§7.21.8ὠνομάσθαι δὲ Ἵππιον τὸν θεὸν πείθοιτο μὲν ἄν τις καὶ ἐπʼ αἰτίαις ἄλλαις·
그 신이 히피오스라고 불리는 것에 대해서는 다른 이유로도 납득하는 사람이 있을지 모른다.
ἐγὼ δὲ εὑρετὴν ἱππικῆς ὄντα ἀπὸ τούτου σχεῖν καὶ τὸ ὄνομα εἰκάζω.
그러나 나는 그가 마술의 발명자라는 점에서 이 이름 또한 얻었을 것이라고 추측한다.
Ὅμηρος μέν γε ἐν ἵππων ἄθλοις Μενελάῳ κατὰ τοῦ θεοῦ τούτου πρόκλησιν περιέθηκεν ὅρκου·
실제로 호메로스는 말 경주에서 메넬라오스에게 이 신에 대고 맹세할 것을 요구했다.
"
ἵππων ἁψάμενος, γαιήοχον ἐννοσίγαιον
ὄμνυθι μηδὲν ἑκὼν τὸ ἐμὸν δόλῳ ἅρμα πεδῆσαι. " §7.21.9Πάμφως δέ, ὃς Ἀθηναίοις τοὺς ἀρχαιοτάτους τῶν ὕμνων ἐποίησεν, εἶναί φησι τὸν Ποσειδῶνα
"
ἵππων τε δωτῆρα νεῶν τʼ ἰθυκρηδέμνων.
“말을 만지며, 대지를 지탱하고 흔드시는 분께 맹세하라, 결코 고의로 속임수를 써서 내 전차를 방해하지 않았노라고.” 아테나이인들을 위해 가장 오래된 찬가를 지은 팜포스는 포세이돈이 “말의 부여 자이며 곧은 돛을 단 배의 부여 자” 라고 말한다.
"
οὕτω διὰ τὴν ἱππικὴν καὶ οὐκ ἀπὸ ἑτέρας προφάσεως τὸ ὄνομα ἔσχηκεν.
이처럼 마술로 인하여, 다른 이유가 아니라 바로 그 때문에 그는 그 이름을 얻은 것이다.
§7.21.10ἐν Πάτραις δὲ οὐ πολὺ ἀπωτέρω τοῦ Ποσειδῶνος ἱερά ἐστιν Ἀφροδίτης·
파트라이에는 포세이돈 신전에서 그리 멀지 않은 곳에 아프로디테의 신전들이 있다.
τὸ δὲ ἕτερον τῶν ἀγαλμάτων γενεᾷ πρότερον ἢ κατʼ ἐμὲ ἁλιεῖς ἄνδρες ἀνείλκυσαν ἐν δικτύῳ.
그 조각상들 중 하나는 나보다 한 세대 전에 어부들이 그물로 건져 올린 것이다.
ἔστι δὲ καὶ ἀγάλματα τοῦ λιμένος ἐγγυτάτω χαλκοῦ πεποιημένα Ἄρεως, τὸ δὲ Ἀπόλλωνος·
또한 항구 아주 가까이에는 청동으로 만든 아레스의 조각상과 아폴론의 조각상이 있다.
καὶ Ἀφροδίτης, ἧς καὶ πρὸς τῷ λιμένι ἐστὶ τέμενος, λίθου μὲν πρόσωπον καὶ ἄκραι χεῖρες καὶ πόδες, ξύλου δὲ τὰ λοιπὰ εἴργασται.
그리고 아프로디테의 조각상도 있는데, 그녀의 성역 역시 항구 근처에 있으며, 그 조각상은 얼굴과 손발 끝은 돌로, 나머지 부분은 나무로 만들어졌다.
§7.21.11ἔστι δέ σφισι καὶ ἄλσος ἐπὶ θαλάσσῃ, δρόμους τε ἐπιτηδειοτάτους καὶ ἐς τἄλλα δίαιταν ἡδεῖαν ὥρᾳ παρεχόμενον θερινῇ.
또한 그들에게는 바닷가에 숲이 있어, 아주 적합한 달리기 길을 제공하며 여름철에는 그 밖의 면에서도 유쾌한 휴식처가 되어 준다.
ἐν τούτῳ τῷ ἄλσει καὶ ναοὶ θεῶν, Ἀπόλλωνος, ὁ δὲ Ἀφροδίτης·
이 숲 속에는 신들의 신전도 있는데, 하나는 아폴론의 신전이고 다른 하나는 아프로디테의 신전이다.
πεποίηται λίθου καὶ τούτοις τὰ ἀγάλματα.
이 신전들의 조각상들 역시 돌로 만들어졌다.
τοῦ δὲ ἄλσους ἱερὸν ἔχεται Δήμητρος·
이 숲에 인접하여 데메테르의 신전이 있다.
αὕτη μὲν καὶ ἡ παῖς ἑστᾶσι, τὸ δὲ ἄγαλμα τῆς Γῆς ἐστι καθήμενον.
그녀와 그녀의 딸은 서 있고, 대지(게)의 조각상은 앉아 있다.
§7.21.12πρὸ δὲ τοῦ ἱεροῦ τῆς Δήμητρός ἐστι πηγή·
데메테르 신전 앞에는 샘이 있다.
