§5.16.1λείπεται δὲ τὸ μετὰ τοῦτο ἡμῖν τῆς τε Ἥρας ὁ ναὸς καὶ ὁπόσα ἐστὶν ἐν τῷ ναῷ πρέποντα ἐς συγγραφήν.
이다음에 우리에게 남겨진 것은 헤라의 신전과, 그 신전 안에 있는 서술할 만한 가치가 있는 모든 것들이다.
λέγεται δὲ ὑπὸ Ἠλείων ὡς Σκιλλούντιοι τῶν ἐν τῇ Τριφυλίᾳ πόλεών εἰσιν οἱ κατασκευασάμενοι τὸν ναὸν ὀκτὼ μάλιστα ἔτεσιν ὕστερον ἢ τὴν βασιλείαν τὴν ἐν Ἤλιδι ἐκτήσατο Ὄξυλος.
엘리스인들에 따르면, 트리필리아의 도시들 중 하나인 스킬루스 주민들이 옥실로스가 엘리스의 왕권을 획득한 지 약 8년 후에 이 신전을 세웠다고 전해진다.
ἐργασία μὲν δή ἐστι τοῦ ναοῦ Δώριος, κίονες δὲ περὶ πάντα ἑστήκασιν αὐτόν·
신전의 공법은 도리스 양식이며, 그 사방에 기둥들이 서 있다.
ἐν δὲ τῷ ὀπισθοδόμῳ δρυὸς ὁ ἕτερος τῶν κιόνων ἐστί.
후원(오피스토도모스)에는 기둥들 중 하나가 참나무로 만들어져 있다.
μῆκος δέ εἰσι τοῦ ναοῦ πόδες ἐννέα καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατόν, εὖρος δὲ τρεῖς καὶ ἑξήκοντα, τὸ δὲ ὕψος τῶν πεντήκοντα οὐκ ἀποδεῖ·
신전의 길이는 169피트, 너비는 63피트이며, 높이는 50피트에 못지않다.
τὸν δὲ ἀρχιτέκτονα ὅστις ἐγένετο οὐ μνημονεύουσι.
건축가가 누구였는지는 그들은 기억하지 못한다.
§5.16.2διὰ πέμπτου δὲ ὑφαίνουσιν ἔτους τῇ Ἥρᾳ πέπλον αἱ ἓξ καὶ δέκα γυναῖκες·
4년마다 16명의 여성들이 헤라를 위해 페플로스(긴 옷)를 짠다.
αἱ δὲ αὐταὶ τιθέασι καὶ ἀγῶνα Ἡραῖα.
이 여성들이 또한 헤라이아 제전도 개최한다.
ὁ δὲ ἀγών ἐστιν ἅμιλλα δρόμου παρθένοις·
이 경기는 처녀들을 위한 달리기 경쟁이다.
οὔτι που πᾶσαι ἡλικίας τῆς αὐτῆς, ἀλλὰ πρῶται μὲν αἱ νεώταται, μετὰ ταύτας δὲ αἱ τῇ ἡλικίᾳ δεύτεραι, τελευταῖαι δὲ θέουσιν ὅσαι πρεσβύταται τῶν παρθένων εἰσί.
결코 모두가 같은 나이인 것은 아니며, 가장 젊은 이들이 먼저 달리고, 그 뒤를 이어 나이로 두 번째인 이들이 달리며, 처녀들 중 가장 나이가 많은 이들이 마지막으로 달린다.
§5.16.3θέουσι δὲ οὕτω·
그녀들은 다음과 같이 달린다.
καθεῖταί σφισιν ἡ κόμη, χιτὼν ὀλίγον ὑπὲρ γόνατος καθήκει, τὸν ὦμον ἄχρι τοῦ στήθους φαίνουσι τὸν δεξιόν.
머리카락은 늘어뜨려져 있고, 키톤은 무릎 조금 위까지 내려오며, 오른편 어깨를 가슴까지 드러내 보인다.
ἀποδεδειγμένον μὲν δὴ ἐς τὸν ἀγῶνά ἐστι καὶ ταύταις τὸ Ὀλυμπικὸν στάδιον, ἀφαιροῦσι δὲ αὐταῖς ἐς τὸν δρόμον τοῦ σταδίου τὸ ἕκτον μάλιστα·
그녀들의 경기를 위해서도 올림피아 경기장이 지정되어 있지만, 그녀들의 달리기를 위해서는 경기장 길이의 약 6분의 1을 감한다.
ταῖς δὲ νικώσαις ἐλαίας τε διδόασι στεφάνους καὶ βοὸς μοῖραν τεθυμένης τῇ Ἥρᾳ, καὶ δὴ ἀναθεῖναί σφισιν ἔστι γραψαμέναις εἰκόνας.
