§8.16.1ἐκ δὲ Φενεοῦ πρὸς ἥλιον ἰόντι ἀνίσχοντα ὄρους ἐστὶν ἄκρα Γερόντειον καὶ κατὰ ταύτην ὁδός·
페네오스에서 해 뜨는 방향으로 가는 이에게는 산의 봉우리 게론테이온이 있고 그 곁으로 길이 있다.
Φενεάταις δὲ ὅροι πρὸς Στυμφαλίους τῆς γῆς τοῦτό ἐστι τὸ Γερόντειον.
페네오스인들에게 스팀팔로스인들과의 토지 경계는 바로 이 게론테이온이다.
τοῦ Γεροντείου δὲ ἐν ἀριστερᾷ διὰ τῆς Φενεατικῆς ὁδεύοντι ὄρη Φενεατῶν ἐστι Τρίκρηνα καλούμενα, καὶ εἰσὶν αὐτόθι κρῆναι τρεῖς·
게론테이온의 왼편을 통해 페네오스 지방을 여행하는 이에게는 트리크레나라고 불리는 페네오스인들의 산이 있으며, 그곳에는 세 개의 샘이 있다.
ἐν ταύταις λοῦσαι τεχθέντα Ἑρμῆν αἱ περὶ τὸ ὄρος λέγονται νύμφαι, καὶ ἐπὶ τούτῳ τὰς πηγὰς ἱερὰς Ἑρμοῦ νομίζουσιν.
이 산 주변의 님프들이 태어난 헤르메스를 이 샘들에서 씻겼다고 전해지며, 이 때문에 그들은 이 샘들을 헤르메스의 신성한 곳으로 여긴다.
§8.16.2Τρικρήνων δὲ οὐ πόρρω ἄλλο ἐστὶν ὄρος Σηπία, καὶ Αἰπύτῳ τῷ Ἐλάτου λέγουσιν ἐνταῦθα γενέσθαι τὴν τελευτὴν ἐκ τοῦ ὄφεως, καί οἱ καὶ τὸν τάφον ἐποίησαν αὐτόθι·
트리크레나에서 멀지 않은 곳에 세피아라는 또 다른 산이 있는데, 이 산에서 엘라토스의 아들 아이피투스가 뱀에게 물려 죽음을 맞이했다고 전하며, 그들은 바로 그곳에 그의 무덤을 만들었다.
οὐ γὰρ οἷά τε ἦν σφισιν ἐς τὸ πρόσω φέρειν τὸν νεκρόν.
왜냐하면 시신을 더 앞으로 운반하는 것이 그들에게 불가능했기 때문이다.
τούτους οἱ Ἀρκάδες τοὺς ὄφεις γίνεσθαι καὶ ἐφʼ ἡμῶν ἔτι ἐν τῷ ὄρει φασίν, οὐ μέντοι πολλούς γε ἀλλὰ καὶ μάλιστα σπανίους·
아카디아인들은 이 뱀들이 우리 시대에도 여전히 그 산에 존재한다고 말하지만, 결코 많지 않고 대단히 희귀하다.
ἅτε γὰρ τοῦ ἔτους τὸ πολὺ νειφομένου τοῦ ὄρους, οἵ τε ἀποληφθέντες τῶν φωλεῶν ἐκτὸς ὑπὸ τῆς χιόνος διαφθείρονται, καὶ ἢν πρότερον καταφυγόντες τύχωσιν ἐς τὰ φωλεά, ὅμως ἡ χιὼν μέρος τι αὐτῶν ἀπόλλυσιν, ἅτε καὶ ἐς αὐτὰ τὰ φωλεὰ καθικνουμένου τοῦ κρυμοῦ.
왜냐하면 일 년의 대부분은 산이 눈에 덮여 있어서, 굴 밖에 갇힌 뱀들은 눈에 의해 죽게 되고, 비록 미리 굴속으로 피해 들어갔다 하더라도 여전히 눈이 그들 중 일부를 멸하는데, 추위가 굴 안쪽까지 이르기 때문이다.
§8.16.3τὸν δὲ τοῦ Αἰπύτου τάφον σπουδῇ μάλιστα ἐθεασάμην, ὅτι ἐν τοῖς ἐς τοὺς Ἀρκάδας ἔπεσιν ἔσχεν Ὅμηρος λόγον τοῦ· Αἰπύτου μνήματος.
아이피투스의 무덤을 나는 무척 열성적으로 관찰했는데, 호메로스가 아카디아인들에 관한 시구에서 아이피투스의 무덤을 언급했기 때문이다.
