의적이지 않을 것이라고 주장하였다. 왕은 그들이 진실을 말하고 있음을 인정하고 권고하며, 그의 왕국 지배하에 있는 모든 곳에서 하나님의 율법을 범한 자들을 왕실의 어떤 권력이나 사찰도 없이 공개적으로 철저히 멸할 수 있는 자유를 그들에게 주었다. 그때 그들의 제사장들과 온 무리는 합당한 대로 그를 칭송하고, "할렐루야"를 외치며 기쁨과 함께 떠났다. 그리고 그들은 길을 가다가 마주친 더럽혀진 동포들을 죽였고, 시범을 보이며 처형하였다. 그날에 그들은 삼백 명이 넘는 남자들을 죽였고, 속된 자들을 굴복시키고 기쁨과 함께 그날을 즐거운 축제로 지냈다. 죽기까지 하나님을 모셨던 이들은 온전한 구원과 석방을 얻어, 환호 소리와 함께 도성에서 출발하였으니, 찬양과 조화로운 찬송들 속에서 그들 조상의 하나님이시며 거룩한 이스라엘의 구원자이신 분께 감사를 드렸다. 그리하여 그들은 그곳 지형의 특성 때문에 '장미를 지닌 곳'이라 불리는 프톨레마이스에 도달하였는데, 그곳에서는 그들의 공동 결의에 따라 선단이 그들을 이레 동안 기다리고 있었다. 그들은 그곳에서 구원의 연회를 베풀었으니, 왕이 그들 각자에게 자신의 집까지 이르는 여정에 필요한 모든 것을 아낌없이 제공해 주었기 때문이다. 그들은 평화롭게 상륙하여 합당한 감사를 드렸고, 마찬가지로 그곳에서도 자신들의 기류 기간 동안 이 날들을 즐거운 날로 지내기로 제정하였다. 그리고 그들은 연회 자리에 세운 기도처의 석주에 이 일들을 새겨 봉헌하고, 아무런 해를 입지 않고 자유롭고 넘치는 기쁨 속에서 출발하였으니, 왕의 명령에 의해 육로와 해로와 수로를 통해 안전하게 각각 이전의 이전의 처소로 무사히 돌아갔다.
§7.20ἃς καὶ ἀνιερώσαντες ἐν στήλῃ, κατὰ τὸν τῆς συμποσίας τόπον προσευχῆς καθιδρύσαντες, ἀνέλυσαν ἀσινεῖς, ἐλεύθεροι, ὑπερχαρεῖς, διά τε γῆς καὶ θαλάσσης καὶ ποταμοῦ ἀνασωζόμενοι τῇ τοῦ βασιλέως ἐπιταγῇ, ἕκαστος εἰς τὴν §7.21ἔμπροσθεν, ἐν τοῖς ἐχθροῖς ἐξουσίαν ἐσχηκότες μετὰ δόξης καὶ φόβου, τὸ σύνολον ὑπὸ μηδενὸς διασεισθέντες τῶν ὑπαρχόντων.
그곳에서 그들은 원수들에 대해 영광과 두려움 속에 지배권을 가졌고, 그들의 소유물 중 단 하나도 그 누구에게 결코 위협받지 않았다. 그리고 모든 이가 등록부에 따라 자신들의 모든 소유를 돌려받았으니, 그것들을 가지고 있던 자들이 지극히 큰 두려움과 함께 그것들을 그들에게 돌려주었다.
§7.22καὶ πάντα τὰ ἑαυτῶν πάντες ἐκομίσαντο ἐξ ἀπογραφῆς, ὥστε τοὺς ἔχοντάς τι μετὰ φόρου μεγίστου ἀποδοῦναι αὐτοῖς, τὰ μεγαλεῖα τοῦ μεγάλου θεοῦ ποιήσαντος τελέως ἐπὶ σωτηρίᾳ αὐτῶν. §7.23Εὐλογητὸς ὁ ῥύστης Ἰσραὴλ εἰς τοὺς ἀεὶ χρόνους.
위대하신 하나님께서 그들의 구원을 위해 위대한 일들을 완전히 행하셨기 때문이다. 이스라엘의 구원자는 영원히 찬양받으실지어다.
ἀμήν.
아멘.