§9.9.1τὸν δὲ πόλεμον τοῦτον, ὃν ἐπολέμησαν Ἀργεῖοι, νομίζω πάντων, ὅσοι πρὸς Ἕλληνας ἐπὶ τῶν καλουμένων ἡρώων ἐπολεμήθησαν ὑπὸ Ἑλλήνων, γενέσθαι λόγου μάλιστα ἄξιον.
아르고스인들이 치른 이 전쟁을 나는 소위 영웅 시대에 그리스인들이 서로 벌인 모든 전쟁 중에서 가장 언급할 만한 가치가 있는 것이라고 생각한다.
ὁ μέν γε Ἐλευσινίων πρὸς Ἀθηναίους τοὺς ἄλλους, ὡσαύτως δὲ καὶ Θηβαίων πρὸς Μινύας, τήν τε ἔφοδον διʼ ὀλίγου τῶν ἐπιστρατευσαμένων καὶ ἐν μάχῃ παρέσχοντο μιᾷ τὴν κρίσιν, ἐς ὁμολογίας τε αὐτίκα ἐτράποντο καὶ σπονδάς· §9.9.2ὁ δὲ Ἀργείων στρατὸς ἐς Βοιωτίαν τε μέσην ἀφίκετο ἐκ μέσης Πελοποννήσου καὶ ὁ Ἄδραστος ἐξ Ἀρκαδίας καὶ παρὰ Μεσσηνίων συμμαχικὰ ἤθροισεν, ὡσαύτως δὲ καὶ τοῖς Θηβαίοις μισθοφορικὰ ἦλθε παρὰ Φωκέων καὶ ἐκ τῆς Μινυάδος χώρας οἱ Φλεγύαι.
왜냐하면 엘레우시스인들이 다른 아테네인들을 상대로 벌인 전쟁, 그리고 이와 마찬가지로 테베인들이 미뉴아이인들을 상대로 벌인 전쟁은 침공한 자들의 진격도 단기간이었고, 단 한 번의 전투에서 결판이 났으며, 즉시 합의와 정전 협정으로 돌아섰기 때문이다. 그러나 아르고스인의 군대는 펠로폰네소스 중부에서 보이오티아 중부로 이르렀고, 아드라스트스는 아르카디아와 메세니아인들로부터 동맹군을 모았으며, 이와 마찬가지로 테베인들에게도 포키스인들로부터 용병이 왔고 미뉴아스 땅으로부터 플레기아스인들이 왔다.
γενομένης δὲ πρὸς τῷ Ἰσμηνίῳ μάχης ἐκρατήθησαν οἱ Θηβαῖοι τῇ συμβολῇ, καὶ ὡς ἐτράποντο, καταφεύγουσιν ἐς τὸ τεῖχος· §9.9.3ἅτε δὲ οὐκ ἐπισταμένων τῶν Πελοποννησίων μάχεσθαι πρὸς τὸ τεῖχος, ποιουμένων δὲ θυμῷ μᾶλλον ἢ σὺν ἐπιστήμῃ τὰς προσβολάς, πολλοὺς μὲν ἀπὸ τοῦ τείχους βάλλοντες φονεύουσιν αὐτῶν οἱ Θηβαῖοι, κρατοῦσι δὲ ὕστερον καὶ τοὺς ἄλλους ἐπεξελθόντες τεταραγμένοις, ὡς τὸ σύμπαν στράτευμα πλὴν Ἀδράστου φθαρῆναι.
이스메니오스강 근처에서 전투가 벌어졌을 때 테베인들이 그 교전에서 패하였고, 그들이 패주하게 되자 성벽 안으로 피신했다. 펠로폰네소스인들은 성벽을 상대로 싸우는 법을 알지 못하고 기술보다는 분노에 차서 공격을 가했기에, 테베인들은 성벽 위에서 그들을 쏘아 그들 중 많은 이들을 죽였고, 나중에는 출격하여 혼란에 빠진 나머지 사람들도 패퇴시켜, 아드라스트를 제외한 전 군대가 파멸하기에 이르렀다.
