§8.30.1ὁ δὲ Ἑλισσὼν οὗτος ἀρχόμενος ἐκ κώμης ὁμωνύμου —καὶ γὰρ τῇ κώμῃ τὸ ὄνομα Ἑλισσών ἐστι—τήν τε Διπαιέων καὶ τὴν Λυκαιᾶτιν χώραν, τρίτα δὲ αὐτὴν διεξελθὼν Μεγάλην πόλιν, εἴκοσι σταδίοις ἀπωτέρω Μεγαλοπολιτῶν τοῦ ἄστεως κάτεισιν ἐς τὸν Ἀλφειόν.
이 헬릿손 강은 동명의 마을에서 시작하여—실제로 그 마을의 이름도 헬릿손이다—디파이아인들의 땅과 리카이아티스 땅을 거치고, 세 번째로는 그 ¦0 메갈로폴리스 자체를 관통하여, 메갈로폴리스 시민들의 시가지에서 20스타디온 떨어진 곳에서 알페이오스 강으로 흘러내려 간다.
πλησίον δὲ ἤδη τῆς πόλεως Ποσειδῶνός ἐστιν Ἐπόπτου ναός· ἐλείπετο δὲ τοῦ ἀγάλματος ἡ κεφαλή.
도시에서 이미 가까운 곳에는 포세이드온 에폽테스의 신전이 있으나, 신상에는 머리 부분만 남아 있었다.
§8.30.2διαιροῦντος δὲ τὴν Μεγάλην πόλιν τοῦ ποταμοῦ τοῦ Ἑλισσόντος, καθὰ δὴ καὶ Κνίδον καὶ Μιτυλήνην δίχα οἱ εὔριποι νέμουσιν, ἐν μέρει τῷ πρὸς ἄρκτους, δεξιῷ δὲ κατὰ τὸ μετέωρον τοῦ ποταμοῦ, πεποίηταί σφισιν ἀγορά.
헬릿손 강이 메갈로폴리스를 가르고 있는데, 마치 해협이 크니도스와 미틸레네를 둘로 나누는 것처럼, 북쪽 부분, 즉 강의 지세에 따른 오른편 고지대에 그들의 아고라가 만들어져 있다.
περίβολος δέ ἐστιν ἐν ταύτῃ λίθων καὶ ἱερὸν Λυκαίου Διός, ἔσοδος δὲ ἐς αὐτὸ οὐκ ἔστι·
이 안에는 돌로 된 둘레벽과 리카이오스 제우스의 성역이 있으나, 그 안으로 들어가는 입구는 없다.
τὰ γὰρ ἐντός ἐστι δὴ σύνοπτα, βωμοί τέ εἰσι τοῦ θεοῦ καὶ τράπεζαι δύο καὶ ἀετοὶ ταῖς τραπέζαις ἴσοι καὶ ἄγαλμα Πανὸς λίθου πεποιημένον·
왜냐하면 내부가 완전히 들여다보이기 때문이며, 그곳에는 신의 제단들과 두 개의 탁자, 탁자들과 동수(혹은 같은 크기)의 독수리들, 그리고 돌로 만들어진 판 신의 상이 있다.
§8.30.3ἐπίκλησις δὲ Σινόεις ἐστὶν αὐτῷ, τήν τε ἐπίκλησιν γενέσθαι τῷ Πανὶ ἀπὸ νύμφης Σινόης λέγουσι, ταύτην δὲ σὺν ἄλλαις τῶν νυμφῶν καὶ ἰδίᾳ γενέσθαι τροφὸν τοῦ Πανός.
그에게는 시노에이스라는 이명이 있는데, 사람들은 판 신의 이 이명이 님프 시노에에게서 유래했다고 말하며, 그녀가 다른 님프들과 함께, 그리고 개별적으로도 판 신의 양육자가 되었다고 한다.
ἔστι δὲ πρὸ τοῦ τεμένους τούτου χαλκοῦν ἄγαλμα Ἀπόλλωνος θέας ἄξιον, μέγεθος μὲν ἐς πόδας δώδεκα, ἐκομίσθη δὲ ἐκ τῆς Φιγαλέων συντέλεια ἐς κόσμον τῇ Μεγάλῃ πόλει.
