§8.38.7ἔστι δὲ ἐπὶ τῇ ἄκρᾳ τῇ ἀνωτάτω τοῦ ὄρους γῆς χῶμα, Διὸς τοῦ Λυκαίου βωμός, καὶ ἡ Πελοπόννησος τὰ πολλά ἐστιν ἀπʼ αὐτοῦ σύνοπτος·
산의 가장 높은 곳에는 흙으로 쌓은 제단, 즉 뤼카이온 제우스의 제단이 있으며, 그곳에서는 펠로폰네소스반도의 대부분이 한눈에 들어온다.
πρὸ δὲ τοῦ βωμοῦ κίονες δύο ὡς ἐπὶ ἀνίσχοντα ἑστήκασιν ἥλιον, ἀετοὶ δὲ ἐπʼ αὐτοῖς ἐπίχρυσοι τά γε ἔτι παλαιότερα ἐπεποίηντο.
제단 앞에는 떠오르는 태양을 향해 두 개의 기둥이 서 있고, 더 고대에는 그 기둥들 위에 도금된 독수리들이 만들어져 있었다.
ἐπὶ τούτου τοῦ βωμοῦ τῷ Λυκαίῳ Διὶ θύουσιν ἐν ἀπορρήτῳ·
이 제단 위에서 그들은 비밀리에 뤼카이온 제우스에게 제사를 지낸다.
πολυπραγμονῆσαι δὲ οὔ μοι τὰ ἐς τὴν θυσίαν ἡδὺ ἦν, ἐχέτω δὲ ὡς ἔχει καὶ ὡς ἔσχεν ἐξ ἀρχῆς.
그러나 이 제사에 관한 일을 꼬치꼬치 캐묻는 것은 나에게 유쾌한 일이 아니었으니, 그것은 있는 그대로, 그리고 처음부터 있어 왔던 그대로 있게 해 두자.
§8.38.8ἔστι δὲ ἐν τοῖς πρὸς ἀνατολὰς τοῦ ὄρους Ἀπόλλωνος ἱερὸν ἐπίκλησιν Παρρασίου· τίθενται δὲ αὐτῷ καὶ Πύθιον ὄνομα.
산의 동쪽 편에는 파라시오스라는 통칭을 가진 아폴론의 성소가 있으며, 그들은 이 성소에 퓌티오스라는 이름도 붙였다.
ἄγοντες δὲ τῷ θεῷ κατὰ ἔτος ἑορτὴν θύουσι μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ κάπρον τῷ Ἀπόλλωνι τῷ Ἐπικουρίῳ, θύσαντες δὲ ἐνταῦθα αὐτίκα τὸ ἱερεῖον κομίζουσιν ἐς τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Παρρασίου σὺν αὐλῷ τε καὶ πομπῇ, καὶ τά τε μηρία ἐκτεμόντες καίουσι καὶ δὴ καὶ ἀναλίσκουσιν αὐτόθι τοῦ ἱερείου τὰ κρέα.
그들은 매년 신을 위해 축제를 열어 광장에서 구원자(에피쿠리오스) 아폴론에게 멧돼지를 제물로 바치며, 그곳에서 제사를 지낸 뒤 즉시 제물을 피리 소리와 행렬과 함께 파라시오스 아폴론의 성소로 운반하여 넓적다리뼈를 잘라내어 태우고, 제물의 고기를 그 자리에서 다 먹어 치운다.
§8.38.9ταῦτα μὲν οὕτω ποιεῖν νομίζουσι, τοῦ Λυκαίου δὲ τὰ πρὸς τῆς ἄρκτου γῆ ἐστιν ἡ Θεισοαία·
그들은 이 일들을 이렇게 행하는 것을 관습으로 삼고 있다. 뤼카이온의 북쪽에는 테이소아 지방이 있다.
