§8.12.1τοῦ τάφου δὲ τοῦ Ἐπαμινώνδα μάλιστά που σταδίου μῆκος Διὸς ἀφέστηκεν ἱερὸν ἐπίκλησιν Χάρμωνος.
에파메이논다스의 무덤에서 약 1스타디온 정도 떨어진 거리에, 하르몬이라는 별칭을 지닌 제우스 신전이 자리 잡고 있다.
Ἀρκάδων δὲ ἐν τοῖς δρυμοῖς εἰσιν αἱ δρῦς διάφοροι, καὶ τὰς μὲν πλατυφύλλους αὐτῶν, τὰς δὲ φηγοὺς καλοῦσιν·
아르카디아의 숲에는 다양한 종류의 참나무가 있는데, 사람들은 어떤 것은 잎이 넓은 나무라 부르고, 다른 것은 페고스(참나무의 일종)라 부른다.
αἱ τρίται δὲ ἀραιὸν τὸν φλοιὸν καὶ οὕτω δή τι παρέχονται κοῦφον, ὥστε ἀπʼ αὐτοῦ καὶ ἐν θαλάσσῃ ποιοῦνται σημεῖα ἀγκύραις καὶ δικτύοις·
세 번째 종류는 껍질이 아주 얇고 가벼운 성질을 띠고 있어서, 그것으로 바다에서 닻과 그물용 부표(표식)를 만들 정도이다.
ταύτης τῆς δρυὸς τὸν φλοιὸν ἄλλοι τε Ἰώνων καὶ Ἑρμησιάναξ ὁ τὰ ἐλεγεῖα ποιήσας φελλὸν ὀνομάζουσιν.
이 참나무 껍질을 이오니아인들 중 다른 이들과 엘레게이아 시를 지은 헤르메시아낙스는 '펠로스(코르크)'라고 부른다.
§8.12.2ἐς Μεθύδριον δὲ πόλιν μὲν οὐκέτι, κώμην δὲ ἐς τὸ Μεγαλοπολιτικὸν συντελοῦσαν, ἐς τοῦτό ἐστι τὸ Μεθύδριον ἐκ Μαντινείας ὁδός.
만티네이아에서는 이제 더 이상 도시가 아니라 메갈로폴리스에 소속된 마을이 된 메튀드리온으로 향하는 길이 있다.
προελθόντι δὲ σταδίους τριάκοντα πεδίον τε ὀνομαζόμενον Ἀλκιμέδων καὶ ὑπὲρ τοῦ πεδίου τὸ ὄρος ἐστὶν ἡ Ὀστρακίνα, ἐν δὲ αὐτῷ σπήλαιον, ἔνθα ᾤκησεν Ἀλκιμέδων, ἀνὴρ τῶν καλουμένων ἡρώων.
이 메튀드리온으로 가는 길을 따라 30스타디온을 나아가면 알키메돈이라 불리는 평원이 있고, 평원 위에는 오스트라키나산이 솟아 있다. 그 산 안에는 동굴이 하나 있는데, 그곳에 이른바 영웅 중 한 명인 알키메돈이 살았다.
§8.12.3τούτου τοῦ Ἀλκιμέδοντος θυγατρὶ συγγενέσθαι Φιαλοῖ Φιγαλεῖς λέγουσιν Ἡρακλέα·
피갈리아인들은 헤라클레스가 이 알키메돈의 딸 피알로와 관계를 맺었다고 말한다.
ὡς δὲ ᾔσθετο αὐτὴν ὁ Ἀλκιμέδων τεκοῦσαν, ἐκτίθησιν ἀπολουμένην ἐς τὸ ὄρος, σὺν δὲ αὐτῇ καὶ τὸν παῖδα ὃν ἔτεκε·
그러나 알키메돈은 그녀가 아이를 낳은 것을 알게 되자, 그녀를 죽게 내버려 두려고 산에 버렸고, 그녀가 낳은 아이도 함께 내다 버렸다.
καλοῦσι δὲ Αἰχμαγόραν αὐτὸν οἱ Ἀρκάδες.
아르카디아인들은 이 아이를 아이크마고라스라고 부른다.
ἀνακλαίοντος δὲ ὡς ἐξέκειτο τοῦ παιδός, κίσσα ἡ ὄρνις ἐπήκουέ τε ὀδυρομένου καὶ ἀπεμιμεῖτο τὰ κλαύματα·
아이가 버려진 채 울부짖고 있을 때, 깃사(어치 또는 까치)라는 새가 그 슬픈 울음소리를 듣고 그 소리를 흉내 내었다.
