§8.14.1Φενεατῶν δὲ τὸ πεδίον κεῖται μὲν ὑπὸ ταῖς Καρυαῖς, πλεονάσαντος δέ ποτε αὐτῷ τοῦ ὕδατος κατακλυσθῆναί φασι τὴν ἀρχαίαν Φενεόν, ὥστε καὶ ἐφʼ ἡμῶν σημεῖα ἐλείπετο ἐπὶ τῶν ὀρῶν ἐς ἃ ἐπαναβῆναι τὸ ὕδωρ λέγουσι.
페네오스인들의 평원은 카뤼아이 아래에 자리 잡고 있는데, 옛날에 물이 넘쳐났을 때 고대 페네오스가 침수되었다고 사람들은 말한다. 그리하여 우리 시대에도 물이 거기까지 올라갔다고 사람들이 말하는 산들 위에 그 흔적이 남아 있었다.
Καρυῶν δὲ στάδια πέντε ἀφέστηκεν ἥ τε Ὄρυξις καλουμένη καὶ ἕτερον ὄρος Σκίαθις·
카뤼아이에서 5스타디온 떨어진 곳에 오뤽시스라 불리는 산과 또 다른 산인 스키아티스가 있다.
ὑφʼ ἑκατέρῳ δέ ἐστι τῷ ὄρει βάραθρον τὸ ὕδωρ καταδεχόμενον τὸ ἐκ τοῦ πεδίου.
각각의 산 아래에는 평원으로부터 나오는 물을 받아들이는 심연이 있다.
§8.14.2τὰ δὲ βάραθρα οἱ Φενεᾶται ταῦτά φασιν εἶναι χειροποίητα, ποιῆσαι δὲ αὐτὰ Ἡρακλέα τηνικαῦτα ἐν Φενεῷ παρὰ Λαονόμῃ τῇ Ἀμφιτρύωνος μητρὶ οἰκοῦντα·
페네오스인들은 이 심연들이 인공적인 것이며, 헤라클레스가 당시 페네오스에서 암피트뤼온의 어머니 라오노메와 함께 살던 시절에 그것들을 만들었다고 말한다.
γενέσθαι γὰρ Ἀμφιτρύωνα ἐκ Λαονόμης Ἀλκαίῳ τῆς Γούνεω, γυναικὸς Φενεάτιδος, καὶ οὐκ ἐκ τῆς Πέλοπος Λυσιδίκης.
왜냐하면 암피트뤼온은 알카이오스와, 구네우스의 딸이자 페네오스 여인인 라오노메 사이에서 태어났으며, 펠롭스의 딸 뤼시디케에게서 태어난 것이 아니기 때문이다.
εἰ δὲ Ἡρακλῆς ἀληθεῖ λόγῳ παρὰ τοὺς Φενεάτας μετῴκησε, πείθοιτο ἄν τις διωχθέντα ἐκ Τίρυνθος ὑπὸ Εὐρυσθέως αὐτὸν οὐκ αὐτίκα ἐς Θήβας, πρότερον δὲ ἐς Φενεὸν ἀφικέσθαι.
만약 헤라클레스가 실제로 페네오스인들에게 이주해 왔다는 것이 사실이라면, 에우뤼스테우스에 의해 티륀스에서 쫓겨난 그가 곧바로 테바이로 가지 않고, 그보다 먼저 페네오스에 도착했다고 설득될 수 있을 것이다.
§8.14.3διὰ μέσου δὲ ὤρυξεν Ἡρακλῆς τοῦ Φενεατῶν πεδίου ἔλυτρον, ῥεῦμα εἶναι τῷ ποταμῷ τῷ Ὀλβίῳ, ὅν τινα Ἀροάνιον Ἀρκάδων καλοῦσιν ἕτεροι καὶ οὐκ Ὄλβιον·
헤라클레스는 페네오스인들의 평원 한가운데를 가로질러 올비오스강의 수로가 되도록 물길을 팠다. 이 강을 다른 아카디아인들은 올비오스가 아니라 아로아니오스라고 부른다.
μῆκος μὲν τοῦ ὀρύγματος στάδιοι πεντήκοντά εἰσι, βάθος δέ, ὅσον μὴ πεπτωκός ἐστιν αὐτοῦ, καὶ ἐς τριάκοντα καθήκει πόδας.
판 구덩이의 길이는 50스타디온이고 깊이는 무너지지 않은 곳에서는 30피트에 달한다.
