§8.1.1Ἀρκάδων δὲ τὰ πρὸς τῆς Ἀργείας Τεγεᾶταί τε ἔχουσι καὶ Μαντινεῖς, νέμονται δὲ οὗτοί τε καὶ τὸ ἄλλο Ἀρκαδικὸν τὸ μεσόγαιον τῆς Πελοποννήσου.
아카디아인들 중 아르고리스와 접한 쪽은 테게아인들과 만티네아인들이 차지하고 있으며, 이들과 나머지 아카디아 주민들은 펠로폰네소스의 내륙 중심부를 점유하고 있다.
Κορίνθιοι γὰρ οἰκοῦσιν ἐπὶ τῷ ἰσθμῷ πρῶτοι·
왜냐하면 코린토스인들이 먼저 지협에 살고 있기 때문이다.
Κορινθίοις δὲ τὰ πρὸς θαλάσσης εἰσὶν Ἐπιδαύριοι γείτονες· τὰ δὲ ἐς Ἐπίδαυρον καὶ Τροιζῆνά τε καὶ Ἑρμιόνα ὁ κόλπος ἐστὶν ὁ Ἀργολικὸς καὶ ὅσα ἐπιθαλάσσια τῆς Ἀργείας·
코린토스인들에게는 바다 쪽의 이웃으로 에피다우로스인들이 있으며, 에피다우로스와 트로이젠, 헤르미오네에 이르는 구역은 아르고리스만과 아르고리스의 모든 해안 지대이다.
ταύτης δὲ ἔχονται τῆς χώρας Λακεδαιμονίων περίοικοι, τούτοις δὲ ὅμορος ἡ Μεσσηνία·
이 지방에 인접하여 라케다이몬인들의 페리오이코이(주변 시민)들이 살고 있으며, 이들과 이웃한 곳은 메세니아이다.
καταβαίνει γὰρ μέχρι θαλάσσης ἐς Μοθώνην καὶ Πύλον καὶ ἐπὶ Κυπαρισσιάς.
왜냐하면 그것(메세니아)은 모토네와 필로스, 그리고 키파리스시아까지 바다로 내려가기 때문이다.
§8.1.2τὰ δὲ πρὸς Λεχαίου Κορινθίοις Σικυώνιοι προσοικοῦσιν ἔσχατοι ταύτῃ μοίρας τῆς Ἀργολίδος·
레카이온을 향한 쪽으로는 시퀴온인들이 아르고리스의 이 구역 최외곽 주민으로서 코린토스인들에 인접하여 살고 있다.
μετὰ δὲ Σικυῶνα Ἀχαιοὶ τὸ ἐντεῦθέν εἰσιν οἱ παρὰ τὸν αἰγιαλὸν οἰκοῦντες·
시퀴온 다음으로는 거기서부터 해안을 따라 사는 아카이아인들이 있다.
τὸ δὲ ἕτερον Πελοποννήσου πέρας τὸ ἀπαντικρὺ τῶν Ἐχινάδων οἰκοῦσιν Ἠλεῖοι·
에치나데스 제도의 맞은편에 해당하는 펠로폰네소스의 다른 쪽 끝에는 엘리스인들이 살고 있다.
τῆς δὲ γῆς τῆς Ἠλείας κατὰ μὲν Ὀλυμπίαν καὶ τοῦ Ἀλφειοῦ τὰς ἐκβολὰς πρὸς τὴν Μεσσηνίαν εἰσὶν ὅροι, τὰ δὲ πρὸς Ἀχαΐαν Δυμαίων εἰσὶν ὅμοροι.
엘리스 지방의 땅 중에서 올림피아와 알페이오스강의 하구 부근은 메세니아와 경계를 이루고 있으며, 아카이아를 향한 쪽은 디메인들과 인접해 있다.
§8.1.3τούτων τῶν κατειλεγμένων καθηκόντων ἐπὶ θάλασσαν Ἀρκάδες τὸ ἐντὸς οἰκοῦσιν ἀποκλειόμενοι θαλάσσης πανταχόθεν·
바다에 이르는 이 나열된 지역들의 안쪽에 아카디아인들이 살고 있으며, 이들은 사방으로 바다로부터 차단되어 있다.
ὅθεν σφᾶς καὶ Ὅμηρος ἀφικέσθαι φησὶν ἐς Τροίαν παρʼ Ἀγαμέμνονος πλοῖα εἰληφότας καὶ οὐχὶ ναυσὶν οἰκείαις.
그렇기에 호메로스 또한 그들이 자신들의 배가 아니라 아가멤논으로부터 배를 받아서 트로이아에 도착했다고 말하는 것이다.
§8.1.4φασὶ δὲ Ἀρκάδες ὡς Πελασγὸς γένοιτο ἐν τῇ γῇ ταύτῃ πρῶτος.
한편 아카디아인들은 펠라스고스가 이 땅에서 최초로 태어났다고 말한다.
εἰκὸς δὲ ἔχει τοῦ λόγου καὶ ἄλλους ὁμοῦ τῷ Πελασγῷ μηδὲ αὐτὸν Πελασγὸν γενέσθαι μόνον·
그러나 펠라스고스와 더불어 다른 사람들도 함께 태어났을 것이며 펠라스고스 혼자만 태어난 것은 아니라고 보는 것이 사리에 맞는다.