우승자들에게는 올리브 관과 헤라에게 희생 제물로 바쳐진 암소의 고기 한 몫이 주어지며, 또한 자신들의 초상화를 그리게 하여 봉납하는 것도 허용된다.
εἰσὶ δὲ καὶ αἱ διακονούμεναι ταῖς ἑκκαίδεκα κατὰ ταὐτὰ ταῖς ἀγωνοθετούσαις γυναῖκες.
경기 주최를 맡은 16명의 여성들을 같은 방식으로 돕는 여성들도 있다.
§5.16.4ἐπανάγουσι δὲ καὶ τῶν παρθένων τὸν ἀγῶνα ἐς τὰ ἀρχαῖα, Ἱπποδάμειαν τῇ Ἤρᾳ τῶν γάμων τῶν Πέλοπος ἐκτίνουσαν χάριν τάς τε ἑκκαίδεκα ἀθροῖσαι γυναῖκας λέγοντες καὶ σὺν αὐταῖς διαθεῖναι πρώτην τὰ Ἡραῖα·
그들은 처녀들의 경기를 고대까지 거슬러 올라가는데, 히포다메이아가 펠롭스와의 결혼에 대한 감사의 보답을 헤라에게 치르기 위해 16명의 여성을 모으고 그녀들과 함께 최초로 헤라이아 제전을 개최했다고 말한다.
μνημονεύουσι δὲ καὶ ὅτι Χλῶρις νικήσειεν Ἀμφίονος θυγάτηρ μόνη λειφθεῖσα τοῦ οἴκου.
또한 암피온의 딸 클로리스가 그 집안의 유일한 생존자로서 우승했다는 것도 기억하고 있다.
σὺν δὲ αὐτῇ καὶ ἕνα περιγενέσθαι φασὶ τῶν ἀρσένων·
그녀와 더불어 남자들 중 한 명도 살아남았다고 전해진다.
ἃ δὲ ἐς τοὺς Νιόβης παῖδας παρίστατο αὐτῷ μοι γινώσκειν, ἐν τοῖς ἔχουσιν ἐς Ἀργείους ἐδήλωσα.
니오베의 자녀들에 관해 내게 생각난 바에 대해서는 아르고스인들에 관한 서술에서 밝혀 두었다.
§5.16.5ἐς δὲ τὰς ἑκκαίδεκα γυναῖκας καὶ ἄλλον τοιόνδε λέγουσιν ἐπὶ τῷ προτέρῳ λόγον.
16명의 여성에 관해서는 이전의 이야기 외에 다음과 같은 또 다른 이야기도 전해진다.
Δαμοφῶντά φασι τυραννοῦντα ἐν Πίσῃ πολλά τε ἐργάσασθαι καὶ χαλεπὰ Ἠλείους·
피사에서 참주로 있던 다모폰이 엘리스인들에게 많고도 가혹한 행위들을 저질렀다고 한다.
ὡς δὲ ἐτελεύτησεν ὁ Δαμοφῶν—οὐ γὰρ δὴ οἱ Πισαῖοι συνεχώρουν μετέχειν δημοσίᾳ τοῦ τυράννου τῶν ἁμαρτημάτων, καί πως ἀρεστὰ καὶ Ἠλείοις ἐγένετο καταλύεσθαι τὰ ἐς αὐτοὺς ἐγκλήματα—, οὕτως ἑκκαίδεκα οἰκουμένων τηνικαῦτα ἔτι ἐν τῇ Ἠλείᾳ πόλεων γυναῖκα ἀφʼ ἑκάστης εἵλοντο διαλύειν τὰ διάφορά σφισιν, ἥτις ἡλικίᾳ τε ἦν πρεσβυτάτη καὶ ἀξιώματι καὶ δόξῃ τῶν γυναικῶν προεῖχεν.
다모폰이 죽자 (피사인들은 참주의 죄과를 공적으로 함께 짊어지려 하지 않았고, 엘리스인들에게도 그들에 대한 원망을 해결하는 것이 어떻게든 마음에 들었으므로), 이러한 상황에서 당시 엘리스 지방에 여전히 사람이 살고 있던 16개의 도시로부터, 그녀들 사이의 분쟁을 해결하기 위해 나이가 가장 많고 여성들 중 지위와 명성에서 으뜸가는 여성을 각 도시에서 한 명씩 선발했다.
§5.16.6αἱ πόλεις δὲ ἀφʼ ὧν τὰς γυναῖκας εἵλοντο, ἦσαν Ἦλις.
그녀들을 선발한 도시들은 엘리스, [결실]... 이었다.
ἀπὸ τούτων μὲν αἱ γυναῖκες οὖσαι τῶν πόλεων Πισαίοις διαλλαγὰς πρὸς Ἠλείους ἐποίησαν·
이 도시들 출신의 여성들이 피사인들과 엘리스인들 사이의 화해를 이끌어냈다.