§8.12.4καί πως ὁ Ἡρακλῆς ἐρχόμενος τὴν ὁδὸν ταύτην ἐπήκουσε τῆς κίσσης καὶ—ἐνόμισε γὰρ παιδὸς εἶναι καὶ οὐκ ὄρνιθος τὸν κλαυθμόν—ἐτράπετο εὐθὺ τῆς φωνῆς·
마침 이 길을 지나가던 헤라클레스가 새의 소리를 듣게 되었는데, ㅡ 그는 그 울음소리가 새가 아니라 아이의 소리라고 생각했기 때문이지만 ㅡ 울음소리가 나는 방향으로 곧장 발길을 돌렸다.
γνωρίσας δὲ αὐτήν τε ἔλυσεν ἀπὸ τῶν δεσμῶν καὶ τὸν παῖδα ἀνεσώσατο.
그는 그녀를 알아보고 결박을 풀어 주는 한편, 아이를 구해 냈다.
ἐξ ἐκείνου δὲ ἡ πλησίον πηγὴ Κίσσα ἀπὸ τῆς ὄρνιθος ὀνομάζεται.
그 일 이후로 그 근처의 샘은 그 새의 이름을 따서 깃사라고 불린다.
τεσσαράκοντα δὲ ἀπὸ τῆς πηγῆς στάδια ἀφέστηκε Πετροσάκα καλούμενον χωρίον· Μεγαλοπολιτῶν δὲ καὶ Μαντινέων ὅρος ἐστὶν ἡ Πετροσάκα.
그 샘에서 40스타디온 떨어진 곳에 페트로사카라고 불리는 곳이 있는데, 페트로사카는 메갈로폴리스인들과 만티네이아인들의 경계이다.
§8.12.5ἐπὶ δὲ ὁδοῖς ταῖς κατειλεγμέναις δύο ἐς Ὀρχομενόν εἰσιν ἄλλαι, καὶ τῇ μέν ἐστι καλούμενον Λάδα στάδιον, ἐς ὃ ἐποιεῖτο Λάδας μελέτην δρόμου, καὶ παρʼ αὐτὸ ἱερὸν Ἀρτέμιδος καὶ ἐν δεξιᾷ τῆς ὁδοῦ γῆς χῶμα ὑψηλόν·
앞서 열거된 길들 외에도 오르코메노스로 향하는 또 다른 두 갈래 길이 있다. 그중 한 길에는 라다스가 달리기 연습을 하던 '라다스의 스타디온'이라 불리는 곳이 있으며, 그 곁에 아르테미스 신전이 있고, 길 오른편에는 높이 솟은 흙무덤이 있다.
Πηνελόπης δὲ εἶναι τάφον φασίν, οὐχ ὁμολογοῦντες τὰ ἐς αὐτὴν ποιήσει τῇ Θεσπρωτίδι ὀνομαζομένῃ.
사람들은 그것을 페넬로페의 무덤이라고 말하지만, 이는 《테스프로티스》라고 불리는 시에 나오는 그녀에 대한 이야기와는 일치하지 않는다.
§8.12.6ἐν ταύτῃ μέν γέ ἐστι τῇ ποιήσει ἐπανήκοντι ἐκ Τροίας Ὀδυσσεῖ τεκεῖν τὴν Πηνελόπην Πτολιπόρθην παῖδα·
왜냐하면 그 시에서는 트로이아에서 돌아온 오디세우스와 페넬로페 사이에 프톨리포르테스라는 아들이 태어났다고 전하기 때문이다.
Μαντινέων δὲ ὁ ἐς αὐτὴν λόγος Πηνελόπην φησὶν ὑπʼ Ὀδυσσέως καταγνωσθεῖσαν ὡς ἐπισπαστοὺς ἐσαγάγοιτο ἐς τὸν οἶκον, καὶ ἀποπεμφθεῖσαν ὑπʼ αὐτοῦ, τὸ μὲν παραυτίκα ἐς Λακεδαίμονα ἀπελθεῖν, χρόνῳ δὲ ὕστερον ἐκ τῆς Σπάρτης ἐς Μαντίνειαν μετοικῆσαι, καί οἱ τοῦ βίου τὴν τελευτὴν ἐνταῦθα συμβῆναι.
그러나 페넬로페에 대한 만티네이아인들의 전승에 따르면, 그녀는 집안에 (유혹하여) 남자들을 끌어들였다는 이유로 오디세우스에게 규탄을 받고 그에 의해 쫓겨났다고 한다. 그리고 그녀는 당장은 라케다이몬으로 떠났으나, 훗날 스파르타에서 만티네이아로 이주하여 그곳에서 생을 마감했다는 것이다.
§8.12.7τοῦ τάφου δὲ ἔχεται τούτου πεδίον οὐ μέγα, καὶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῷ πεδίῳ τὰ ἐρείπια ἔτι Μαντινείας ἔχον τῆς ἀρχαίας·
이 무덤에 인접하여 그리 크지 않은 평원이 있고, 그 평원 안에는 고대 만티네이아의 유적을 여전히 간직하고 있는 산이 있다.
