§6.10.1ἐπὶ δὲ τοῖς κατειλεγμένοις ἕστηκεν ὁ Καρύστιος Γλαῦκος·
열거된 사람들 뒤에는 카뤼스토스 출신의 글라우코스가 서 있다.
εἶναι δέ φασιν ἐξ Ἀνθηδόνος τῆς Βοιωτῶν τὸ ἄνωθεν αὐτὸν γένος ἀπὸ Γλαύκου τοῦ ἐν θαλάσσῃ δαίμονος.
사람들은 그의 오래전 조상이 보이오티아의 안테돈 출신이며 바다의 신 글라우코스로부터 유래했다고 말한다.
πατρὸς δὲ οὗτος ὁ Καρύστιος ἦν Δημύλου, καὶ γῆν φασιν αὐτὸν κατʼ ἀρχὰς ἐργάζεσθαι·
이 카뤼스토스인은 데밀로스라는 아버지의 아들이었는데, 처음에는 농사를 지었다고 한다.
ἐκπεσοῦσαν δὲ ἐκ τοῦ ἀρότρου τὴν ὕνιν πρὸς τὸ ἄροτρον καθήρμοσε τῇ χειρὶ ἀντὶ σφύρας χρώμενος, καί πως §6.10.2ἐθεάσατο ὁ Δημύλος τὸ ὑπὸ τοῦ παιδὸς ποιούμενον καὶ ἐπὶ τούτῳ πυκτεύσοντα ἐς Ὀλυμπίαν αὐτὸν ἀνήγαγεν.
그리고 쟁기에서 빠져나온 보습을, 그는 손을 망치 대신 사용하여 쟁기에 다시 끼워 맞추었는데, 어찌 된 일인지 데밀로스는 아들이 한 일을 목격하고, 이 일 때문에 권투를 시키고자 그를 올림피아로 데려갔다.
ἔνθα δὴ ὁ Γλαῦκος ἅτε οὐκ ἐμπείρως ἔχων τῆς μάχης ἐτιτρώσκετο ὑπὸ τῶν ἀνταγωνιζομένων, καὶ ἡνίκα πρὸς τὸν λειπόμενον ἐξ αὐτῶν ἐπύκτευεν, ἀπαγορεύειν ὑπὸ πλήθους τῶν τραυμάτων ἐνομίζετο·
그곳에서 글라우코스는 싸움에 서툴렀기에 상대 선수들에게 부상을 입었고, 그들 중 마지막으로 남은 자와 권투를 할 때는 너무 많은 상처 때문에 기권하려는 것으로 여겨졌다.
καί οἱ τὸν πατέρα βοῆσαί φασιν “ὦ παῖ τὴν ἀπʼ ἀρότρου”. οὕτω γε δὴ βιαιοτέραν ἐς τὸν ἀνταγωνιζόμενον ἐνεγκὼν τὴν πληγὴν αὐτίκα εἶχε τὴν νίκην.
그때 그의 아버지가 그에게 이렇게 외쳤다고 전해진다. "아들아, 쟁기질할 때의 그것을!" 이리하여 그는 상대 선수에게 더 강력한 타격을 가해 즉시 승리를 거두었다.
§6.10.3στεφάνους δὲ λέγεται καὶ ἄλλους Πύθια μὲν δὶς λαβεῖν, Νεμείων δὲ καὶ Ἰσθμίων ὀκτάκις ἐν ἑκατέρῳ ἀγῶνι.
그는 다른 우승관들도 얻었다고 전해지는데, 피티아 경기에서 두 번, 네메아 경기와 이스토스 경기에서는 각각 여덟 번 우승했다.
τοῦ Γλαύκου δὲ τὴν εἰκόνα ἀνέθηκε μὲν ὁ παῖς αὐτοῦ, Γλαυκίας δὲ Αἰγινήτης ἐποίησε·
글라우코스의 동상은 그의 아들이 봉헌했고, 아이기나 출신의 글라우키아스가 제작했다.
σκιαμαχοῦντος δὲ ὁ ἀνδριὰς παρέχεται σχῆμα, ὅτι ὁ Γλαῦκος ἦν ἐπιτηδειότατος τῶν κατʼ αὐτὸν χειρονομῆσαι πεφυκώς.
그 동상은 허공을 치는 모습을 띠고 있는데, 이는 글라우코스가 동시대 사람들 중 권법을 행하는 데 가장 뛰어난 재능을 가졌기 때문이다.
ἀποθανόντα δὲ οἱ Καρύστιοι ταφῆναί φασιν αὐτὸν ἐν νήσῳ καλουμένῃ Γλαύκου καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι.
카뤼스토스 사람들은 그가 죽자 우리 시대까지도 '글라우코스의 섬'이라고 불리는 섬에 묻혔다고 말한다.