οἱ δὲ ἄνθρωποι μάλιστα οἱ ταύτῃ νύμφην τὴν Θεισόαν ἄγουσιν ἐν τιμῇ.
이 지역 사람들은 특히 뉨파 테이소아를 존경하여 모신다.
διὰ δὲ τῆς χώρας τῆς Θεισοαίας ῥέοντες ἐμβάλλουσιν ἐς τὸν Ἀλφειὸν Μυλάων, ἐπὶ δὲ αὐτῷ Νοῦς καὶ Ἀχελῷος καὶ Κέλαδός τε καὶ Νάλιφος.
테이소아 지방을 흘러 알페이오스강으로 흘러드는 것은 뮐라온강이며, 그 뒤를 이어 누스강, 아헬로오스강, 켈라도스강, 날리포스강이다.
Ἀχελῴω δὲ τῷ Ἀρκάδι εἰσὶν ἄλλοι δύο ὁμώνυμοί τε αὐτῷ ποταμοὶ καὶ τὰ ἐς δόξαν φανερώτεροι·
아르카디아의 아헬로오스강에 대해서는 이와 동명이면서 명성 면에서 더 널리 알려진 다른 두 개의 강이 있다.
§8.38.10τὸν μέν γε ἐπὶ τὰς Ἐχινάδας κατιόντα Ἀχελῷον διὰ τῆς Ἀκαρνάνων καὶ διʼ Αἰτωλίας ἔφησεν ἐν Ἰλιάδι Ὅμηρος ποταμῶν τῶν πάντων ἄρχοντα εἶναι, ἕτερον δὲ Ἀχελῷον ῥέοντα ἐκ Σιπύλου τοῦ ὄρους ἐποιήσατο αὐτόν τε τὸν ποταμὸν καὶ τὸ ὄρος τὸν Σίπυλον τοῦ λόγου προσθήκην τοῦ ἐς Νιόβην·
즉 에키나데스 제도로 흘러 내려가는 아헬로오스강에 대해서는 아카르나니아와 아이톨리아를 통과하며 모든 강의 지배자라고 호메로스가 『일리아스』에서 말했으며, 또 다른 아헬로오스강은 시퓔로스산에서 흘러내리는 것으로, 호메로스는 강 자체와 시퓔로스산을 니오베에 관한 이야기의 삽화로 삼았다.
τρίτῳ δʼ οὖν καὶ τῷ περὶ τὸ ὄρος τὸ Λύκαιόν ἐστιν ὄνομα Ἀχελῷος.
어쨌든 뤼카이온산 주변에 있는 세 번째 강도 아헬로오스라는 이름을 가지고 있다.
§8.38.11τῆς Λυκοσούρας δέ ἐστιν ἐν δεξιᾷ Νόμια ὄρη καλούμενα, καὶ Πανός τε ἱερὸν ἐν αὐτοῖς ἐστι Νομίου καὶ τὸ χωρίον ὀνομάζουσι Μέλπειαν, τὸ ἀπὸ τῆς σύριγγος μέλος ἐνταῦθα Πανὸς εὑρεθῆναι λέγοντες.
뤼코수라의 오른편에는 노미아라고 불리는 산들이 있고, 그 산들 안에는 목인(노미오스) 판의 성소가 있으며, 사람들은 그곳을 멜페이아라고 부르는데, 판의 쉬링크스 가락이 이곳에서 발견되었다고 전하기 때문이다.
κληθῆναι δὲ τὰ ὄρη Νόμια προχειρότατον μέν ἐστιν εἰκάζειν ἐπὶ τοῦ Πανὸς ταῖς νομαῖς, αὐτοὶ δὲ οἱ Ἀρκάδες νύμφης εἶναί φασιν ὄνομα.
산들이 노미아라고 불리게 된 것은 판의 방목지에서 기인했다고 추측하는 것이 가장 손쉬운 방법이지만, 아르카디아인들 자신은 그것이 한 뉨파의 이름이라고 말한다.