이 성역 앞에는 볼 만한 가치가 있는 청동 아폴론 상이 있는데, 크기가 12피트에 달하며, 메갈로폴리스를 장식하기 위한 기여물로서 피갈리아인들의 동맹으로부터 옮겨왔다.
§8.30.4τὸ δὲ χωρίον ἔνθα τὸ ἄγαλμα ἵδρυτο ἐξ ἀρχῆς ὑπὸ Φιγαλέων, ὀνομάζεται Βᾶσσαι·
피갈리아인들이 처음부터 그 상을 세워두었던 장소는 바사이라 불린다.
τῷ θεῷ δὲ ἡ ἐπίκλησις ἠκολούθηκε μὲν ἐκ τῆς Φιγαλέων, ἐφʼ ὅτῳ δὲ ὄνομα ἔσχεν Ἐπικούριος, δηλώσει μοι τὰ ἐς Φιγαλέας τοῦ λόγου.
이 신의 이명은 피갈리아로부터 따라온 것이지만, 어떠한 연유로 그가 에피쿠리오스(구원자)라는 이름을 얻게 되었는지는 피갈리아에 관한 내 기술 부분에서 밝혀줄 것이다.
ἔστι δὲ ἐν δεξιᾷ τοῦ Ἀπόλλωνος ἄγαλμα οὐ μέγα Μητρὸς θεῶν, τοῦ ναοῦ δέ, ὅτι μὴ οἱ κίονες, ἄλλο ὑπόλοιπον οὐδέν.
아폴론의 오른편에는 그리 크지 않은 신들의 어머니 상이 있으나, 신전에 대해서는 기둥들을 제외하고는 다른 어떤 것도 남아 있지 않다.
§8.30.5πρὸ δὲ τοῦ ναοῦ τῆς Μητρὸς ἀνδριὰς μὲν οὐδείς ἐστι, δῆλα δὲ ἦν τὰ βάθρα, ἐφʼ ὧν ἀνδριάντες ποτὲ ἑστήκεσαν.
어머니 신의 신전 앞에는 조각상이 하나도 없었지만, 한때 조각상들이 서 있었던 기단들은 분명히 보였다.
ἐλεγεῖον δὲ ἐπὶ ἑνὸς γεγραμμένον τῶν βάθρων Διοφάνους φησὶν εἶναι τὴν εἰκόνα, Διαίου μὲν υἱοῦ, συντάξαντος δὲ ἀνδρὸς πρώτου Πελοπόννησον τὴν πᾶσαν ἐς τὸν ὀνομασθέντα Ἀχαϊκὸν σύλλογον.
그 기단들 중 하나에 새겨진 엘레게이아 시는 그 초상이 디아에우스의 아들이자, 최초로 페로폰네소스 전체를 이른바 아카이아 동맹으로 조직한 인물인 디오파네스의 것이라고 전한다.
§8.30.6στοὰν δὲ τῆς ἀγορᾶς ὀνομαζομένην Φιλίππειον οὐ Φίλιππος ἐποίησεν ὁ Ἀμύντου, χαριζόμενοι δέ οἱ Μεγαλοπολῖται τὴν ἐπωνυμίαν διδόασιν αὐτῷ τοῦ οἰκοδομήματος.
아고라의 필리페이온이라 불리는 주랑은 아민타스의 아들 필리포스가 세운 것이 아니라, 메갈로폴리스 시민들이 그에게 호의를 베풀며 그 건축물에 그의 이름을 준 것이다.
Ἑρμοῦ δὲ Ἀκακησίου πρὸς αὐτῇ ναὸς κατεβέβλητο, καὶ οὐδὲν ἐλείπετο ὅτι μὴ χελώνη λίθου.
그 바로 곁에는 헤르메스 아카케시오스의 신전이 허물어진 채 서 있었고, 돌로 만든 거북 외에는 아무것도 남아 있지 않았다.
