§6.2.1παγκρατιαστοῦ δὲ ἀνδρὸς τὸν μὲν ἀνδριάντα εἰργάσατο Λύσιππος·
판크라티온 선수의 동상은 뤼시포스가 제작했다.
ὁ δὲ ἀνὴρ οὗτος ἀνείλετο ἐπὶ παγκρατίῳ νίκην τῶν ἄλλων τε Ἀκαρνάνων καὶ τῶν ἐξ αὐτῆς Στράτου πρῶτος Ξενάρκης τε ἐκαλεῖτο Φιλανδρίδου.
이 남자는 다른 아카르나니아인들과 그의 고향인 스트라토스 자체의 사람들 중에서 판크라티온으로 가장 먼저 우승을 거둔 인물로, 필란드리데스의 아들 크세나르케스라고 불렸다.
Λακεδαιμόνιοι δὲ ἄρα μετὰ τὴν ἐπιστρατείαν τοῦ Μήδου διετέθησαν πάντων φιλοτιμότατα Ἑλλήνων πρὸς ἵππων τροφάς.
그런데 스파르타인들은 페르시아인의 원정 이후 모든 그리스인들 중에서 말을 기르는 일에 가장 깊은 열정을 품게 되었다.
χωρὶς γὰρ ἢ ὅσους αὐτῶν κατέλεξα ἤδη, τοσοίδε ἄλλοι τῶν ἐκ Σπάρτης ἱπποτρόφων μετὰ τὴν εἰκόνα ἀνάκεινται τοῦ Ἀκαρνᾶνος ἀθλητοῦ, Ξενάρκης καὶ Λυκῖνος Ἀρκεσίλαός τε καὶ ὁ παῖς τοῦ Ἀρκεσιλάου Λίχας.
왜냐하면 내가 이미 열거한 이들을 제외하고도, 이토록 많은 다른 스파르타의 마주들의 동상이 아카르나니아 아틀레트의 동상 뒤편에 봉헌되어 있기 때문이다. 그들은 크세나르케스, 뤼키노스, 아르케실라오스, 그리고 아르케실라오스의 아들 리카스이다.
§6.2.2Ξενάρκει μὲν δὴ καὶ ἐν Δελφοῖς καὶ ἐν Ἄργει τε ὑπῆρξε καὶ ἐν Κορίνθῳ προσανελέσθαι νίκας·
크세나르케스에게는 델포이와 아르고스, 그리고 코린토스에서도 추가로 우승을 차지할 기회가 있었다.
Λυκῖνος δὲ ἀγαγὼν ἐς Ὀλυμπίαν πώλους, καὶ οὐ δοκιμασθέντος ἑνὸς ἐξ αὐτῶν, καθῆκεν ἐς τῶν ἵππων τὸν δρόμον τῶν τελείων τοὺς πώλους καὶ ἐνίκα διʼ αὐτῶν, ἀνέθηκε δὲ καὶ ἀνδριάντας δύο ἐς Ὀλυμπίαν, Μύρωνος τοῦ Ἀθηναίου ποιήματα.
뤼키노스는 올림피아에 망아지들을 데려갔으나 그 중 한 마리가 자격 심사에서 탈락하자, 그 망아지들을 성마 경주에 출전시켰고 이들을 통해 우승을 거두었다. 그리고 올림피아에 두 개의 동상을 봉헌했는데, 이는 아테네 사람 뮈론의 작품이다.
τῷ δὲ Ἀρκεσιλάῳ καὶ Λίχᾳ τῷ παιδί, τῷ μὲν αὐτῶν γεγόνασι δύο Ὀλυμπικαὶ νῖκαι, Λίχας δὲ εἰργομένων τηνικαῦτα τοῦ ἀγῶνος Λακεδαιμονίων καθῆκεν ἐπὶ ὀνόματι τοῦ Θηβαίων δήμου τὸ ἅρμα, τὸν δὲ ἡνίοχον νικήσαντα ἀνέδησεν αὐτὸς ταινίᾳ·
아르케실라오스와 그의 아들 리카스의 경우, 전자인 아르케실라오스에게는 두 번의 올림피아 우승이 있었다. 한편 리카스는 당시 라케다이몬인들이 경기에서 배제되어 있었기 때문에, 테베 시민들의 명의로 전차를 출전시켰고 우승을 거둔 마부에게 그가 직접 머리띠를 묶어주었다.
