§5.21.13κατεγνώσθη δὲ οὐ δοῦναι χρήματα ἢ λαβεῖν αὐτός, ἀλλὰ τοιόνδε ἄλλο ἐς τὸν ἀγῶνα ἐξυβρίσαι.
그가 유죄 판결을 받은 것은 그 자신이 돈을 주었거나 받았기 때문이 아니라, 경기에 대해 다음과 같은 다른 무례를 저질렀기 때문이었다.
ἀφίκετο οὐκ ἐς τὸν εἰρημένον καιρόν, καὶ αὐτὸν ὑπὸ Ἠλείων πειθομένων τῷ νόμῳ ἐλείπετο τοῦ ἀγῶνος εἴργεσθαι·
그는 정해진 시각에 도착하지 않았고, 법에 따르는 엘리스인들에 의해 그는 경기에서 배제되는 수밖에 없었다.
τὴν γάρ οἱ πρόφασιν, ὡς ἐν ταῖς Κυκλάσι νήσοις ὑπὸ ἀνέμων κατείχετο ἐναντίων, Ἡρακλείδης γένος καὶ αὐτὸς Ἀλεξανδρεὺς ἤλεγχεν ἀπάτην οὖσαν·
왜냐하면 자신 또한 알렉산드리아 출신인 헤라클레이데스가, 그가 역풍 때문에 키클라데스 제도에 붙잡혀 있었다는 핑계가 거짓임을 증명했기 때문이다.
ὑστερῆσαι γὰρ χρήματα ἐκ τῶν ἀγώνων αὐτὸν ἐκλέγοντα τῶν ἐν Ἰωνίᾳ.
즉, 그가 늦은 것은 이오니아의 경기들로부터 돈을 수금하고 있었기 때문이었다.
§5.21.14οὕτω δὴ τόν τε Ἀπολλώνιον καὶ εἰ δή τις ἄλλος ἧκεν οὐ κατὰ προθεσμίαν τῶν πυκτῶν, τούτους μὲν οἱ Ἠλεῖοι τοῦ ἀγῶνος ἀπελαύνουσι, τῷ Ἡρακλείδῃ δὲ τὸν στέφανον παριᾶσιν ἀκονιτί·
이리하여 엘리스인들은 아폴로니오스와, 혹시 기한 내에 도착하지 않은 다른 권투 선수가 있다면 그들을 경기에서 쫓아냈고, 헤라클레이데스에게는 싸우지 않고 우승관을 양보했다.
ἐνταῦθα ὁ Ἀπολλώνιος κατεσκευάσατό τε τοῖς ἱμᾶσιν ὡς ἐς μάχην καὶ ἐσδραμὼν ἐπὶ τὸν Ἡρακλείδην ἥπτετο ἐπικειμένου τε ἤδη τὸν κότινον καὶ καταπεφευγότος ἐς τοὺς Ἑλλανοδίκας.
이때 아폴로니오스는 마치 전투를 치르려는 듯 가죽 끈을 손에 감고, 난입하여 헤라클레이데스에게 덤벼들었는데, 헤라클레이데스는 이미 올리브 관을 머리에 쓰고 헬라노디카이들에게 피신한 상태였다.
τούτῳ μὲν δὴ ἔμελλε τὸ κοῦφον τοῦ νοῦ βλάβος μέγα ἔσεσθαι, ἔστι δὲ καὶ §5.21.15ἄλλα δύο τέχνης τῆς ἐφʼ ἡμῶν ἀγάλματα·
이 남자로서는 그의 경솔한 마음이 큰 손해를 가져올 참이었는데, 또한 우리 시대의 예술에 속하는 다른 두 개의 신상도 있다.
ἕκτῃ γὰρ ἐπὶ ταῖς εἴκοσι καὶ διακοσίαις Ὀλυμπιάδι πύκτας ἄνδρας, ὑπὲρ αὐτῆς μαχομένους τῆς νίκης, ἐφώρασαν συνθεμένους ὑπὲρ λήμματος.
왜냐하면 제226회 올림피아기에, 우승 그 자체를 위해 싸워야 할 성인 권투 선수들이 이익을 바라고 사전 담합을 한 사실이 발각되었기 때문이다.
ἀντὶ τούτων μὲν ἐγένετο ζημία· ποιηθέντων δὲ ἀγαλμάτων Διὸς τὸ μὲν ἐν ἀριστερᾷ τῆς ἐς τὸ στάδιον ἐσόδου, τὸ δὲ ἕτερον αὐτῶν ἕστηκεν ἐν δεξιᾷ.
이 일들로 인해 벌금이 부과되었고, 제작된 제우스 신상들 중 하나는 경기장으로 들어가는 입구의 왼쪽에, 다른 하나는 오른쪽에 서 있다.
τοῖς δὲ πύκταις τούτοις Δίδας τε ὄνομα ἦν καὶ τῷ τὰ χρήματα δόντι αὐτῶν Σαραπάμμων· νομοῦ δὲ ἦσαν τοῦ αὐτοῦ, νεωτάτου τῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καλουμένου δὲ Ἀρσινοΐτου.
이 권투 선수들의 이름은 디다스였고 그들에게 돈을 준 자는 사라파몬이었는데, 그들은 이집트의 여러 주 중에서 가장 새로 생긴 주이자, 아르시노이테스라 불리는 같은 주 출신이었다.
