§8.8.7χρόνῳ δὲ ὕστερον Λακεδαιμονίων στρατιὰ καὶ Ἀγησίπολις ὁ Παυσανίου βασιλεὺς ἐσέβαλον ἐς τὴν Μαντινικήν.
그 후 마침내 라케다이몬인의 군대와 파우사니아스의 아들인 왕 아게시폴리스가 만티니케로 침공했다.
ὡς δὲ ἐκράτησεν ὁ Ἀγησίπολις τῇ μάχῃ καὶ ἐς τὸ τεῖχος κατέκλεισε τοὺς Μαντινέας, εἷλεν οὐ μετὰ πολὺ τὴν πόλιν, οὐ πολιορκίᾳ κατὰ τὸ ἰσχυρόν, τὸν δὲ Ὄφιν ποταμὸν ἀποστρέψας σφίσιν ἐς τὸ τεῖχος ὠμῆς ᾠκοδομημένον τῆς πλίνθου.
아게시폴리스가 전투에서 승리하여 만티네이아인들을 성벽 안에 가두었을 때, 그는 얼마 지나지 않아 도시를 함락시켰는데, 무력에 의한 포위 공격이 아니라 오피스강의 물길을 돌려 흙벽돌로 쌓은 그들의 성벽을 향하게 함으로써 그렇게 했다.
§8.8.8ἐς μὲν δὴ μηχανημάτων ἐμβολὴν ἀσφάλειαν ἡ πλίνθος παρέχεται μᾶλλον ἢ ὁπόσα λίθου πεποιημένα ἐστίν·
실제로 공성 무기의 타격에 대해서는, 벽돌이 돌로 만들어진 그 어떤 것보다도 더 큰 안전성을 제공한다.
οἱ μὲν γὰρ κατάγνυνταί τε καὶ ἐκπηδῶσιν ἐκ τῶν ἁρμονιῶν, ἡ δὲ πλίνθος ἐκ μηχανημάτων μὲν οὐχ ὁμοίως πονεῖ, διαλύεται δὲ ὑπὸ τοῦ ὕδατος οὐχ ἧσσον ἢ ὑπὸ τοῦ ἡλίου κηρός.
왜냐하면 돌은 깨어지고 이음매에서 튀어나오지만, 벽돌은 무기의 타격으로 인한 피해는 덜 입는 반면, 태양에 의해 녹는 밀랍에 못지않게 물에 의해 용해되기 때문이다.
§8.8.9τοῦτο οὐκ Ἀγησίπολις τὸ στρατήγημα ἐς τὸ τεῖχος τῶν Μαντινέων ἐστὶν ὁ συνείς, ἀλλὰ πρότερον ἔτι Κίμωνι ἐξευρέθη τῷ Μιλτιάδου Βόγην πολιορκοῦντι ἄνδρα Μῆδον καὶ ὅσοι Περσῶν Ἠιόνα τὴν ἐπὶ Στρυμόνι εἶχον·
만티네이아인의 성벽에 대한 이 계책은 아게시폴리스가 고안해낸 것이 아니라, 그보다 훨씬 이전에 밀티아데스의 아들 키몬이 미디아인 보게스와 스트리몬강 유역의 에이온을 점령하고 있던 페르시아인들을 포위 공격할 때 이미 발명해낸 것이었다.
Ἀγησίπολις δὲ καθεστηκὸς καὶ ᾀδόμενον ὑπὸ Ἑλλήνων ἐμιμήσατο.
아게시폴리스는 그리스인들 사이에 확립되고 전해지던 전례를 모방한 것뿐이었다.
ὡς δὲ εἷλε τὴν Μαντίνειαν, ὀλίγον μέν τι κατέλιπεν οἰκεῖσθαι, τὸ πλεῖστον δὲ ἐς ἔδαφος καταβαλὼν αὐτῆς κατὰ κώμας τοὺς ἀνθρώπους διῴκισε.
그는 만티네이아를 함락한 후 극히 일부만 주거지로 남겨두고, 그 대부분을 땅에 무너뜨린 뒤 사람들을 마을 단위로 흩어 살게 했다.
§8.8.10Μαντινέας δὲ ἐκ τῶν κωμῶν κατάξειν ἐς τὴν πατρίδα ἔμελλον Θηβαῖοι μετὰ τὸ ἔργον τὸ ἐν Λεύκτροις.
레욱트라 전투 이후에 테베인들은 만티네이아인들을 마을에서 다시 조국으로 복귀시킬 예정였다.
κατελθόντες δὲ οὐ τὰ πάντα ἐγένοντο δίκαιοι·
그러나 귀환한 그들이 모든 면에서 정의로웠던 것은 아니었다.