ποίων γὰρ ἂν καὶ ἦρχεν ὁ Πελασγὸς ἀνθρώπων;
그렇지 않았다면 대체 펠라스고스가 어떤 사람들을 다스릴 수 있었겠는가?
μεγέθει μέντοι καὶ κατὰ ἀλκὴν καὶ κάλλος προεἶχεν ὁ Πελασγὸς καὶ γνώμην ὑπὲρ τοὺς ἄλλους ἦν, καὶ τούτων ἕνεκα αἱρεθῆναί μοι δοκεῖ βασιλεύειν ὑπʼ αὐτῶν.
아무튼 펠라스고스는 체구와 용맹함과 아름다움에서 뛰어났고 지혜에서도 다른 이들보다 앞서 있었기에, 내 생각에는 이러한 이유들로 인해 그들에게 왕으로 추대된 것으로 보인다.
πεποίηται δὲ καὶ Ἀσίῳ τοιάδε ἐς αὐτόν·
아시오스 또한 그에 대해 다음과 같이 시로 읊었다.
"
Ἀντίθεον δὲ Πελασγὸν ἐν ὑψικόμοισιν ὄρεσσι
γαῖα μέλαινʼ ἀνέδωκεν, ἵνα θνητῶν γένος εἴη. " §8.1.5Πελασγὸς δὲ βασιλεύσας τοῦτο μὲν ποιήσασθαι καλύβας ἐπενόησεν, ὡς μὴ ῥιγοῦν τε καὶ ὕεσθαι τοὺς ἀνθρώπους μηδὲ ὑπὸ τοῦ καύματος ταλαιπωρεῖν·
"나무가 우거진 산들에서 검은 대지가 신과 같은 펠라스고스를 낳았으니, 죽을 수밖에 없는 인간 종족이 존재하도록 하기 위함이라." 왕이 된 펠라스고스는 첫째로 사람들이 추위에 떨거나 비를 맞지 않고, 무더위로 고통받지 않도록 움막을 만드는 것을 고안해 냈다.
τοῦτο δὲ τοὺς χιτῶνας τοὺς ἐκ τῶν δερμάτων τῶν οἰῶν, οἷς καὶ νῦν περί τε Εὔβοιαν ἔτι χρῶνται καὶ ἐν τῇ Φωκίδι ὁπόσοι βίου σπανίζουσιν, οὗτός ἐστιν ὁ ἐξευρών.
둘째로, 양가죽으로 만든 옷(키톤)을 발명한 것도 바로 이 사람이었는데, 이것은 오늘날에도 에우보이아 주변이나 포키스 지방에서 생활이 곤궁한 이들이 여전히 사용하는 것이다.
καὶ δὴ καὶ τῶν φύλλων τὰ ἔτι χλωρὰ καὶ πόας τε καὶ ῥίζας οὐδὲ ἐδωδίμους, ἀλλὰ καὶ ὀλεθρίους ἐνίας σιτουμένους τοὺς ἀνθρώπους τούτων μὲν ἔπαυσεν ὁ Πελασγός·
또한 사람들이 여전히 푸른 잎사귀나 풀, 그리고 식용이 되지 않을뿐더러 개중에는 치명적이기까지 한 뿌리들을 먹는 것을 펠라스고스가 그만두게 하였다.
§8.1.6ὁ δὲ τὸν καρπὸν τῶν δρυῶν οὔτι που πασῶν, ἀλλὰ τὰς βαλάνους τῆς φηγοῦ τροφὴν ἐξεῦρεν εἶναι.
그는 모든 오크나무가 아닌, 참나무(페고스)의 도토리가 양식이 될 수 있음을 알아내었다.
παρέμεινέ τε ἐνίοις ἐς τοσοῦτο ἀπὸ Πελασγοῦ τούτου ἡ δίαιτα, ὡς καὶ τὴν Πυθίαν, ἡνίκα Λακεδαιμονίοις γῆς τῆς Ἀρκάδων ἀπηγόρευεν ἅπτεσθαι, καὶ τάδε εἰπεῖν τὰ ἔπη·
이 펠라스고스로부터 유래한 식생활은 일부 사람들에게 아주 오래 지속되어, 피티아가 라케다이몬인들에게 아카디아의 땅을 건드리지 말라고 금했을 때 다음과 같은 시구로 말했을 정도였다.
"
πολλοὶ ἐν Ἀρκαδίῃ βαλανηφάγοι ἄνδρες ἔασιν,
οἵ σʼ ἀποκωλύσουσιν· ἐγὼ δέ τοι οὔ τι μεγαίρω. "
Πελασγοῦ δὲ βασιλεύοντος γενέσθαι καὶ τῇ χώρᾳ Πελασγίαν φασὶν ὄνομα.
"아카디아에는 도토리를 먹는 많은 남자가 있어 그대가 행하는 것을 막을 것이니, 나는 그대에게 결코 아끼지 않노라." 펠라스고스가 다스리던 시절에 이 지방의 이름 역시 펠라스기아라고 불리게 되었다고 전한다.