§6.4.1ἔχεται δὲ τοῦ Λυσάνδρου τῆς εἰκόνος Ἐφέσιός τε πύκτης τοὺς ἐλθόντας κρατήσας τῶν παίδων—ὄνομα δέ οἱ ἦν Ἀθήναιος—καὶ Σικυώνιος Σώστρατος παγκρατιαστὴς ἀνήρ, ἐπίκλησις δὲ ἦν Ἀκροχερσίτης αὐτῷ·
리산드로스의 동상 바로 옆에는 도전해 온 소년들을 꺾은 에페소스의 권투 선수――그의 이름은 아테나이오스였다――와 시키온 출신의 성인 판크라티온 선수 소스트라토스가 서 있는데, 그에게는 아크로헤르시테스라는 별명이 있었다.
παραλαμβανόμενος γὰρ ἄκρων τοῦ ἀνταγωνιζομένου τῶν χειρῶν ἔκλα, καὶ οὐ πρότερον ἀνίει πρὶν ἢ αἴσθοιτο ἀπαγορεύσαντος.
왜냐하면 그는 상대편 손의 끝부분을 붙잡고 꺾었으며, 상대가 항복하는 것을 알아차리기 전에는 결코 놓아주지 않았기 때문이다.
§6.4.2γεγόνασι δὲ αὐτῷ Νεμείων μὲν νῖκαι καὶ Ἰσθμίων ἀναμὶξ δυόδεκα, Ὀλυμπίασι δὲ καὶ Πυθοῖ, τῇ μὲν δύο, τρεῖς δὲ ἐν Ὀλυμπίᾳ.
그에게는 네메아와 이스토모스의 우승이 도합 열두 번 있었고, 올림피아와 퓌토에서는 후자에서 두 번, 올림피아에서 세 번의 우승이 있었다.
τὴν τετάρτην δὲ Ὀλυμπιάδα ἐπὶ ταῖς ἑκατόν—πρώτην γὰρ δὴ ἐνίκησεν ὁ Σώστρατος ταύτην—οὐκ ἀναγράφουσιν οἱ Ἠλεῖοι, διότι μὴ αὐτοὶ τὸν ἀγῶνα ἀλλὰ Πισαῖοι καὶ Ἀρκάδες ἔθεσαν ἀντʼ αὐτῶν.
제104회 올림피아드――소스트라토스가 처음으로 우승한 것이 바로 이 대회였다――를 엘리스인들은 공인 기록에 등재하지 않았는데, 왜냐하면 그들 자신이 아니라 피사인들과 아카디아인들이 그들을 대신하여 경기회를 주최했기 때문이다.
§6.4.3παρὰ δὲ τὸν Σώστρατον παλαιστὴς ἀνὴρ πεποίηται Λεοντίσκος, ἐκ Σικελίας τε ὢν γένος καὶ ἀπὸ τῆς ἐν τῷ πορθμῷ Μεσσήνης·
소스트라토스 곁에는 시칠리아 혈통으로 해협의 메세네 출신인 성인 레슬링 선수 레온티스코스가 제작되어 있다.
στεφανωθῆναι δὲ ὑπό τε Ἀμφικτυόνων καὶ δὶς ὑπὸ Ἠλείων, εἶναι δὲ αὐτῷ λέγεται τὴν πάλην καθὰ δὴ καὶ τὸ παγκράτιον τῷ Σικυωνίῳ Σωστράτῳ·
그는 인근 동맹에 의해, 그리고 엘리스인들에 의해 두 번 관을 받았으며, 그의 레슬링은 시키온의 소스트라토스의 판크라티온과 마찬가지 방식이었다고 전해진다.
καὶ γὰρ τὸν Λεοντίσκον καταβαλεῖν μὲν οὐκ ἐπίστασθαι τοὺς παλαίοντας, νικᾶν δὲ αὐτὸν κλῶντα τοὺς δακτύλους.
왜냐하면 레온티스코스 역시 레슬링 상대방을 쓰러뜨리는 법은 몰랐지만 손가락을 꺾음으로써 승리했기 때문이다.
§6.4.4τὸν δὲ ἀνδριάντα Πυθαγόρας ἐποίησεν ὁ Ῥηγῖνος, εἴπερ τις καὶ ἄλλος ἀγαθὸς τὰ ἐς πλαστικήν.
그 동상은 조각 기술에 있어서 그 누구보다 뛰어났던 레기온의 피타고라스가 제작하였다.
