§3.23.1Κύθηρα δὲ κεῖται μὲν ἀπαντικρὺ Βοιῶν, ἐς δὲ Πλατανιστοῦντα—ἐλάχιστον γὰρ τῆς ἠπείρου ταύτῃ διέστηκεν ἡ νῆσος—ἐς ταύτην τὴν ἄκραν τὸν Πλατανιστοῦντα ἀπὸ ἄκρας τῆς ἠπείρου, καλουμένης δὲ Ὄνου γνάθου, σταδίων πλοῦς τεσσαράκοντά ἐστιν.
키테라는 보이아이의 맞은편에 위치해 있으며, 플라타니스투스 곶까지는——이곳에서 섬이 본토로부터 가장 가까운 거리로 떨어져 있기 때문인데——'당나귀의 턱'이라 불리는 본토의 곶으로부터 이 플라타니스투스 곶까지 40스타디온의 항로이다.
ἐν Κυθήροις δὲ ἐπὶ θαλάσσης Σκάνδειά ἐστιν ἐπίνειον, Κύθηρα δὲ ἡ πόλις ἀναβάντι ἀπὸ Σκανδείας στάδια ὡς δέκα.
키테라에는 바닷가에 스칸데이아라는 외항이 있고, 키테라 도시는 스칸데이아로부터 올라가는 사람에게 약 10스타디온 거리에 있다.
τὸ δὲ ἱερὸν τῆς Οὐρανίας ἁγιώτατον καὶ ἱερῶν ὁπόσα Ἀφροδίτης παρʼ Ἕλλησίν ἐστιν ἀρχαιότατον·
우라니아의 성역은 지극히 신성하며, 그리스인들 사이에 있는 아프로디테의 모든 성역 중에서 가장 오래된 것이다.
αὐτὴ δὲ ἡ θεὸς ξόανον ὡπλισμένον.
여신 자신은 무장한 목조 신상이다.
§3.23.2πλέοντι δὲ ἐκ Βοιῶν τὴν ὑπὸ τὴν ἄκραν τῆς Μαλέας λιμήν ἐστιν ὀνομαζόμενον Νύμφαιον καὶ Ποσειδῶνος ἄγαλμα ὀρθὸν καὶ σπήλαιον θαλάσσης ἐγγύτατα, ἐν δὲ αὐτῷ γλυκέος ὕδατος πηγή·
보이아이로부터 말레아 곶의 아래쪽을 항해하는 사람에게는 뉨파이온이라 불리는 항구가 있고, 포세이돈의 직립 상과 바다에 아주 가까운 동굴이 있으며, 그 안에는 단물 샘이 있다.
καὶ ἄνθρωποι περιοικοῦσι πολλοί.
그리고 많은 사람들이 그 주변에 살고 있다.
περιπλεύσαντι δὲ τὴν ἄκραν τῆς Μαλέας καὶ ἑκατὸν στάδια ἀποσχόντι, ἐπὶ θαλάσσῃ χωρίον ἐν ὅροις Βοιατῶν Ἀπόλλωνος μὲν ἱερόν ἐστιν, Ἐπιδήλιον δὲ ὀνομαζόμενον·
말레아 곶을 돌아서 100스타디온 떨어진 곳에는 보이아이인들의 경계 내 바닷가에 아폴론의 성역이 있는데, 에피델리온이라 불린다.
§3.23.3τὸ γὰρ τοῦ Ἀπόλλωνος ξόανον, ὃ νῦν ἐστιν ἐνταῦθα, ἐν Δήλῳ ποτὲ ἵδρυτο.
왜냐하면 현재 그곳에 있는 아폴론의 목조 신상은 옛날에 델로스 섬에 세워져 있었기 때문이다.