§5.21.16θαῦμα μὲν δὴ καὶ ἄλλως ἐν οὐδενὸς λόγῳ τὸν θεὸν θέσθαι τὸν ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ δέξασθαί τινα ἢ δοῦναι δῶρα ἐπὶ τῷ ἀγῶνι· μείζονος δὲ ἔτι θαύματος, εἴ γε καὶ αὐτῶν ἐτόλμησεν ἤδη τις Ἠλείων.
올림피아의 신을 추호도 염두에 두지 않고 경기를 위해 뇌물을 받거나 주는 것은 그렇지 않아도 놀라운 일이지만, 만약 참으로 엘리스인 자신들 중에서도 이미 누군가 그런 짓을 감행했다면 이는 더욱 큰 놀라움이다.
λέγεται δὲ ὡς Δαμόνικος τολμήσειεν Ἠλεῖος δευτέρᾳ πρὸς ταῖς ἑκατὸν καὶ ἐνενήκοντα Ὀλυμπιάδι·
제192회 올림피아기에 엘리스인 다모니코스가 이를 감행했다고 전해진다.
συνεστηκέναι μὲν γὰρ παλαίοντας ἐπὶ τῷ στεφάνῳ τόν τε τοῦ Δαμονίκου παῖδα Πολύκτορα καὶ Σώσανδρον γένος Σμυρναῖον, ὁμώνυμον τῷ πατρί· Δαμόνικον δέ, ἅτε περισσῶς ἐπιθυμοῦντα γενέσθαι τῷ παιδὶ τὴν νίκην, δοῦναι τοῦ Σωσάνδρου τῷ πατρὶ χρήματα.
왜냐하면 다모니코스의 아들 폴뤼크토르와, 아버지와 동명이자 스미르나 출신인 소산드로스가 관을 두고 레슬링에서 격돌하게 되어 있었는데, 다모니코스는 자기 아들이 우승하기를 지나치게 바란 나머지 소산드로스의 아버지에게 돈을 주었기 때문이다.
§5.21.17ὡς δὲ ἐγεγόνει τὰ πραχθέντα ἔκπυστα, ἐπιβάλλουσιν οἱ Ἑλλανοδίκαι ζημίαν, ἐπιβάλλουσι δὲ οὐ τοῖς παισίν, ἀλλὰ ἐς τοὺς πατέρας ἔτρεψαν τὴν ὀργήν·
그러나 행해진 일들이 탄로나자 헬라노디카이들은 벌금을 부과했는데, 아이들에게 부과한 것이 아니라 아버지들에게 분노를 돌렸다.
οὗτοι γὰρ δὴ καὶ ἠδίκουν.
왜냐하면 참으로 불의를 저지른 것은 이들이었기 때문이다.
ἀπὸ ταύτης τῆς ζημίας ἀγάλματα ἐποιήθη· καὶ τὸ μὲν ἐν τῷ Ἠλείων ἀνάκειται γυμνασίῳ, τὸ δὲ τῆς Ἄλτεως πρὸ τῆς Ποικίλης στοᾶς καλουμένης, ὅτι ἦσαν ἐπὶ τῶν τοίχων γραφαὶ τὸ ἀρχαῖον.
이 벌금으로부터 신상들이 만들어졌는데, 하나는 엘리스인들의 김나시온에 봉헌되어 있고 다른 하나는 알티스 안의, 옛날에 벽에 그림들이 있었다 하여 '포이킬레'라 불리는 주랑 앞에 서 있다.
εἰσὶ δʼ οἳ τὴν στοὰν ταύτην καὶ Ἠχοῦς ὀνομάζουσι·
어떤 이들은 이 주랑을 '에코의 주랑'이라 부르기도 한다.
βοήσαντι δὲ ἀνδρὶ ἑπτάκις ὑπὸ τῆς ἠχοῦς ἡ φωνή, τὰ δὲ καὶ ἐπὶ πλέον ἔτι ἀποδίδοται.
사람이 소리를 지르면 에코에 의해 그 목소리가 일곱 번, 혹은 그 이상까지도 되울려 나오기 때문이다.
§5.21.18παγκρατιαστὴν δέ φασιν Ἀλεξανδρέα, ὄνομα δὲ εἶναί οἱ Σαραπίωνα, τοῦτον ἐν Ὀλυμπιάδι τῇ πρώτῃ μετὰ τὰς διακοσίας ἐς τοσοῦτο δεῖσαι τοὺς ἀνταγωνιστὰς ὥστε ἡμέρᾳ μιᾷ πρότερον ἢ ἐσκληθήσεσθαι τὸ παγκράτιον ἔμελλεν ἀποδράντα οἴχεσθαι.
또한 알렉산드리아인 판크라티온 선수로 이름이 사라피온이라는 자가 있었는데, 그는 제201회 올림피아기에 경쟁 상대들을 너무나 두려워한 나머지 판크라티온 경기가 소집되기로 예정되어 있던 날 하루 전에 도망쳐 가버렸다고 한다.
τοῦτον ζημιωθέντα ἐπὶ δειλίᾳ μόνον τῶν τε ἄλλων ἀνθρώπων καὶ αὐτῶν μνημονεύουσιν Αἰγυπτίων.
이 자가 겁이 많다는 이유로 벌금형을 받은 유일한 인물로 다른 모든 사람들은 물론 이집트인들 중에서도 기억되고 있다.
ταῦτα μὲν τὰ κατειλεγμένα ἐπὶ αἰτίαις τοιαῖσδε ποιηθέντα εὕρισκον·
이러한 원인들로 인해 제작되어 열거된 신상들을 나는 찾아볼 수 있었다.