ἐγένετο δὲ καὶ αὐτοῖς τὸ ἔργον οὐκ ἄνευ κακῶν μεγάλων, καὶ ἀπʼ ἐκείνου τὴν σὺν ὀλέθρῳ τῶν κρατησάντων Καδμείαν ὀνομάζουσι νίκην. §9.9.4ἔτεσι δὲ οὐ πολλοῖς ὕστερον ὁμοῦ Θερσάνδρῳ στρατεύουσιν ἐπὶ τὰς Θήβας οὓς Ἐπιγόνους καλοῦσιν Ἕλληνες·
그러나 그들에게도 이 일은 큰 재앙 없이는 치러지지 않았으며, 그때부터 사람들은 승자에게 파멸을 동반하는 승리를 ‘카드메이아의 승리’라 부른다. 그 후 몇 년 지나지 않아 그리스인들이 에피고노이라 부르는 자들이 테르산드로스와 함께 테베를 향해 원정했다.
δῆλοι δέ εἰσι καὶ τούτοις οὐ τὸ Ἀργολικὸν μόνον οὐδὲ οἱ Μεσσήνιοι καὶ Ἀρκάδες ἠκολουθηκότες, ἀλλὰ καὶ ἔτι ἐκ Κορίνθου καὶ Μεγαρέων ἐπικληθέντες ἐς τὴν συμμαχίαν·
이들에게는 아르고스인뿐만 아니라 메세니아인과 아르카디아인도 따랐음이 분명하며, 나아가 코린토스와 메가라인들로부터도 동맹에 소집되어 가담했다.
ἤμυναν δὲ καὶ Θηβαίοις οἱ πρόσοικοι, καὶ μάχη πρὸς Γλίσαντι ἀπὸ ἀμφοτέρων ἐγένετο ἰσχυρά. §9.9.5τῶν δὲ Θηβαίων οἱ μὲν αὐτίκα ὡς ἡττήθησαν ὁμοῦ Λαοδάμαντι ἐκδιδράσκουσιν, οἱ δὲ ὑπολειφθέντες πολιορκίᾳ παρέστησαν.
이웃들도 테베인들을 도왔고, 글리사스 근처에서 양측 사이에 격렬한 전투가 벌어졌다. 테베인들 중 일부는 패배하자마자 라오다마스과 함께 도망쳤고, 남겨진 자들은 포위된 끝에 항복했다.
ἐποιήθη δὲ ἐς τὸν πόλεμον τοῦτον καὶ ἔπη Θηβαΐς·
이 전쟁에 대해서는 『테바이스』라는 서사시도 지어졌다.
τὰ δὲ ἔπη ταῦτα Καλλῖνος ἀφικόμενος αὐτῶν ἐς μνήμην ἔφησεν Ὅμηρον τὸν ποιήσαντα εἶναι, Καλλίνῳ δὲ πολλοί τε καὶ ἄξιοι λόγου κατὰ ταὐτὰ ἔγνωσαν·
칼리누스는 이 시들을 언급하면서 그 지은이가 호메로스라고 말했으며, 칼리누스에 동조하여 가치 있는 많은 이들이 똑같이 판정했다.
ἐγὼ δὲ τὴν ποίησιν ταύτην μετά γε Ἰλιάδα καὶ τὰ ἔπη τὰ ἐς Ὀδυσσέα ἐπαινῶ μάλιστα.
나 자신은 이 시를 『일리아스』와 오디세우스에 관한 서사시 다음으로 가장 찬양한다.
πολέμου μὲν δή, ὃν Ἀργεῖοι καὶ Θηβαῖοι τῶν Οἰδίποδος παίδων ἕνεκα ἐπολέμησαν, ἐς τοσόνδε ἔστω μνήμη·
아르고스인들과 테베인들이 오이디푸스의 자식들을 위해 치른 전쟁에 대한 언급은 이쯤 해 두자.