ταύτης δὲ ἔχεται τῆς Φιλιππείου μέγεθος ἀποδέουσα ἑτέρα στοά, Μεγαλοπολίταις δὲ αὐτόθι ᾠκοδομημένα ἐστὶ τὰ ἀρχεῖα, ἀριθμὸν οἰκήματα ἕξ·
이 필리페이온에 인접하여 크기가 그보다 작은 또 다른 주랑이 있는데, 그곳에는 메갈로폴리스 시민들의 관청이 지어져 있으며, 방의 수는 여섯 개이다.
ἐν ἑνὶ δέ ἐστιν αὐτῶν Ἐφεσίας ἄγαλμα Ἀρτέμιδος καὶ ἐν ἑτέρῳ χαλκοῦς Πὰν πηχυαῖος ἐπίκλησιν Σκολείτας.
그 방들 중 하나에는 에페소스 아르테미스 상이 있고, 다른 방에는 스코레이타스라 불리는 한 자(페키스) 크기의 청동 판 신상이 있다.
§8.30.7μετεκομίσθη δὲ ἀπὸ λόφου τοῦ Σκολείτα·
그것은 스코레이타스 언덕에서 옮겨온 것이다.
καὶ ὁ λόφος οὗτος τοῦ τείχους ἐστὶν ἐντός, ἀπὸ δὲ αὐτοῦ κάτεισιν ὕδωρ ἐς τὸν Ἑλισσόντα ἐκ πηγῆς.
그리고 이 언덕은 성벽 안에 있으며, 그 언덕의 샘에서 물이 헬릿손 강으로 흘러내려 간다.
τῶν ἀρχείων δὲ ὄπισθε ναὸς Τύχης καὶ ἄγαλμα λίθου πεποίηται ποδῶν πέντε οὐκ ἀποδέον.
관청 뒤편에는 티케 신전과 5피트 아래로 내려가지 않는 크기의 돌상이 만들어져 있다.
στοὰν δὲ ἥντινα καλοῦσι Μυρόπωλιν, ἔστι μὲν τῆς ἀγορᾶς, ᾠκοδομήθη δὲ ἀπὸ λαφύρων, ἡνίκα τὸ πταῖσμα ἐγένετο Ἀκροτάτῳ τῷ Κλεομένους καὶ Λακεδαιμονίων τοῖς συστρατεύσασι, μαχεσαμένοις πρὸς Ἀριστόδημον τυραννίδα ἐν Μεγάλῃ πόλει τότε ἔχοντα.
또한 그들이 뮈로폴리스라 부르는 주랑도 아고라에 속해 있는데, 이는 당시에 메갈로폴리스에서 참주 정치를 펴고 있던 아리스토데모스에 맞서 싸우다가, 클레오메네스의 아들 아크로타토스와 함께 종군했던 라케다이몬인들이 참패를 당했을 때의 전리품으로 세워진 것이다.
§8.30.8Μεγαλοπολίταις δὲ ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς ἐστιν ὄπισθεν τοῦ περιβόλου τοῦ ἀνειμένου τῷ Λυκαίῳ Διὶ ἀνὴρ ἐπειργασμένος ἐπὶ στήλῃ, Πολύβιος Λυκόρτα·
또한 메갈로폴리스 시민들에게는 아고라에서 리카이오스 제우스에게 헌정된 둘레벽 뒤편에 비석 위에 부조된 한 인물, 즉 리코르타스의 아들 폴리비오스가 있다.
γέγραπται δὲ καὶ ἐλεγεῖα ἐπʼ αὐτῷ λέγοντα ὡς ἐπὶ γῆν καὶ θάλασσαν πᾶσαν πλανηθείη, καὶ ὅτι σύμμαχος γένοιτο Ῥωμαίων καὶ παύσειεν αὐτοὺς ὀργῆς τῆς ἐς τὸ Ἑλληνικόν.
그리고 그 위에는 그가 모든 육지와 바다를 유랑했다는 것과, 그가 로마인들의 동맹자가 되어 그리스 세계를 향한 그들의 분노를 가라앉혔다는 것을 말해주는 엘레게이아 시가 새겨져 있다.