διδαχθῆναι δὲ παρὰ Κλεάρχῳ φασὶν αὐτόν, Ῥηγίνῳ μὲν καὶ αὐτῷ, μαθητῇ δὲ Εὐχείρου·
사람들은 그가 역시 레기온 출신인 클레아르코스에게 배웠다고 하는데, 클레아르코스는 에우케이로스의 제자였다.
τὸν δὲ Εὔχειρον εἶναι Κορίνθιον, φοιτῆσαι δὲ ὡς Συάδραν τε καὶ Χάρταν Σπαρτιάτας.
에우케이로스는 코린토스 사람으로, 쉬아드라스와 카르타스에게 사사했다고 한다.
§6.4.5ὁ δὲ παῖς ὁ ἀναδούμενος ταινίᾳ τὴν κεφαλὴν ἐπεισήχθω μοι καὶ οὗτος ἐς τὸν λόγον Φειδίου τε ἕνεκα καὶ τῆς ἐς τὰ ἀγάλματα τοῦ Φειδίου σοφίας, ἐπεὶ ἄλλως γε οὐκ ἴσμεν ὅτου τὴν εἰκόνα ὁ Φειδίας ἐποίησε.
머리에 띠를 묶고 있는 소년의 동상 역시 페이디아스 때문이며 또한 페이디아스의 조각 기술의 탁월함 때문에 나의 서술에 도입되어야 하겠다. 왜냐하면 다른 점에서는 페이디아스가 누구의 초상을 제작한 것인지 우리가 알지 못하기 때문이다.
Σάτυρος δὲ Ἠλεῖος Λυσιάνακτος πατρός, γένους δὲ τοῦ Ἰαμιδῶν, ἐν Νεμέᾳ πεντάκις ἐνίκησε πυκτεύων καὶ Πυθοῖ τε δὶς καὶ δὶς ἐν Ὀλυμπίᾳ·
엘리스 사람 사티로스는 아버지가 리시아낙스이며 이아미다이 가문 출신인데, 권투 선수로서 네메아에서 다섯 번, 퓌토에서 두 번, 올림피아에서 두 번 우승했다.
τέχνη δὲ Ἀθηναίου Σιλανίωνος ὁ ἀνδριάς ἐστι.
그의 동상은 아테네 사람 실라니온의 작품이다.
πλάστης δὲ ἄλλος τῶν Ἀττικῶν Πολυκλῆς, Σταδιέως μαθητὴς Ἀθηναίου, πεποίηκε παῖδα Ἐφέσιον παγκρατιαστήν, Ἀμύνταν Ἑλλανίκου.
아티카의 또 다른 조각가인 폴리클레스(아테네인 스타디에우스의 제자)는 에페소스의 소년 판크라티온 선수인 헤라니코스의 아들 아민타스를 제작했다.
§6.4.6Χίλωνι δὲ Ἀχαιῷ Πατρεῖ δύο μὲν Ὀλυμπικαὶ νῖκαι πάλης ἀνδρῶν, μία δὲ ἐγένετο ἐν Δελφοῖς, τέσσαρες δὲ ἐν Ἰσθμῷ καὶ Νεμείων τρεῖς·
파트라이 출신의 아카이아 사람 힐론에게는 성인 레슬링에서 올림픽 우승 두 번, 델포이 우승 한 번이 있었고, 이스토모스에서 네 번, 네메아에서 세 번의 우승이 있었다.
ἐτάφη δὲ ὑπὸ τοῦ κοινοῦ τῶν Ἀχαιῶν, καί οἱ καὶ τοῦ βίου συνέπεσεν ἐν πολέμῳ τὴν τελευτὴν γενέσθαι.
그는 아카이아인들의 연맹에 의해 묻혔으며, 그의 인생의 종말은 전쟁 중에 찾아오게 되었다.
μαρτυρεῖ δέ μοι καὶ τὸ ἐπίγραμμα τὸ ἐν Ὀλυμπίᾳ·
올림피아에 있는 비문 역시 내게 증언해 준다.
"
μουνοπάλης νικῶ δὶς Ὀλύμπια Πύθιά τʼ ἄνδρας,
τρὶς Νεμέᾳ, τετράκις δʼ Ἰσθμῷ ἐν ἀγχιάλῳ,
Χίλων Χίλωνος Πατρεύς, ὃν λαὸς Ἀχαιῶν
ἐν πολέμῳ φθίμενον θάψʼ ἀρετῆς ἕνεκεν.
