§7.16.6οὗτος μὲν δὴ ἀγαθὴν δόξαν Ἀθηναίοις καὶ αὑτῷ κτώμενος περιεποίησέ τε ὧν ἦρχε καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς ἑκουσίως·
그는 이처럼 아테나인들과 자신에게 훌륭한 명성을 안겨주며 자기가 거느리던 이들의 목숨을 구하고 스스로 자발적으로 삶을 마감했다.
Δίαιος δὲ Ἀχαιοὺς ἀπολωλεκὼς Μεγαλοπολίταις κακῶν τῶν ἐφεστηκότων ἧκεν ἄγγελος, ἀποκτείνας δὲ αὐτοχειρὶ τὴν γυναῖκα, ἵνα δὴ μὴ γένοιτο αἰχμάλωτος, τελευτᾷ πιὼν φάρμακον, ἐοικυῖαν μὲν παρασχόμενος Μεναλκίδᾳ τὴν ἐς χρήματα πλεονεξίαν, ἐοικυῖαν δὲ καὶ τὴν ἐς τὸν θάνατον δειλίαν.
반면 디아이오스는 아카이아인들을 파멸로 몰고 간 뒤, 닥쳐온 재앙의 전령이 되어 메갈로폴리스인들에게 찾아왔고, 아내가 포로가 되지 않도록 제 손으로 죽인 뒤 독약을 마시고 목숨을 끊었으니, 재물에 대한 탐욕에서도 메날키다스와 닮은 모습을 보여주었고 죽음 앞에서의 비겁함 역시 그와 닮은 모습을 보여주었다.
§7.16.7Ἀχαιῶν δὲ οἱ ἐς Κόρινθον ἀποσωθέντες μετὰ τὴν μάχην ἀπεδίδρασκον ὑπὸ νύκτα εὐθύς· ἀπεδίδρασκον δὲ καὶ αὐτῶν Κορινθίων οἱ πολλοί.
전투 후에 코린토스로 피신했던 아카이아인들은 밤이 되자마자 곧장 도망쳤으며, 코린토스인들 자신도 대부분 도망쳤다.
Μόμμιος δὲ τὸ μὲν παραυτίκα, ἀναπεπταμένων ὅμως τῶν πυλῶν, ἐπεῖχεν ἐς τὴν Κόρινθον παρελθεῖν, ὑποκαθῆσθαί τινα ἐντὸς τοῦ τείχους ὑποπτεύων ἐνέδραν· τρίτῃ δὲ ἡμέρᾳ μετὰ τὴν μάχην ᾕρει τε κατὰ κράτος καὶ ἔκαιε Κόρινθον.
뭄미우스는 성문이 열려 있었음에도 성벽 안에 매복이 숨어 있지 않을까 의심하여 당장은 코린토스로 들어가는 것을 미루었으나, 전투 후 사흘째 되는 날 힘으로 코린토스를 함락하고 불태웠다.
§7.16.8τῶν δὲ ἐγκαταληφθέντων τὸ μὲν πολὺ οἱ Ῥωμαῖοι φονεύουσι, γυναῖκας δὲ καὶ παῖδας ἀπέδοτο Μόμμιος·
그곳에 남아 있던 사람들 중 대부분을 로마군이 학살했고, 부녀자와 아이들을 뭄미우스는 팔아넘겼다.
ἀπέδοτο δὲ καὶ οἰκέτας, ὅσοι τῶν ἐς ἐλευθερίαν ἀφεθέντων καὶ μαχεσαμένων μετὰ Ἀχαιῶν μὴ εὐθὺς ὑπὸ τοῦ πολέμου τὸ ἔργον ἐτεθνήκεσαν.
또한 자유 신분을 얻어 아카이아인들과 함께 싸우다가 전투 중에 곧바로 죽지 않은 노예들도 팔아넘겼다.
ἀναθημάτων δὲ καὶ τοῦ ἄλλου κόσμου τὰ μὲν μάλιστα ἀνήκοντα ἐς θαῦμα ἀνήγετο, τὰ δὲ ἐκείνοις οὐχ ὁμοίου λόγου Φιλοποίμενι ὁ Μόμμιος τῷ παρʼ Ἀττάλου στρατηγῷ δίδωσι·
봉헌물과 그 밖의 장식품 중에서 가장 경탄할 만한 가치가 있는 것들은 (로마로) 실어 보냈고, 그만큼의 가치가 없는 것들은 뭄미우스가 아탈로스로부터 온 장군 필로포이멘에게 주었다.
καὶ ἦν Περγαμηνοῖς καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι λάφυρα Κορίνθια.