συνέγραψε δὲ ὁ Πολύβιος οὗτος καὶ ἄλλα ἔργα Ῥωμαίων καὶ ὡς Καρχηδονίοις κατέστησαν ἐς πόλεμον, αἰτία τε ἥτις ἐγένετο αὐτοῦ καὶ ὡς ὀψὲ §8.30.9οὐκ ἄνευ κινδύνων μεγάλων Ῥωμαῖοι Σκιπίωνι ὅν τινα Καρχηδονιακὸν ὀνομάζουσι τέλος τε ἐπιθέντα τῷ πολέμῳ καὶ τὴν Καρχηδόνα καταβαλόντα ἐς ἔδαφος.
이 폴리비오스는 로마인들의 다른 업적들과, 그들이 카르타고인들과 어떻게 전쟁에 들어서게 되었는지, 그 원인이 무엇이었는지, 그리고 마침내, 적지 않은 위험을 겪으면서도 로마인들이 그들이 카르타기니쿠스라 부르는 스키피오에 의해 전쟁에 종지부를 찍고 카르타고를 완전히 파괴해 버린 사실을 서술했다.
ὅσα μὲν δὴ Πολυβίῳ παραινοῦντι ὁ Ῥωμαῖος ἐπείθετο, ἐς ὀρθὸν ἐχώρησεν αὐτῷ·
참으로 폴리비오스가 권고했을 때 로마인이 따른 모든 일들은 그에게 있어 올바르게 진행되었다.
ἃ δὲ οὐκ ἠκροᾶτο διδάσκοντος, γενέσθαι οἱ λέγουσιν ἁμαρτήματα.
그러나 그가 가르쳐 준 것에 귀를 기울이지 않은 일들에 대해서는 그들에게 실책이 생겼다고 전해진다.
Ἑλλήνων δὲ ὁπόσαι πόλεις ἐς τὸ Ἀχαϊκὸν συνετέλουν, παρὰ Ῥωμαίων εὕραντο αὗται Πολύβιόν σφισι πολιτείας τε καταστήσασθαι καὶ νόμους θεῖναι.
아카이아 동맹에 속해 있던 그리스의 도시들은 모두, 로마인들로부터 폴리비오스가 자신들을 위해 국제를 마련하고 법을 제정해 주도록 승인을 얻어냈다.
τῆς δʼ εἰκόνος τοῦ Πολυβίου τὸ βουλευτήριόν ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ.
폴리비오스 상의 왼편에는 평의회 제사당이 있다.
§8.30.10τοῦτο μὲν δή ἐστιν ἐνταῦθα, στοὰν δὲ τῆς ἀγορᾶς Ἀριστάνδρειον ἐπίκλησιν ἄνδρα τῶν ἀστῶν Ἀρίστανδρον οἰκοδομῆσαι λέγουσι.
이것은 참으로 이곳에 있으며, 아고라의 아리스탄드레이온이라 불리는 주랑은 시민 중 한 명인 아리스탄드로스가 세웠다고 전해진다.
ταύτης τῆς στοᾶς ἐστιν ἐγγυτάτω ὡς πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα ἱερὸν Σωτῆρος ἐπίκλησιν Διός·
이 주랑에서 가장 가까운 동쪽(해가 뜨는 방향)에는 구원자라 불리는 제우스의 성역이 있다.
κεκόσμηται δὲ πέριξ κίοσι.
그것은 사방이 기둥들로 장식되어 있다.
καθεζομένῳ δὲ τῷ Διὶ ἐν θρόνῳ παρεστήκασι τῇ μὲν ἡ Μεγάλη πόλις, ἐν ἀριστερᾷ δὲ Ἀρτέμιδος Σωτείρας ἄγαλμα.
왕좌에 앉아 있는 제우스 곁에는 한편에는 메갈로폴리스가, 왼편에는 구원자 아르테미스의 상이 서 있다.
ταῦτα μὲν λίθου τοῦ Πεντελησίου Ἀθηναῖοι Κηφισόδοτος καὶ Ξενοφῶν εἰργάσαντο·
이것들은 펜텔리콘 산 대리석으로 아테네인들인 케피소도토스와 크세노폰이 제작했다.