τῆς γὰρ Δήλου τότε ἐμπορίου τοῖς Ἕλλησιν οὔσης καὶ ἄδειαν τοῖς ἐργαζομένοις διὰ τὸν θεὸν δοκούσης παρέχειν, Μηνοφάνης Μιθριδάτου στρατηγὸς εἴτε αὐτὸς ὑπερφρονήσας εἴτε καὶ ὑπὸ Μιθριδάτου προστεταγμένον —ἀνθρώπῳ γὰρ ἀφορῶντι ἐς κέρδος τὰ θεῖα ὕστερα λημμάτων—, οὗτος οὖν ὁ Μηνοφάνης, ἅτε οὔσης §3.23.4ἀτειχίστου τῆς Δήλου καὶ ὅπλα οὐ κεκτημένων τῶν ἀνδρῶν, τριήρεσιν ἐσπλεύσας ἐφόνευσε μὲν τοὺς ἐπιδημοῦντας τῶν ξένων, ἐφόνευσε δὲ αὐτοὺς τοὺς Δηλίους·
당시 델로스는 그리스인들에게 교역지였고, 신 덕분에 그곳에서 일하는 사람들에게 안전을 제공하는 것으로 여겨졌는데, 미트리다테스의 장군 메노파네스는 스스로 오만해졌거나 혹은 미트리다테스로부터 명령을 받았기 때문에——이득만을 바라보는 인간에게 신성한 일들은 이익보다 뒷전이기 때문이다——, 이 메노파네스는 델로스에 성벽이 없고 사람들도 무기를 소유하지 않고 있었으므로, 삼단노선들을 타고 침입하여 그곳에 체류하던 외국인들을 학살하고, 델로스인들 자신도 학살했다.
κατασύρας δὲ πολλὰ μὲν ἐμπόρων χρήματα, πάντα δὲ τὰ ἀναθήματα, προσεξανδραποδισάμενος δὲ καὶ γυναῖκας καὶ τέκνα, καὶ αὐτὴν ἐς ἔδαφος κατέβαλε τὴν Δῆλον.
그리고 상인들의 많은 재산과 모든 봉헌물을 약탈하고, 게다가 여자들과 아이들까지 노예로 삼았으며, 델로스 자체를 완전히 허물어 버렸다.
ἅτε δὲ πορθουμένης τε καὶ ἁρπαζομένης, τῶν τις βαρβάρων ὑπὸ ὕβρεως τὸ ξόανον τοῦτο ἀπέρριψεν ἐς τὴν θάλασσαν·
섬이 약탈당하고 유린당하고 있을 때, 야만인들 중 한 명이 오만함에서 이 목조 신상을 바다에 던져 버렸으나, 파도가 이를 받아서 보이아이인들 땅의 이곳으로 실어 날랐다.
ὑπολαβὼν δὲ ὁ κλύδων ἐνταῦθα τῆς Βοιατῶν ἀπήνεγκε, καὶ τὸ χωρίον διὰ τοῦτο Ἐπιδήλιον ὀνομάζουσι.
그래서 사람들은 이 장소를 에피델리온이라 부른다.
§3.23.5τὸ μέντοι μήνιμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ διέφυγεν οὔτε Μηνοφάνης οὔτε αὐτὸς Μιθριδάτης·
그러나 신의 분노를 메노파네스도 미트리다테스 자신도 피하지 못했다.
ἀλλὰ Μηνοφάνην μὲν παραυτίκα, ὡς ἀνήγετο ἐρημώσας τὴν Δῆλον, λοχήσαντες ναυσὶν οἱ διαπεφευγότες τῶν ἐμπόρων καταδύουσι, Μιθριδάτην δὲ ὕστερον τούτων ἠνάγκασεν ὁ θεὸς αὐτόχειρα αὑτοῦ καταστῆναι, τῆς τε ἀρχῆς οἱ καθῃρημένης καὶ ἐλαυνόμενον πανταχόθεν ὑπὸ Ῥωμαίων·
메노파네스는 델로스를 황폐화하고 출항했을 때, 살아남은 상인들이 배로 매복했다가 즉시 침몰시켰고, 미트리다테스는 이 일들이 있은 후에 통치권이 무너지고 로마인들에게 사방으로 쫓기다가 신에 의해 스스로 목숨을 끊지 않을 수 없게 되었다.