καλεῖται δὲ τὸ χωρίον τοῦτο ἐφʼ ἡμῶν Πτόλις.
우리 시대에 이 장소는 프톨리스('도시')라고 불린다.
κατὰ δὲ τὸ πρὸς ἄρκτον αὐτῆς προελθόντι ὁδὸν οὐ μακρὰν Ἀλαλκομενείας ἐστὶ πηγή, τῆς Πτόλεως δὲ μετὰ σταδίους τριάκοντα κώμης τε ἐρείπια καλουμένης Μαιρᾶς καὶ τάφος Μαιρᾶς, εἰ δὴ ἐνταῦθα καὶ μὴ ἐν τῇ Τεγεατῶν ἐτάφη·
그 북쪽을 향해 길을 따라 그리 멀지 않게 나아가면 알랄코메네이아 샘이 나오며, 프톨리스에서 30스타디온을 가다 보면 마이라라 불리는 마을의 유적과 마이라의 무덤이 있다(만약 그녀가 참으로 여기에 묻혔고 테게아인들의 땅에 묻힌 것이 아니라면 말이다).
Τεγεάταις γὰρ τοῦ λόγου τὸ εἰκὸς καὶ οὐ Μαντινεῦσιν ἕπεται, Μαιρὰν τὴν Ἄτλαντος παρὰ σφίσι ταφῆναι.
왜냐하면 아틀라스의 딸 마이라가 자신들의 땅에 묻혔다는 주장은 만티네이아인들보다 테게아인들에게 개연성이 있기 때문이다.
τάχα δʼ ἂν καὶ ἀπόγονος τῆς Ἄτλαντος Μαιρᾶς ἑτέρα Μαιρὰ ἀφίκοιτο ἐς τὴν Μαντινικήν.
혹은 예전 마이라의 후손인 또 다른 마이라가 만티네이아 땅으로 왔던 것일지도 모른다.
§8.12.8λείπεται δὲ ἔτι τῶν ὁδῶν ἡ ἐς Ὀρχομενόν, καθʼ ἥντινα Ἀγχισία τε ὄρος καὶ Ἀγχίσου μνῆμά ἐστιν ὑπὸ τοῦ ὄρους τοῖς ποσίν.
오르코메노스로 가는 길 중 나머지 한 길이 남아 있는데, 그 길을 따라 안키시아산이 있고 산기슭에 안키세스의 무덤이 있다.
ὡς γὰρ δὴ ἐκομίζετο ἐς Σικελίαν ὁ Αἰνείας, ἔσχε ταῖς ναυσὶν ἐς τὴν Λακωνικήν, καὶ πόλεών τε Ἀφροδισιάδος καὶ Ἤτιδος ἐγένετο οἰκιστὴς καὶ τὸν πατέρα Ἀγχίσην κατὰ πρόφασιν δή τινα παραγενόμενον ἐς τοῦτο τὸ χωρίον καὶ αὐτόθι τοῦ βίου τῇ τελευτῇ χρησάμενον ἔθαψεν ἐνταῦθα·
에네아스가 시칠리아로 가던 도중 라코니아에 배를 대고 아프로디시아스와 에티스라는 도시의 창건자가 되었으며, 그의 아버지 안키세스가 어떤 이유로든 이 장소에 와서 생을 마감하자 그를 이곳에 묻었기 때문이다.
καὶ τὸ ὄρος τοῦτο ἀπὸ τοῦ Ἀγχίσου καλοῦσιν Ἀγχισίαν.
그리하여 사람들은 이 산을 안키세스의 이름을 따서 안키시아라고 부른다.
§8.12.9τούτου δὲ συντελοῦσιν ἐς πίστιν Αἰολέων οἱ Ἴλιον ἐφʼ ἡμῶν ἔχοντες, οὐδαμοῦ τῆς σφετέρας ἀποφαίνοντες μνῆμα Ἀγχίσου.
이 사실의 신빙성에 대해, 우리 시대에 일리온을 차지하고 있는 아이올리스인들이 기여하는 바가 있는데, 그들은 자신들의 영토 그 어디에도 안키세스의 무덤을 제시하지 못하기 때문이다.
πρὸς δὲ τοῦ Ἀγχίσου τῷ τάφῳ ἐρείπιά ἐστιν Ἀφροδίτης ἱεροῦ, καὶ Μαντινέων ὅροι πρὸς Ὀρχομενίους καὶ ἐν ταῖς Ἀγχισίαις εἰσίν.
안키세스의 무덤 근처에는 아프로디테 신전의 유적이 있으며, 만티네이아인들과 오르코메노스인들 사이의 경계 역시 안키시아 산맥에 있다.