ὕστερον δὲ καὶ τὸν ἀγῶνα ἐπετράπησαν ὑπʼ αὐτῶν θεῖναι τὰ Ἡραῖα καὶ ὑφήνασθαι τῇ Ἥρᾳ τὸν πέπλον.
나중에 그녀들은 헤라이아 제전을 개최하는 일과 헤라를 위해 페플로스를 짜는 일도 그들에 의해 위임받았다.
αἱ δὲ ἑκκαίδεκα γυναῖκες καὶ χοροὺς δύο ἱστᾶσι καὶ τὸν μὲν Φυσκόας τῶν χορῶν, τὸν δὲ Ἱπποδαμείας καλοῦσι·
16명의 여성들은 또한 두 개의 합창단을 조직하는데, 한 합창단은 피스코아의 합창단, 다른 하나는 히포다메이아의 합창단이라 부른다.
τὴν Φυσκόαν δὲ εἶναι ταύτην φασὶν ἐκ τῆς Ἤλιδος τῆς Κοίλης, τῷ δήμῳ δὲ ἔνθα ᾤκησεν ὄνομα Ὀρθίαν εἶναι.
이 피스코아는 코일레 엘리스('움푹한 엘리스') 출신이며, 그녀가 살던 데모스(구)의 이름은 오르티아였다고 한다.
§5.16.7ταύτῃ τῇ Φυσκόᾳ Διόνυσον συγγενέσθαι λέγουσι, Φυσκόαν δὲ ἐκ Διονύσου τεκεῖν παῖδα Ναρκαῖον·
이 피스코아와 디오니소스가 결합했다고 전해지며, 피스코아는 디오니소스로부터 아들 나르카이오스를 낳았다.
τοῦτον, ὡς ηὐξήθη, πολεμεῖν τοῖς προσοίκοις καὶ δυνάμεως ἐπὶ μέγα ἀρθῆναι, καὶ δὴ καὶ Ἀθηνᾶς ἱερὸν ἐπίκλησιν Ναρκαίας αὐτὸν ἱδρύσασθαι·
이 아들은 자라나서 이웃들과 전쟁을 벌이고 세력을 크게 떨쳤으며, 나르카이아라는 이명을 가진 아테나의 신전을 스스로 세웠다고 한다.
Διονύσῳ τε τιμὰς λέγουσιν ὑπὸ Ναρκαίου καὶ Φυσκόας δοθῆναι πρώτων.
또한 디오니소스에 대한 예배는 나르카이오스와 피스코아에 의해 최초로 드려졌다고 한다.
Φυσκόας μὲν δὴ γέρα καὶ ἄλλα καὶ χορὸς ἐπώνυμος παρὰ τῶν ἑκκαίδεκα γυναικῶν, φυλάσσουσι δὲ οὐδὲν ἧσσον Ἠλεῖοι καὶ τἄλλα καταλυθεισῶν ὅμως τῶν πόλεων·
피스코아는 16명의 여성들로부터 여러 특권과 그녀의 이름을 딴 합창단을 받았으며, 엘리스인들은 도시들이 소멸했음에도 불구하고 다른 관습들을 다름없이 보존하고 있다.
νενεμημένοι γὰρ ἐς ὀκτὼ φυλὰς ἀφʼ ἑκάστης αἱροῦνται γυναῖκας δύο.
왜냐하면 그들은 8개의 부족으로 나뉘어 각 부족에서 두 명의 여성을 선발하기 때문이다.
§5.16.8ὁπόσα δὲ ἢ ταῖς ἑκκαίδεκα γυναιξὶν ἢ τοῖς ἑλλανοδικοῦσιν Ἠλείων δρᾶν καθέστηκεν, οὐ πρότερον δρῶσι πρὶν ἢ χοίρῳ τε ἐπιτηδείῳ πρὸς καθαρμὸν καὶ ὕδατι ἀποκαθήρωνται.
16명의 여성들이나 엘리스인의 헬라노디카이(경기 심판관)들이 행하도록 정해진 모든 일들에 대해, 그들은 정화에 적합한 새끼 돼지와 물로 몸을 깨끗이 씻기 전에는 행하지 않는다.
γίνεται δέ σφισιν ἐπὶ κρήνῃ Πιέρᾳ τὰ καθάρσια·
그들의 정화 의식은 피에라라는 샘에서 행해진다.
ἐκ δὲ Ὀλυμπίας τὴν πεδιάδα ἐς Ἦλιν ἐρχομένῳ πρὸς τὴν πηγὴν ἀφικέσθαι τὴν Πιέραν ἔστι.
올림피아에서 평야를 지나 엘리스로 가는 사람에게는 피에라 샘에 도달할 수 있다.