εἰσὶ δὲ οἵ φασιν αὐτὸν παρά του τῶν μισθοφόρων θάνατον βίαιον ἐν μέρει χάριτος εὕρασθαι.
그러나 그가 용병 중 한 명으로부터 일종의 은혜로서 죽음을 선사받았다고 말하는 사람들도 있다.
§3.23.6τούτοις μὲν τοιαῦτα ἀπήντησεν ἀσεβήσασι·
불경을 저지른 이들에게는 이러한 일이 닥쳤다.
τῇ δὲ Βοιαῶν ὅμορος Ἐπίδαυρός ἐστιν ἡ Λιμηρά, σταδίους ὡς διακοσίους ἀπέχουσα Ἐπιδηλίου.
보이아이와 인접한 곳은 에피다우로스 리메라인데, 에피델리온으로부터 약 200스타디온 떨어져 있다.
φασὶ δὲ οὐ Λακεδαιμονίων, τῶν δὲ ἐν τῇ Ἀργολίδι Ἐπιδαυρίων εἶναι, πλέοντες δὲ ἐς Κῶν παρὰ τὸν Ἀσκληπιὸν ἀπὸ τοῦ κοινοῦ προσσχεῖν τῆς Λακωνικῆς ἐνταῦθα καὶ ἐξ ἐνυπνίων γενομένων σφίσι καταμείναντες οἰκῆσαι.
사람들은 이들이 라케다이몬인이 아니라 아르고리스의 에피다우로스인들이며, 공적 의무로 아스크레피오스에게 가기 위해 코스 섬으로 항해하던 중 라코니아의 이곳에 정박했다가, 자신들에게 나타난 꿈 때문에 그곳에 머물며 살게 되었다고 말한다.
§3.23.7λέγουσι δὲ καὶ ὡς οἴκοθεν ἐκ τῆς Ἐπιδαύρου δράκοντα ἐπαγομένοις αὐτοῖς ἐξέφυγεν ἐκ τῆς νεὼς ὁ δράκων, ἐκφυγὼν δὲ οὐ πόρρω κατέδυ θαλάσσης, καί σφισιν ὁμοῦ τῶν ὀνειράτων τῇ ὄψει καὶ ἀπὸ τοῦ σημείου τοῦ κατὰ τὸν δράκοντα ἔδοξεν αὐτόθι καταμείναντας οἰκῆσαι.
또한 그들이 고향인 에피다우로스로부터 뱀을 데리고 오던 중, 뱀이 배에서 탈출하여 탈출한 뒤 바다에서 멀지 않은 곳으로 기어 들어갔다고도 전해진다. 그들에게는 꿈의 현현과 뱀에 관한 징조가 겹치면서, 그곳에 머물며 정착하는 것이 좋겠다고 여겨졌다.
καὶ ἔνθα ὁ δράκων κατέδυ, βωμοί τέ εἰσιν Ἀσκληπιοῦ καὶ ἐλαῖαι περὶ αὐτοὺς πεφύκασιν.
그리고 뱀이 기어 들어간 곳에는 아스크레피오스의 제단들이 있고 그 주변에는 올리브 나무들이 자라고 있다.
§3.23.8προελθόντι δὲ ἐν δεξιᾷ δύο που σταδίους, ἔστιν Ἰνοῦς καλούμενον ὕδωρ, μέγεθος μὲν κατὰ λίμνην μικράν, τῆς γῆς δὲ ἐν βάθει μᾶλλον·
오른쪽으로 2스타디온 정도 나아간 사람에게는 이노의 물이라 불리는 물이 있는데, 크기는 작은 호수 정도이지만 땅속 깊이 박혀 있다.
ἐς τοῦτο τὸ ὕδωρ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς Ἰνοῦς ἐμβάλλουσιν ἀλφίτων μάζας.
이노의 축제 때 사람들은 이 물속으로 보리가루 경단을 던져 넣는다.