ταύτης τὰ μὲν πρὸς τοῦ ναοῦ λίθων ἀνέστηκεν αἱμασιά, κατὰ δὲ τὸ ἐκτὸς κάθοδος ἐς αὐτὴν πεποίηται.
이 샘의 신전 쪽 부분은 돌로 만든 벽이 솟아 있고, 바깥쪽에는 샘으로 내려가는 길이 만들어져 있다.
μαντεῖον δὲ ἐνταῦθά ἐστιν ἀψευδές, οὐ μὲν ἐπὶ παντί γε πράγματι, ἀλλὰ ἐπὶ τῶν καμνόντων.
그리고 그곳에는 틀림없는 신탁이 있는데, 모든 일에 대해서가 아니라 앓고 있는 이들에 관한 것이다.
κάτοπτρον καλῳδίῳ τῶν λεπτῶν δήσαντες καθιᾶσι, σταθμώμενοι μὴ πρόσω καθικέσθαι τῆς πηγῆς, ἀλλʼ ὅσον ἐπιψαῦσαι τοῦ ὕδατος τῷ κύκλῳ τοῦ κατόπτρου.
그들은 가는 끈으로 거울을 매달아 아래로 내리는데, 샘 깊숙이 들어가지 않도록 조절하여 거울의 테두리가 물에 닿을 정도로만 한다.
τὸ δὲ ἐντεῦθεν εὐξάμενοι τῇ θεῷ καὶ θυμιάσαντες ἐς τὸ κάτοπτρον βλέπουσι·
그 후 여신에게 기도를 올리고 향을 피운 뒤 거울을 들여다본다.
τὸ δέ σφισι τὸν νοσοῦντα ἤτοι ζῶντα ἢ καὶ τεθνεῶτα ἐπιδείκνυσι.
그러면 거울은 그들에게 환자가 살아 있는지 혹은 죽었는지를 보여준다.
§7.21.13τούτῳ μὲν τῷ ὕδατι ἐς τοσοῦτο μέτεστιν ἀληθείας, Κυανεῶν δὲ τῶν πρὸς Λυκίᾳ πλησιαίτατα χρηστήριον Ἀπόλλωνός ἐστι Θυρξέως·
이 물에는 이만큼의 진실함이 깃들어 있으나, 리키아 근처 큐아네이에 있는 튀르크세우스 아폴론의 신탁소는 이와 지극히 유사하다.
παρέχεται δὲ ὕδωρ τὸ πρὸς ταῖς Κυανέαις ἔσω ἐνιδόντα τινὰ ἐς τὴν πηγὴν ὁμοίως πάντα ὁπόσα θέλει θεάσασθαι.
그리고 큐아네이 곁에 있는 물은, 샘 안을 들여다보는 이에게 그가 보고자 하는 모든 것을 이와 마찬가지로 보여준다.
ἐν Πάτραις δὲ πρὸς τῷ ἄλσει καὶ ἱερὰ δύο ἐστὶ Σαράπιδος· ἐν δὲ τῷ ἑτέρῳ πεποίηται μνῆμα Αἰγύπτου τοῦ Βήλου.
파트라이에서는 숲 근처에 사라피스 신전도 두 곳이 있는데, 그중 한 곳에는 벨로스의 아들 아이구프토스의 무덤이 만들어져 있다.
φυγεῖν δὲ ἐς τὴν Ἀρόην οἱ Πατρεῖς φασιν αὐτὸν τοῖς τε ἐς τοὺς παῖδας παθήμασι καὶ τὸ ὄνομα αὐτὸ πεφρικότα τοῦ Ἄργους καὶ ἐς πλέον τοῦ Δαναοῦ δείματι.
파트라이인들은 그가 자식들에게 일어난 불행 때문에, 그리고 아르고스라는 이름 자체를 두려워하고 다나오스에 대한 더 큰 공포 때문에 아로에로 도망쳐 왔다고 말한다.
§7.21.14ἔστι δὲ καὶ ἱερὸν Πατρεῦσιν Ἀσκληπιοῦ·
파트라이인들에게는 아스클레피오스 신전도 있다.
τοῦτο τὸ ἱερὸν ὑπὲρ τὴν ἀκρόπολιν τῶν πυλῶν ἐστιν ἐγγὺς αἳ ἐπὶ Μεσάτιν ἄγουσιν.
이 신전은 아크로폴리스 위쪽, 메사티스로 통하는 성문 근처에 있다.
αἱ δὲ γυναῖκές εἰσιν ἐν ταῖς Πάτραις ἀριθμὸν μὲν καὶ ἐς δὶς τῶν ἀνδρῶν· Ἀφροδίτης δέ, εἴπερ ἄλλαις γυναιξί, μέτεστι καὶ ταύταις.
파트라이의 여성들은 수적으로 남성의 두 배에 달하며, 다른 여성들에게 아프로디테의 몫이 있다면 이들에게도 그러하다.
βίος δὲ αὐτῶν ταῖς πολλαῖς ἐστιν ἀπὸ τῆς βύσσου τῆς ἐν τῇ Ἤλιδι φυομένης· κεκρυφάλους τε γὰρ ἀπʼ αὐτῆς καὶ ἐσθῆτα ὑφαίνουσι τὴν ἄλλην.
그리고 그들 대부분의 생계는 엘리스에서 자라는 비소스에서 나오는데, 그것으로 머리망과 그 밖의 옷들을 짜기 때문이다.