"나는 단독 레슬링 선수로서 올림픽에서 두 번, 퓌토에서 성인부 우승을 차지했고, 네메아에서 세 번, 바다와 접한 이스토모스에서 네 번 이겼노라. 파트라이 출신의 힐론의 아들 힐론, 아카이아 민중이 전쟁에서 전사한 그를 미덕을 기려 묻었노라.
"
τὸ μὲν δὴ ἐπίγραμμα ἐπὶ τοσοῦτο ἐδήλωσεν·
"비문은 참으로 이만큼의 사실을 밝혀 주었다.
§6.4.7εἰ δὲ Λυσίππου τοῦ ποιήσαντος τὴν εἰκόνα τεκμαιρόμενον τῇ ἡλικίᾳ συμβαλέσθαι δεῖ με τὸν πόλεμον ἔνθα ὁ Χίλων ἔπεσεν, ἤτοι ἐς Χαιρώνειαν Ἀχαιοῖς τοῖς πᾶσιν ὁμοῦ στρατεύσασθαι ἢ ἰδίᾳ κατʼ ἀρετήν τε καὶ τόλμαν Ἀχαιῶν μόνος Ἀντιπάτρου μοι καὶ Μακεδόνων ἐναντία ἀγωνίσασθαι περὶ Λάμιαν φαίνεται τὴν ἐν Θεσσαλίᾳ.
동상을 제작한 리시포스의 연대를 통해 추측하여 힐론이 전사한 전쟁을 내가 짚어내야 한다면, 아카이아인 전원이 함께 출군했던 카이로네이아 전투이거나, 아니면 개인의 미덕과 용기로써 아카이아인 중 유일하게 테살리아의 라미아 주변에서 안티파트로스와 마케도니아인들을 상대로 맞서 싸웠을 때 중 하나로 내게 생각된다.
§6.4.8ἐφεξῆς δὲ τοῦ Χίλωνος δύο ἀνάκεινται·
힐론 다음에는 두 개의 동상이 봉헌되어 있다.
τῷ μὲν Μολπίων ἐστὶν ὄνομα, στεφανωθῆναι δὲ τὸ ἐπίγραμμά φησιν αὐτὸν ὑπὸ Ἠλείων·
하나에는 몰피온이라는 이름이 있고 비문은 그가 엘리스인들에 의해 관을 받았다고 전한다.
τὸν δὲ ἕτερον, ὅτῳ μηδέν ἐστιν ἐπίγραμμα, μνημονεύουσιν ὡς Ἀριστοτέλης ἐστὶν ὁ ἐκ τῶν Θρᾳκίων Σταγείρων, καὶ αὐτὸν ἤτοι μαθητὴς ἢ καὶ στρατιωτικὸς ἀνέθηκεν ἀνὴρ ἅτε παρὰ Ἀντιπάτρῳ καὶ πρότερον ἰσχύσαντα παρὰ Ἀλεξάνδρῳ.
비문이 전혀 없는 다른 하나에 대해서는, 사람들은 트라키아의 스타게이라 출신인 아리스토텔레스라고 기억하고 있으며, 그가 안티파트로스 곁에서, 그리고 그 이전에는 알렉산드로스 곁에서 권세를 떨쳤기에 그의 제자나 군인 중 누군가가 이를 봉헌한 것이다.
§6.4.9Σωδάμας δὲ ἐξ Ἀσσοῦ τῆς ἐν τῇ Τρῳάδι, κειμένης δὲ ὑπὸ τῇ Ἴδῃ, πρῶτος Αἰολέων τῶν ταύτῃ στάδιον Ὀλυμπίασιν ἐνίκησεν ἐν παισίν.
이데 산 아래에 위치한 트로아스의 아소스 출신인 소다마스는, 이 지역의 아이올리스인들 중 최초로 올림피아에서 소년부 단거리 경주 우승을 차지했다.
παρὰ δὲ Σωδάμαν Ἀρχίδαμος ἕστηκεν ὁ Ἀγησιλάου, Λακεδαιμονίων βασιλεύς.
소다마스 곁에는 아게실라오스의 아들이자 라케다이몬인들의 왕인 아르키다모스가 서 있다.
πρὸ δὲ τοῦ Ἀρχιδάμου τούτου βασιλέως εἰκόνα οὐδενὸς ἔν γε τῇ ὑπερορίᾳ Λακεδαιμονίους ἀναθέντας εὕρισκον·
이 아르키다모스 왕 이전에는 라케다이몬인들이 국외에 그 누구의 동상도 봉헌했던 것을 나는 찾아볼 수 없었다.