ταύτας ἐπὶ μὲν αἰσίῳ τοῦ ἐμβαλόντος καταδεξάμενον ἔχει τὸ ὕδωρ· εἰ δὲ ἀναπέμψαιτο σφᾶς, πονηρὸν κέκριται σημεῖον.
물이 이것들을 받아들여 가두어 두면 던진 사람에게 길조가 되지만, 만약 그것들을 위로 돌려보내면 흉조로 판정된다.
§3.23.9τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ἐν Αἴτνῃ δηλοῦσιν οἱ κρατῆρες·
에트나의 화구들도 이와 똑같은 것을 보여준다.
καὶ γὰρ χρυσοῦ ἐς αὐτοὺς καὶ ἀργύρου ποιήματα, ἔτι δὲ καὶ ἱερεῖα τὰ πάντα ἀφιᾶσι·
왜냐하면 그들은 그곳에 금과 은으로 된 세공품들을 던져 넣고, 나아가 온갖 제물들도 던져 넣기 때문이다.
ταῦτα δὲ ἢν μὲν ὑπολαβὸν ἀπενέγκῃ τὸ πῦρ, οἱ δὲ χαίρουσιν ὡς ἐπὶ πεφηνότι ἀγαθῷ, ἀπωσαμένου δὲ τὰ ἐμβληθέντα συμφορὰν ἔσεσθαι τούτῳ τῷ ἀνδρὶ νομίζουσι.
불이 이것들을 받아서 실어 가 버리면 사람들은 좋은 징조가 나타난 것으로 보고 기뻐하지만, 던져 넣은 것들을 밀어내면 그 사람에게 재앙이 닥칠 것이라 여긴다.
§3.23.10κατὰ δὲ τὴν ὁδὸν τὴν ἐκ Βοιῶν ἐς Ἐπίδαυρον τὴν Λιμηρὰν ἄγουσαν Ἀρτέμιδος ἱερόν ἐστιν ἐν τῇ Ἐπιδαυρίων Λιμνάτιδος.
보이아이로부터 에피다우로스 리메라로 이끄는 길을 따라 에피다우로스인들의 영토 안에는 림나티스라 불리는 아르테미스의 성역이 있다.
ἡ πόλις δὲ ἀπέχουσα οὐ πολὺ ἀπὸ θαλάσσης ἐπὶ μετεώρῳ μὲν ᾤκισται, θέας δὲ αὐτόθι ἄξια τὸ μὲν Ἀφροδίτης ἐστὶν ἱερόν, τὸ δὲ Ἀσκληπιοῦ καὶ ἄγαλμα ὀρθὸν λίθου, καὶ Ἀθηνᾶς ἐν τῇ ἀκροπόλει ναός, πρὸ δὲ τοῦ λιμένος Διὸς ἐπίκλησιν Σωτῆρος.
도시는 바다에서 그리 멀지 않은 고지대 위에 세워졌으며, 그곳에서 볼 만한 가치가 있는 것으로는 아프로디테의 성역, 아스크레피오스의 성역과 돌로 된 직립 상, 아크로폴리스에 있는 아테나의 신전, 그리고 항구 앞에는 '구원자'라 불리는 제우스의 신전이 있다.
§3.23.11ἄκρα δὲ ἐς τὸ πέλαγος κατὰ τὴν πόλιν ἀνέχει καλουμένη Μινῴα·
도시 근처에서 미노아라 불리는 곶이 바다로 돌출해 있다.
καὶ ὁ μὲν κόλπος οὐδέν τι ἔχει διάφορον ἢ ὅσαι κατὰ τὴν Λακωνικὴν ἄλλαι θαλάσσης εἰσὶν ἐσβολαί, αἰγιαλὸς δὲ ὁ ταύτῃ παρέχεται ψηφῖδας σχῆμα εὐπρεπεστέρας καὶ χρόας παντοδαπῆς.
만 자체는 라코니아 연안의 다른 바다 만들과 조금도 다를 바가 없지만, 이곳의 해변은 더욱 아름다운 형태와 온갖 색깔의 자갈들을 보여준다.