καὶ ἐπὶ τούτῳ μαστιγοῦσιν αὐτὸν οἱ Ἑλλανοδίκαι, καὶ διὰ τὸν Λίχαν τοῦτον ἡ κατὰ §6.2.3Ἆγιν βασιλέα ἐπιστρατεία Λακεδαιμονίων ἐγένετο ἐπὶ Ἠλείους καὶ ἐντὸς τῆς Ἄλτεως μάχη.
이 일로 인해 헬라노디카이들은 그에게 매질을 가했고, 이 리카스의 일로 인해 아기스 왕 치하의 라케다이몬군의 엘리스 원정과 알티스 내부에서의 전투가 일어났다.
καταπαυσθέντος δὲ τοῦ πολέμου τὴν μὲν εἰκόνα ἐνταῦθα ἔστησε, τὰ δὲ Ἠλείων ἐς τοὺς Ὀλυμπιονίκας γράμματα οὐ Λίχαν, Θηβαίων δὲ τὸν δῆμον ἔχει νενικηκότα.
전쟁이 끝난 후 그는 이곳에 자신의 동상을 세웠으나, 올림피아 우승자들에 관한 엘리스인들의 공식 기록에는 리카스가 아니라 테베 시민들이 우승한 것으로 기록되어 있다.
§6.2.4τοῦ δὲ Λίχα πλησίον μάντις ἕστηκεν Ἠλεῖος Θρασύβουλος Αἰνέου τῶν Ἰαμιδῶν, ὃς καὶ Μαντινεῦσιν ἐμαντεύσατο ἐναντία Λακεδαιμονίων καὶ Ἄγιδος τοῦ Εὐδαμίδου βασιλέως·
리카스의 곁에는 엘리스인 예언자이자 이아미다이 가문의 사람인 에네아스의 아들 트라쉬불로스가 서 있다.
ἃ δὴ καὶ ἐς πλέον ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐς Ἀρκάδας ἐπέξειμι.
그는 만티네이아인들을 위해 라케다이몬인들과 에우다미다스의 아들 아기스 왕에 맞서 예언을 하기도 했는데, 이 일들에 대해서는 아르카디아에 관한 서술 부분에서 더 자세히 다루겠다.
τοῦ Θρασυβούλου δὲ τῇ εἰκόνι γαλεώτης πρὸς τὸν ὦμον προσέρπων ἐστὶ τὸν δεξιόν, καὶ κύων ἱερεῖον δὴ παρʼ αὐτῷ κεῖται διατετμημένος τε δίχα καὶ φαίνων τὸ ἧπαρ.
트라쉬불로스의 동상에는 그의 오른쪽 어깨를 향해 기어오르는 도마뱀이 있고, 그의 곁에는 제물로 바쳐져 반으로 갈라진 채 간을 드러내고 있는 개가 누워 있다.
§6.2.5μαντικὴ δὲ ἡ μὲν διʼ ἐρίφων καὶ ἀρνῶν τε καὶ μόσχων ἐκ παλαιοῦ δήλη καθεστῶσά ἐστιν ἀνθρώποις, Κύπριοι δὲ ὡς καὶ ὑσὶν ἐπεξευρόντες ἔστι μαντεύεσθαι, κυσὶ δὲ οὐδένες ἐπί γε μαντικῆς νομίζουσιν οὐδὲν χρᾶσθαι·
새끼 염소나 새끼 양, 그리고 송아지를 통한 예언은 옛날부터 인간에게 분명하게 밝혀져 있었고, 키프로스인들은 돼지로도 점을 치는 것이 가능하다는 것을 알아냈다고 하지만, 개에 대해서는 아무도 예언에 사용하는 일을 생각하지 않는다.
ἔοικεν οὖν ἰδίαν τινὰ ὁ Θρασύβουλος ἐπὶ σπλάγχνων μαντικὴν κυνείων καταστήσασθαι.
따라서 트라쉬불로스는 개의 내장을 통한 자신만의 독특한 예언 방식을 확립한 것으로 보인다.
οἱ δʼ Ἰαμίδαι καλούμενοι μάντεις γεγόνασιν ἀπὸ Ἰάμου·
이아미다이라고 불리는 예언자들은 이아모스의 후손들이다.