ἔστι μὲν οὖν γῆς χῶμα οὐ μέγα, λίθου κρηπῖδι ἐν κύκλῳ περιεχόμενον·
그것은 그리 크지 않은 흙더미로, 주위를 돌로 만든 기단이 둥글게 둘러싸고 있다.
Ὁμήρῳ δὲ— οὐ γὰρ εἶδεν ἀξιολογώτερον μνῆμα—εἰκότως παρέξειν ἔμελλε θαῦμα, ἐπεὶ καὶ Ἡφαίστου τὸν χορὸν ἐπὶ τῇ Ἀχιλλέως ἀσπίδι εἰργασμένον εἰκάζει χορῷ Δαιδάλου ποιηθέντι, σοφώτερα οὐ θεασάμενος.
하지만 호메로스에게는—그가 이보다 더 주목할 만한 무덤을 본 적이 없었기에—당연히 경탄을 자아내기에 충분했을 것이다. 이는 그가 아킬레우스의 방패 위에 제작된 헤파이토스의 무도장을 다이달로스가 만든 무도장에 비유한 것과 같은데, 그보다 더 정교한 것을 본 적이 없었기 때문이다.
§8.16.4τάφους δὲ ἀξίους θαύματος ἐπιστάμενος πολλοὺς δυοῖν ἐξ αὐτῶν ἐπιμνησθήσομαι, τοῦ τε ἐν Ἁλικαρνασσῷ καὶ ἐν τῇ Ἑβραίων.
경탄할 만한 많은 무덤을 알고 있지만 나는 그중 둘을 언급하고자 하는데, 하리카르나소스에 있는 무덤과 히브리인들의 땅에 있는 무덤이다.
ὁ μὲν δὴ ἐν Ἁλικαρνασσῷ Μαυσώλῳ βασιλεύσαντι Ἁλικαρνασσέων πεποίηται, μέγεθος δὲ οὕτω δή τί ἐστι μέγας καὶ ἐς κατασκευὴν περίβλεπτος τὴν πᾶσαν, ὥστε καὶ Ῥωμαῖοι μεγάλως δή τι αὐτὸν θαυμάζοντες τὰ παρὰ σφίσιν ἐπιφανῆ μνήματα Μαυσώλεια ὀνομάζουσιν·
하리카르나소스에 있는 무덤은 하리카르나소스인들을 다스렸던 마우솔로스를 위해 만들어졌는데, 그 규모가 매우 크고 전체적인 장식이 극히 눈부셔서 로마인들도 이를 크게 찬탄하여 자신들의 뛰어난 기념비들을 '마우솔레움'이라고 부른다.
§8.16.5Ἑβραίοις δὲ Ἑλένης γυναικὸς ἐπιχωρίας τάφος ἐστὶν ἐν πόλει Σολύμοις, ἣν ἐς ἔδαφος κατέβαλεν ὁ Ῥωμαίων βασιλεύς.
히브리인들에게는 그 지역의 여인 헬레네의 무덤이 솔뤼마 도시에 있는데, 이 도시를 로마의 황제가 완전히 파괴하였다.
μεμηχάνηται δὲ ἐν τῷ τάφῳ τὴν θύραν, ὁμοίως παντὶ οὖσαν τῷ τάφῳ λιθίνην, μὴ πρότερον ἀνοίγεσθαι, πρὶν ἂν ἡμέραν τε ἀεὶ καὶ ὥραν τὸ ἔτος ἐπαγάγῃ τὴν αὐτήν·
그 무덤에는 문이 설계되어 있는데, 무덤의 다른 모든 부분과 마찬가지로 돌로 되어 있어, 일 년 중 항상 같은 날과 같은 시간이 오기 전에는 열리지 않는다.
τότε δὲ ὑπὸ μόνου τοῦ μηχανήματος ἀνοιχθεῖσα καὶ οὐ πολὺ ἐπισχοῦσα συνεκλείσθη διʼ ἑαυτῆς.
그때가 되면 오직 기계 장치에 의해서만 열리고, 그리 오래 머물지 않은 채 저절로 닫힌다.
τοῦτον μὲν δὴ οὕτω, τὸν δὲ ἄλλον χρόνον ἀνοῖξαι πειρώμενος ἀνοίξαις μὲν οὐκ ἄν, κατάξεις δὲ αὐτὴν πρότερον βιαζόμενος.
그때에는 이와 같으나, 그 밖의 시간에 열려고 시도한다면 결코 열 수 없을 것이며 억지로 힘을 쓰다가 먼저 그것을 부러뜨릴 것이다.