οὐ μὴν ταύτῃ γε ἔτι κάτεισιν ὁ ποταμός, ἀλλὰ ἐς τὸ ῥεῦμα ἀπεχώρησεν αὖθις τὸ ἀρχαῖον, καταλιπὼν τοῦ Ἡρακλέους τὸ ἔργον.
그러나 강은 더 이상 이 길로 내려가지 않고, 헤라클레스의 업적을 뒤로한 채 다시 원래의 옛 물길로 물러갔다.
§8.14.4τῶν βαράθρων δὲ τῶν ἐν τοῖς εἰρημένοις πεποιημένων ὄρεσιν ἀπωτέρω πεντήκοντά που σταδίοις ἐστὶν ἡ πόλις·
앞서 언급한 산들에 만들어진 심연들로부터 약 50스타디온 떨어진 곳에 도시가 있다.
οἰκιστὴν δὲ οἱ Φενεᾶται λέγουσιν ἄνδρα αὐτόχθονα εἶναι Φενεόν.
페네오스인들은 건국자가 토착 인물인 페네오스라고 말한다.
ἔστι δέ σφισιν ἀκρόπολις ἀπότομος πανταχόθεν, τὰ μὲν πολλὰ ἔχουσα οὕτως, ὀλίγα δὲ αὐτῆς καὶ ὠχυρώσαντο ὑπὲρ ἀσφαλείας.
그들에게는 사방이 가파른 아크로폴리스가 있는데, 대부분은 자연적으로 그러하며, 안전을 위해 그 일부만을 성벽으로 보강했다.
ἐνταῦθα ἐν τῇ ἀκροπόλει ναός ἐστιν Ἀθηνᾶς ἐπίκλησιν Τριτωνίας, ἐρείπια δὲ ἐλείπετο αὐτοῦ μόνα·
여기 아크로폴리스에는 트리토니아라는 별칭을 가진 아테나 신전이 있었으나, 그것의 유적만이 남아 있었다.
§8.14.5καὶ Ποσειδῶν χαλκοῦς ἕστηκεν ἐπωνυμίαν Ἵππιος, ἀναθεῖναι δὲ τὸ ἄγαλμα τοῦ Ποσειδῶνος Ὀδυσσέα ἔφασαν·
또한 히피오스라는 별칭을 가진 청동 포세이돈 상이 서 있는데, 사람들은 이 포세이돈 상을 오디세우스가 봉헌한 것이라고 말했다.
ἀπολέσθαι γὰρ ἵππους τῷ Ὀδυσσεῖ, καὶ αὐτὸν γῆν τὴν Ἑλλάδα κατὰ ζήτησιν ἐπιόντα τῶν ἵππων ἱδρύσασθαι μὲν ἱερὸν ἐνταῦθα Ἀρτέμιδος καὶ Εὑρίππαν ὀνομάσαι τὴν θεόν, ἔνθα τῆς Φενεατικῆς χώρας εὗρε τὰς ἵππους, ἀναθεῖναι δὲ καὶ τοῦ Ποσειδῶνος τὸ ἄγαλμα τοῦ Ἱππίου.
왜냐하면 오디세우스가 암말들을 잃어버렸고, 그 암말들을 찾기 위해 그리스 땅을 두루 다니던 중, 페네오스 영토에서 암말들을 발견한 바로 그곳에 아르테미스 신전을 세우고 여신을 헤우립파라 불렀으며, 히피오스 포세이돈의 신상도 봉헌했기 때문이라는 것이다.
§8.14.6τῷ δὲ Ὀδυσσεῖ λέγουσιν εὑρόντι τὰς ἵππους γενέσθαι οἱ κατὰ γνώμην ἐν χώρᾳ τῇ Φενεατῶν ἔχειν ἵππους, καθάπερ γε καὶ τὰς βοῦς ἐν τῇ ἠπείρῳ τῆς Ἰθάκης ἀπαντικρὺ τρέφειν αὐτόν·
그리고 암말들을 찾은 오디세우스에게 페네오스인들의 땅에서 말을 기르는 것이 그의 마음에 들게 되었다고 사람들은 말한다. 그것은 마치 그가 이타카 맞은편 대륙에서 소들을 키우던 것과 마찬가지이다.
καί μοι καὶ γράμματα οἱ Φενεᾶται παρείχοντο ἐπὶ τοῦ ἀγάλματος γεγραμμένα τῷ βάθρῳ, τοῦ Ὀδυσσέως δή τι πρόσταγμα τοῖς ποιμαίνουσι τὰς ἵππους.
페네오스인들은 신상의 대좌에 새겨진 글자들을 내게 보여주기도 했는데, 그것은 오디세우스가 말을 돌보는 이들에게 내린 어떤 명령이었다.