τὸν δὲ εἶναι παῖδα Ἀπόλλωνος καὶ λαβεῖν μαντικήν φησιν ἐν ᾄσματι Πίνδαρος.
핀다로스는 한 노래에서 그가 아폴론의 아들이며 예언의 능력을 부여받았다고 전한다.
§6.2.6παρὰ δὲ τοῦ Θρασυβούλου τὴν εἰκόνα Τιμοσθένης τε Ἠλεῖος ἕστηκε σταδίου νίκην ἐν παισὶν εἰληφὼς καὶ Μιλήσιος Ἀντίπατρος Κλεινοπάτρου παῖδας κατειργασμένος πύκτας.
트라쉬불로스 동상의 곁에는 소년 스타디온 경주에서 우승을 차지한 엘리스인 티모스테네스와, 소년 권투 선수들을 쓰러뜨린 밀레토스인 클레이노파트로스의 아들 안티파트루스가 서 있다.
Συρακοσίων δὲ ἄνδρες, ἄγοντες ἐς Ὀλυμπίαν παρὰ Διονυσίου θυσίαν, τὸν πατέρα τοῦ Ἀντιπάτρου χρήμασιν ἀναπείθουσιν ἀναγορευθῆναί οἱ τὸν παῖδα ἐκ Συρακουσῶν·
시라쿠사 사람들은 디오뉘시오스로부터 올림피아에 바칠 희생 제물을 가져오던 중, 안티파트루스의 아버지를 돈으로 매수하여 그의 아들이 시라쿠사 출신으로 선포되도록 하려 했다.
Ἀντίπατρος δὲ ἐν οὐδενὶ τοῦ τυράννου τὰ δῶρα ἡγούμενος ἀνεῖπεν αὑτὸν Μιλήσιον καὶ ἀνέγραψε τῇ εἰκόνι ὡς γένος τε εἴη Μιλήσιος καὶ Ἰώνων ἀναθείη πρῶτος ἐς Ὀλυμπίαν εἰκόνα.
그러나 안티파트루스는 참주의 선물을 아무것도 아닌 것으로 여기고 스스로를 밀레토스인으로 선포했으며, 자신의 동상에 자신이 밀레토스인 태생이고 이오니아인 중에서 최초로 올림피아에 동상을 봉헌한 자라고 새겨 넣었다.
§6.2.7τούτου μὲν δὴ Πολύκλειτος τὸν ἀνδριάντα εἰργάσατο, τὸν δὲ Τιμοσθένην Εὐτυχίδης Σικυώνιος παρὰ Λυσίππῳ δεδιδαγμένος·
이 안티파트루스의 동상은 폴뤼클레이토스가 제작했고, 티모스테네스는 뤼시포스에게 배운 시키온 사람 에우튀키데스가 제작했다.
ὁ δὲ Εὐτυχίδης οὗτος καὶ Σύροις τοῖς ἐπὶ Ὀρόντῃ Τύχης ἐποίησεν ἄγαλμα, μεγάλας παρὰ τῶν ἐπιχωρίων ἔχον τιμάς.
이 에우튀키데스는 오론테스 강가의 시리아인들을 위해 티케의 조각상도 제작했는데, 이는 현지인들로부터 큰 숭배를 받고 있다.
§6.2.8ἐν δὲ τῇ Ἄλτει παρὰ τὸν τοῦ Τιμοσθένους ἀνδριάντα ἀνάκειται Τίμων καὶ ὁ παῖς τοῦ Τίμωνος Αἴσυπος, παιδίον ἐπὶ ἵππῳ καθήμενον·
알티스 안의 티모스테네스 동상 근처에는 티몬과 그의 아들 아이쉬포스가 봉헌되어 있는데, 아이쉬포스는 말 위에 앉아 있는 어린아이이다.
ἔστι γὰρ δὴ καὶ ἡ νίκη τῷ παιδὶ ἵππου κέλητος, ὁ Τίμων δὲ ἐπὶ ἅρματι ἀνηγορεύθη.
왜냐하면 아이의 우승은 경기용 말의 승리였고, 티몬은 전차 경주에서 승자로 선포되었기 때문이다.
τῷ δὲ Τίμωνι εἰργάσατο καὶ τῷ παιδὶ τὰς εἰκόνας Δαίδαλος Σικυώνιος, ὃς καὶ ἐπὶ τῇ Λακωνικῇ νίκῃ τὸ ἐν τῇ Ἄλτει τρόπαιον ἐποίησεν Ἠλείοις.