περιληφθέντες δὲ ἐπικηρυκευόμενοι Λακεδαιμονίοις καὶ εἰρήνην ἰδίᾳ πρὸς αὐτοὺς ἄνευ τοῦ Ἀρκάδων κοινοῦ πράσσοντες, οὕτω διὰ τὸ δέος τῶν Θηβαίων ἐς τὴν Λακεδαιμονίων συμμαχίαν μετεβάλοντο ἐκ τοῦ φανεροῦ, καὶ τῆς Μαντινικῆς πρὸς Ἐπαμινώνδαν καὶ Θηβαίους μάχης Λακεδαιμονίων γινομένης ὁμοῦ τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐτάξαντο οἱ Μαντινεῖς.
그들이 라케다이몬인들에게 사절을 보내고 아르카디아 동맹 없이 개별적으로 평화 협상을 추진하던 중 발각되자, 테베인들에 대한 두려움 때문에 공개적으로 라케다이몬인의 동맹으로 돌아섰다. 그리하여 만티니케 영토 내에서 라케다이몬인들이 에파메이논다스 및 테베인들을 상대로 전투를 벌이게 되었을 때, 만티네이아인들은 라케다이몬인들과 한편에 서서 대열을 정렬했다.
§8.8.11τούτων δὲ ὕστερον διαφορὰ ἐγένετο Μαντινεῦσιν ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους, καὶ ἀπʼ αὐτῶν μετέστησαν ἐς τὸ Ἀχαϊκόν·
이 일들 이후 만티네이아인들과 라케다이몬인들 사이에 불화가 생겼고, 그들은 라케다이몬인들로부터 이탈하여 아카이아 동맹으로 옮겨갔다.
καὶ Ἆγιν τὸν Εὐδαμίδου βασιλεύοντα ἐν Σπάρτῃ νικῶσιν ἀμύνοντες τῇ σφετέρᾳ, νικῶσι δὲ προσλαβόντες Ἀχαιῶν στρατιὰν καὶ Ἄρατον ἡγεμόνα ἐπʼ αὐτῇ.
그리고 스파르타의 왕 에우다미다스의 아들 아기스를 자신들의 영토를 방어하며 격퇴했으며, 아카이아인들의 군대와 그들을 이끄는 장군 아라토스를 원군으로 맞아들여 승리를 거두었다.
μετέσχον δὲ καὶ πρὸς Κλεομένην τοῦ ἔργου τοῖς Ἀχαιοῖς καὶ συγκαθεῖλον Λακεδαιμονίων τὴν ἰσχύν.
그들은 또한 클레오메네스에 맞서는 전투에서도 아카이아인들과 힘을 합쳐 라케다이몬인의 세력을 함께 무너뜨렸다.
Ἀντιγόνου δὲ ἐν Μακεδονίᾳ Φίλιππον τὸν Περσέως πατέρα ἔτι παῖδα ἐπιτροπεύοντος καὶ Ἀχαιοῖς ἐς τὰ μάλιστα ὄντος ἐπιτηδείου, ἄλλα τε ἐς τιμὴν αὐτοῦ Μαντινεῦσιν ἐποιήθη καὶ ὄνομα τῇ πόλει μετέθεντο Ἀντιγόνειαν.
안티고노스가 마케도니아에서 페르세우스의 아버지인, 아직 소년이었던 필리포스의 섭정을 맡고 있으면서 아카이아인들과 극도로 우호적인 관계에 있었을 때, 만티네이아인들은 그를 기리기 위해 여러 조치를 취했으며, 도시의 이름을 안티고네이아로 변경했다.
§8.8.12χρόνῳ δὲ ὕστερον Αὐγούστου πρὸς τῇ ἄκρᾳ τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Ἀκτίου ναυμαχήσειν μέλλοντος Μαντινεῖς ἐμαχέσαντο ὁμοῦ Ῥωμαίοις, τὸ δὲ ἄλλο Ἀρκαδικὸν συνετάχθησαν Ἀντωνίῳ, κατʼ ἄλλο μὲν ἐμοὶ δοκεῖν οὐδέν, ὅτι δὲ ἐφρόνουν οἱ Λακεδαιμόνιοι τὰ Αὐγούστου.
그 후 시간이 흘러 아우구스투스가 악티움의 아폴론 곶 근처에서 해전을 치르려 할 때, 만티네이아인들은 로마인들과 함께 싸운 반면, 나머지 아르카디아인들은 안토니우스의 편에 섰는데, 내 생각에는 다른 이유가 아니라 라케다이몬인들이 아우구스투스의 편을 지지했기 때문이었다.
δέκα δὲ ὕστερον γενεαῖς ἐβασίλευσέ τε Ἀδριανὸς καὶ ἀφελὼν Μαντινεῦσι τὸ ὄνομα τὸ ἐκ Μακεδονίας ἐπακτὸν ἀπέδωκεν αὖθις Μαντίνειαν καλεῖσθαί σφισι τὴν πόλιν.
그로부터 열 세대 뒤에 하드리아누스가 즉위하여 만티네이아인들에게서 마케도니아로부터 들여온 외래의 이름을 떼어내고, 그들의 도시가 다시 만티네이아로 불리도록 되돌려주었다.