그리하여 페르가몬인들에게는 내 시대에 이르기까지 코린토스의 전리품이 여전히 남아 있었다.
§7.16.9πόλεων δέ, ὅσαι Ῥωμαίων ἐναντία ἐπολέμησαν, τείχη μὲν ὁ Μόμμιος κατέλυε καὶ ὅπλα ἀφῃρεῖτο πρὶν ἢ καὶ συμβούλους ἀποσταλῆναι παρὰ Ῥωμαίων·
로마군에 대항해 싸운 도시들 중, 뭄미우스는 로마로부터 자문 위원들이 파견되기 전이었음에도 성벽을 허물고 무기를 압수했다.
ὡς δὲ ἀφίκοντο οἱ σὺν αὐτῷ βουλευσόμενοι, ἐνταῦθα δημοκρατίας μὲν κατέπαυε, καθίστα δὲ ἀπὸ τιμημάτων τὰς ἀρχάς·
그와 함께 합의를 도출할 위원들이 도착하자, 그곳에서 그는 민주정을 폐지하고 재산 등급에 따라 관직을 규정했다.
καὶ φόρος τε ἐτάχθη τῇ Ἑλλάδι καὶ οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες ἐκωλύοντο ἐν τῇ ὑπερορίᾳ κτᾶσθαι·
또한 그리스에 조세가 부과되었고, 자산가들은 국외에서 토지를 소유하는 것이 금지되었다.
συνέδριά τε κατὰ ἔθνος τὰ ἑκάστων, Ἀχαιῶν καὶ τὸ ἐν Φωκεῦσιν ἢ Βοιωτοῖς ἢ ἑτέρωθί που τῆς Ἑλλάδος, κατελέλυτο ὁμοίως πάντα.
아카이아인들의 의회와 포키스나 보이오티아, 혹은 그리스의 다른 어느 곳에 있던 각 민족의 의회도 마찬가지로 전부 해산되었다.
§7.16.10ἔτεσι δὲ οὐ πολλοῖς ὕστερον ἐτράποντο ἐς ἔλεον Ῥωμαῖοι τῆς Ἑλλάδος, καὶ συνέδριά τε κατὰ ἔθνος ἀποδιδόασιν ἑκάστοις τὰ ἀρχαῖα καὶ τὸ ἐν τῇ ὑπερορίᾳ κτᾶσθαι, ἀφῆκαν δὲ καὶ ὅσοις ἐπιβεβλήκει Μόμμιος ζημίαν·
그러나 몇 년 지나지 않아 로마인들은 그리스에 연민을 품게 되어, 각 민족에게 고대의 의회와 국외에서의 토지 소유권을 돌려주었으며, 뭄미우스가 부과했던 벌금도 면제해 주었다.
Βοιωτούς τε γὰρ Ἡρακλεώταις καὶ Εὐβοεῦσι τάλαντα ἑκατὸν καὶ Ἀχαιοὺς Λακεδαιμονίοις διακόσια ἐκέλευσεν ἐκτῖσαι.
뭄미우스는 보이오티아인들에게 헤라클레아인들과 에우보이아인들을 상대로 백 타란톤을, 아카이아인들에게 라케다이몬인들을 상대로 이백 타란톤을 배상하라고 명령했었기 때문이다.
τούτων μὲν δὴ ἄφεσιν παρὰ Ῥωμαίων εὕροντο Ἕλληνες, ἡγεμὼν δὲ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἀπεστέλλετο·
그리스인들은 로마인들로부터 이 의무를 면제받았지만, 총독은 내 시대에 이르기까지 여전히 파견되고 있다.
καλοῦσι δὲ οὐχ Ἑλλάδος, ἀλλὰ Ἀχαΐας ἡγεμόνα οἱ Ῥωμαῖοι, διότι ἐχειρώσαντο Ἕλληνας διʼ Ἀχαιῶν τότε τοῦ Ἑλληνικοῦ προεστηκότων.
다만 로마인들은 그를 그리스 총독이 아니라 아카이아 총독이라 부르는데, 당시 그리스를 대표하던 아카이아인들을 쓰러뜨림으로써 그리스인들을 굴복시켰기 때문이다.
ὁ δὲ πόλεμος ἔσχεν οὗτος τέλος Ἀντιθέου μὲν Ἀθήνῃσιν ἄρχοντος, Ὀλυμπιάδι δὲ ἑξηκοστῇ πρὸς ταῖς ἑκατόν, ἣν ἐνίκα Διόδωρος Σικυώνιος.
이 전쟁은 아테나에서 안티테오스가 아르콘으로 있을 때, 즉 시큐온의 디오도로스가 우승한 제160회 올림피아드 시기에 끝났다.