§6.10.4Δαμαρέτῳ δὲ Ἡραιεῖ υἱῷ τε τοῦ Δαμαρέτου καὶ υἱωνῷ δύο ἐν Ὀλυμπίᾳ γεγόνασιν ἑκάστῳ νῖκαι, Δαμαρέτῳ μὲν πέμπτῃ ἐπὶ ταῖς ἑξήκοντα Ὀλυμπιάδι, ὅτε ἐνομίσθη πρῶτον ὁ τοῦ ὁπλίτου δρόμος, καὶ ὡσαύτως τῇ ἐφεξῆς—πεποίηται ὁ ἀνδριὰς ἀσπίδα τε κατὰ τὰ αὐτὰ ἔχων τοῖς ἐφʼ ἡμῶν καὶ κράνος ἐπὶ τῇ κεφαλῇ καὶ κνημῖδας ἐπὶ τοῖς ποσί· ταῦτα μὲν δὴ ἀνὰ χρόνον ὑπό τε Ἠλείων καὶ ὑπὸ Ἑλλήνων τῶν ἄλλων ἀφῃρέθη τοῦ δρόμου—, Θεοπόμπῳ δὲ τῷ Δαμαρέτου καὶ αὖθις ἐκείνου παιδὶ ὁμωνύμῳ ἐπὶ πεντάθλῳ, Θεοπόμπῳ δὲ τῷ δευτέρῳ πάλης ἐγένοντο αἱ νῖκαι.
헤라아 출신의 다마레토스와, 다마레토스의 아들 및 손자에게는 각각 올림피아에서 두 번씩의 승리가 있었다. 다마레토스는 무장보병 달리기가 처음 도입된 예순다섯 번째 올림피아드 대회와, 마찬가지로 그다음 대회에서 승리했다. —그의 동상은 우리 시대와 같은 방패를 들고 머리에는 투구를 쓰고 다리에는 정강이받이를 한 모습으로 만들어졌는데, 이 장비들은 시간이 흐르면서 엘리스인들과 다른 그리스인들에 의해 달리기 경기에서 제외되었다.— 또한 다마레토스의 아들 테오폼포스와 그의 동명 아들은 5종 경기에서, 그리고 둘째 테오폼포스는 레슬링에서 승리를 거두었다.
§6.10.5τὴν δὲ εἰκόνα Θεοπόμπου μὲν τοῦ παλαίσαντος τὸν ποιήσαντα οὐκ ἴσμεν, τὰς δὲ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοῦ πάππου φησὶ τὸ ἐπίγραμμα Εὐτελίδα τε εἶναι καὶ Χρυσοθέμιδος Ἀργείων·
레슬링을 한 테오폼포스의 동상을 만든 이는 우리가 알지 못하나, 그의 아버지와 할아버지의 동상은 비명에 따르면 아르고스 출신의 에우텔리다스와 크뤼소테미스의 작품이라고 한다.
οὐ μὴν παρʼ ὅτῳ γε ἐδιδάχθησαν δεδήλωκεν, ἔχει γὰρ δὴ οὕτως·
하지만 그들이 누구에게 배웠는지는 밝혀져 있지 않으니, 비명은 다음과 같기 때문이다.
"
Εὐτελίδας καὶ Χρυσόθεμις τάδε ἔργα τέλεσσαν
Ἀργεῖοι, τέχναν εἰδότες ἐκ προτέρων.
「아르고스인 에우텔리다스와 크뤼소테미스가 이 작품들을 완성했으니, 앞선 이들로부터 기술을 배운 자들이라.
"
Ἴκκος δὲ ὁ Νικολαΐδα Ταραντῖνος τόν τε Ὀλυμπικὸν στέφανον ἔσχεν ἐπὶ πεντάθλῳ καὶ ὕστερον γυμναστὴς ἄριστος λέγεται τῶν ἐφʼ αὑτοῦ γενέσθαι·
」 타란토 출신의 니콜라이다스의 아들 이코스는 5종 경기에서 올림피아의 우승관을 차지했으며, 나중에 그의 시대에서 가장 뛰어난 체육 교사가 되었다고 전해진다.
§6.10.6μετὰ δὲ Ἴκκον καταπαλαίσας παῖδας Παντάρκης ἕστηκεν Ἠλεῖος ὁ ἐρώμενος Φειδίου.
이코스의 뒤에는 소년 레슬링에서 승리한 엘리스 출신의 판타르케스가 서 있는데, 그는 페이디아스가 사랑한 소년이었다.
ἐπὶ δὲ τῷ Παντάρκει Κλεοσθένους ἐστὶν ἅρμα ἀνδρὸς Ἐπιδαμνίου·
판타르케스의 곁에는 에피담노스 출신의 인물 클레오스테네스의 전차가 있다.
τοῦτο ἔργον μέν ἐστιν Ἀγελάδα, ἕστηκε δὲ ὄπισθεν τοῦ Διὸς τοῦ ἀπὸ τῆς μάχης τῆς Πλαταιᾶσιν ἀνατεθέντος ὑπὸ Ἑλλήνων.
이것은 아겔라다스의 작품이며, 플라타이아이 전투 이후 그리스인들이 봉헌한 제우스상 뒤편에 서 있다.
ἐνίκα μὲν δὴ τὴν ἕκτην Ὀλυμπιάδα καὶ ἑξηκοστὴν ὁ Κλεοσθένης, ἀνέθηκε δὲ ὁμοῦ τοῖς ἵπποις αὑτοῦ τε εἰκόνα καὶ τὸν ἡνίοχον.