시키온 사람 다이달로스가 티몬과 그의 아들을 위해 동상들을 제작했는데, 그는 라코니아에 대한 승리를 기념하여 엘리스인들이 알티스 안에 세운 전승 기념비도 제작한 인물이다.
§6.2.9ἐπίγραμμα δὲ τὸ ἐπὶ τῷ Σαμίῳ πύκτῃ τὸν ἀναθέντα μὲν ὅτι ὁ παιδοτρίβης εἴη Μύκων καὶ ὅτι Σάμιοι τὰ ἐς ἀθλητὰς καὶ ἐπὶ ναυμαχίαις εἰσὶν Ἰώνων ἄριστοι, τάδε μὲν λέγει τὸ ἐπίγραμμα, ἐς δὲ αὐτὸν τὸν πύκτην ἐσήμαινεν οὐδέν.
사모스인 권투 선수의 동상 위에 있는 비문은 이를 봉헌한 사람이 트레이너 뮈콘이라는 것과, 사모스인들이 아틀레트의 기량과 해전에서 이오니아인들 중 가장 뛰어남을 말해주고 있다. 비문은 이와 같은 사실들을 전하지만, 권투 선수 본인에 대해서는 아무것도 나타내지 않는다.
§6.2.10παρὰ δὲ Μεσσήνιος Δαμίσκος, ὃς δύο γεγονὼς ἔτη καὶ δέκα ἐνίκησεν ἐν Ὀλυμπίᾳ.
그의 곁에는 열두 살의 나이로 올림피아에서 우승을 차지한 메세니아인 다미스코스가 있다.
θαῦμα δὲ εἴπερ ἄλλο τι καὶ τόδε ἐποιησάμην·
이 일 역시 다른 어떤 것 못지않게 내가 놀랍게 여긴 사실이다.
Μεσσηνίους γὰρ ἐκ Πελοποννήσου φεύγοντας ἐπέλιπεν ἡ περὶ τὸν ἀγῶνα τύχη τὸν Ὀλυμπικόν.
왜냐하면 메세니아인들이 펠로폰네소스에서 망명해 있는 동안에는 올림피아 경기에 따르는 행운이 그들을 떠나 있었기 때문이다.
ὅτι γὰρ μὴ Λεοντίσκος καὶ Σύμμαχος τῶν ἐπὶ πορθμῷ Μεσσηνίων, ἄλλος γε οὐδεὶς Μεσσήνιος οὔτε Σικελιώτης οὔτʼ ἐκ Ναυπάκτου δῆλός ἐστιν Ὀλυμπίασιν ἀνῃρημένος νίκην·
해협 지대의 메세니아인들 중 레온티스코스와 쉼마코스를 제외하면, 시칠리아 출신이든 나우팍토스 출신이든 올림피아에서 우승을 거둔 다른 메세니아인은 밝혀진 바가 없다.
εἶναι δὲ οἱ Σικελιῶται καὶ τούτους τῶν ἀρχαίων Ζαγκλαίων καὶ οὐ Μεσσηνίους φασί.
게다가 시칠리아인들은 이들 두 사람 역시 고대 잔클레인들이지 메세니아인들이 아니라고 주장한다.
§6.2.11συγκατῆλθε μέντοι Μεσσηνίοις ἐς Πελοπόννησον καὶ ἡ περὶ τὸν ἀγῶνα τύχη τὸν Ὀλυμπικόν·
그러나 메세니아인들이 펠로폰네소스로 복귀함과 동시에 올림피아 경기에 따르는 행운도 그들에게 돌아왔다.
ἐνιαυτῷ γὰρ ὕστερον τοῦ οἰκισμοῦ τοῦ Μεσσήνης ἀγόντων Ὀλύμπια Ἠλείων ἐνίκα στάδιον παῖδας ὁ Δαμίσκος οὗτος, καί οἱ καὶ πενταθλήσαντι ὕστερον ἐγένοντο ἐν Νεμέᾳ τε νῖκαι καὶ Ἰσθμοῖ.
메세네가 재건된 지 일 년 뒤, 엘리스인들이 올림피아 경기를 거행할 때 이 다미스코스가 소년 스타디온 경주에서 우승을 차지했고, 그 후 네메아와 이스트모스에서도 5종 경기에 참가하여 우승을 거두었다.