Ἀρχιδάμου δὲ ἄλλων τε καὶ τῆς τελευτῆς ἐμοὶ δοκεῖν ἕνεκα ἀνδριάντα ἐς Ὀλυμπίαν ἀπέστειλαν, ὅτι ἐν βαρβάρῳ τε ἐπέλαβεν αὐτὸν τὸ χρεὼν καὶ βασιλέων μόνος τῶν ἐν Σπάρτῃ δῆλός ἐστιν ἁμαρτὼν τάφου.
내 생각에 그들이 올림피아에 아르키다모스의 동상을 보낸 것은 그의 다른 업적들과 특히 그의 죽음 때문인데, 이국의 땅에서 그에게 죽음이 덮쳤고 스파르타의 왕들 중 유일하게 그가 무덤을 얻지 못했음이 명백하기 때문이다.
§6.4.10ταῦτα μὲν δὴ καὶ ἐν τοῖς Σπαρτιατικοῖς λόγοις ἐς πλέον ἡμῖν δεδήλωται·
이 일들에 대해서는 스파르타 역사 서술에서 우리에 의해 더 자세히 밝혀진 바 있다.
Εὐάνθει δὲ Κυζικηνῷ γεγόνασι πυγμῆς νῖκαι, μία μὲν ἐν ἀνδράσιν Ὀλυμπική, Νεμείων δὲ ἐν παισὶ καὶ Ἰσθμίων.
키지코스 사람 에우안테스에게는 권투 우승이 있었는데, 성인부에서 올림픽 우승 한 번, 그리고 네메아와 이스토모스 소년부에서의 우승이었다.
πεποίηται δὲ παρὰ τὸν Εὐάνθην ἀνήρ τε ἱπποτρόφος καὶ τὸ ἅρμα, ἀναβεβηκυῖα δὲ ἐπὶ τὸ ἅρμα παῖς παρθένος·
에우안테스 곁에는 말을 기르는 한 남자와 그의 전차, 그리고 전차 위에 올라타 있는 처녀 소년의 동상이 제작되어 있다.
ὄνομα μὲν Λάμπος τῷ ἀνδρί, πατρὶς δὲ ἦν αὐτῷ νεωτάτη τῶν ἐν Μακεδονίᾳ πόλεων, καλουμένη δὲ ἀπὸ τοῦ οἰκιστοῦ Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου.
남자의 이름은 람포스이며, 그의 조국은 마케도니아의 도시들 중 가장 젊은 도시로, 창건자인 아민타스의 아들 필리포스의 이름을 따서 불리는 곳이었다.
§6.4.11Κυνίσκῳ δὲ τῷ ἐκ Μαντινείας πύκτῃ παιδὶ ἐποίησε Πολύκλειτος τὴν εἰκόνα.
만티네이아 출신의 소년 권투 선수 크니스코스에 대해서는 폴리클레이토스가 그의 동상을 제작했다.
Ἐργοτέλης δὲ ὁ Φιλάνορος δολίχου δύο ἐν Ὀλυμπίᾳ νίκας, τοσαύτας δὲ ἄλλας Πυθοῖ καὶ ἐν Ἰσθμῷ τε καὶ Νεμείων ἀνῃρημένος, οὐχ Ἱμεραῖος εἶναι τὸ ἐξ ἀρχῆς, καθάπερ γε τὸ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτῷ φησι, Κρὴς δὲ εἶναι λέγεται Κνώσσιος·
필라노르의 아들 에르고텔레스는 올림피아에서 장거리 경주로 두 번의 우승을 차지했고 퓌토와 이스토모스 및 네메아에서도 같은 수의 우승을 거두었는데, 그에 대한 비문이 전하는 것처럼 원래 히메라 출신이 아니라 크노소스의 크레타인이라고 전해진다.
ἐκπεσὼν δὲ ὑπὸ στασιωτῶν ἐκ Κνωσσοῦ καὶ ἐς Ἱμέραν ἀφικόμενος πολιτείας τʼ ἔτυχε καὶ πολλὰ εὕρετο ἄλλα ἐς τιμήν.
그는 당파 싸움꾼들에 의해 크노소스에서 추방되어 히메라에 도착하였고, 시민권을 얻고 명예를 위한 다른 많은 것들을 얻었다.
ἔμελλεν οὖν ὡς τὸ εἰκὸς Ἱμεραῖος ἐν τοῖς ἀγῶσιν ἀναγορευθήσεσθαι.
따라서 당연하게도 그는 경기회에서 히메라인으로 선포되게 되었던 것이다.