클레오스테네스는 예순여섯 번째 올림피아드 대회에서 우승했으며, 말들과 함께 자기 자신의 동상과 마부의 동상을 봉헌했다.
§6.10.7ἐπιγέγραπται δὲ καὶ τῶν ἵππων τὰ ὀνόματα Φοῖνιξ καὶ Κόραξ, ἑκατέρωθεν δὲ οἱ παρὰ τὸ ζυγόν, κατὰ μὲν τὰ δεξιὰ Κνακίας, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ Σάμος·
말들의 이름인 포이닉스와 코락스도 새겨져 있으며, 멍에 곁에 있는 양쪽 말들로는 오른쪽에 크나키아스, 왼쪽에 사모스가 있다.
καὶ ἐλεγεῖον τόδε ἐστὶν ἐπὶ τῷ ἅρματι·
그리고 전차에는 다음과 같은 엘레게이아 시가 적혀 있다.
"
Κλεοσθένης μʼ ἀνέθηκεν ὁ Πόντιος ἐξ Ἐπιδάμνου,
νικήσας ἵπποις καλὸν ἀγῶνα Διός.
「에피담노스 출신의 폰티오스의 아들 클레오스테네스가 나를 봉헌했으니, 말들로 제우스의 아름다운 경기에서 우승함이라.
" §6.10.8τῶν δὲ ἱπποτροφησάντων ἐν Ἕλλησι πρῶτος ἐς Ὀλυμπίαν εἰκόνα ἀνέθηκεν ὁ Κλεοσθένης οὗτος.
」 그리스인들 중 말을 기른 사람들 가운데, 이 클레오스테네스가 올림피아에 최초로 동상을 봉헌했다.
τὰ γὰρ Μιλτιάδου τοῦ Ἀθηναίου καὶ Εὐαγόρου τοῦ Λάκωνος ἀναθήματα, τοῦ μὲν ἅρματά ἐστιν, οὐ μὴν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τοῖς ἅρμασιν Εὐαγόρας· τὰ Μιλτιάδου δέ, ὁποῖα ἐς Ὀλυμπίαν ἀνέθηκεν, ἑτέρωθι δὴ δηλώσω τοῦ λόγου.
왜냐하면 아테나이인 밀티아데스와 라코니아인 에우아고라스의 봉헌물들의 경우, 후자의 것은 전차들이지만 에우아고라스 자신이 전차 위에 있는 것은 아니며, 밀티아데스의 봉헌물에 대해서는 그가 올림피아에 어떤 것을 봉헌했는지를 내 서술의 다른 곳에서 밝힐 것이기 때문이다.
Ἐπιδάμνιοι δὲ χώραν μὲν ἥνπερ καὶ ἐξ ἀρχῆς, πόλιν δὲ οὐ τὴν ἀρχαίαν ἐπὶ ἡμῶν ἔχουσιν, ἐκείνης δὲ ἀφεστηκυῖαν ὀλίγον·
한편 에피담노스인들은 땅은 처음과 같은 곳을 차지하고 있으나, 우리 시대에는 고대의 도시가 아니라 그곳에서 조금 떨어진 도시를 가지고 있다.
ὄνομα δὲ τῇ πόλει τῇ νῦν Δυρράχιον ἀπὸ τοῦ οἰκιστοῦ.
현재 도시의 이름은 창건자의 이름을 따서 뒤라키온이라 불린다.
§6.10.9Λυκῖνον δὲ Ἡραιέα καὶ Ἐπικράδιον Μαντινέα καὶ Τέλλωνα Ὀρεσθάσιον καὶ Ἠλεῖον Ἀγιάδαν ἐν παισὶν ἀνελομένους νίκας, Λυκῖνον μὲν δρόμου, τοὺς δὲ ἐπʼ αὐτῷ κατειλεγμένους πυγμῆς, Ἐπικράδιον μὲν καὶ Ἀγιάδαν, τὸν μὲν αὐτῶν Πτόλιχος Αἰγινήτης ἐποίησε, τὸν δὲ Ἀγιάδαν Σήραμβος, γένος καὶ οὗτος Αἰγινήτης·
헤라이아 출신의 루키노스, 만티네이아 출신의 에피크라디오스, 오레스다시온 출신의 텔론, 그리고 엘리스 출신의 아기아다스는 소년 경기에서 승리를 거두었는데, 루키노스는 달리기에서, 그리고 그의 뒤에 열거된 이들은 권투에서였다. 에피크라디오스와 아기아다스 중 전자는 아이기나 출신의 프톨리코스가 제작했고, 아기아다스는 세람보스가 제작했는데 그 역시 아이기나 출신이었다.
Λυκίνου δέ ἐστιν ὁ ἀνδριὰς Κλέωνος τέχνη· τὸν δὲ Τέλλωνα ὅστις εἰργάσατο, οὐ μνημονεύουσιν.
루키노스의 동상은 클레온의 작품이나, 텔론을 제작한 이가 누구인지는 기억되지 않는다.