§2.29.6προσπλεῦσαι δὲ Αἴγινά ἐστι νήσων τῶν Ἑλληνίδων ἀπορωτάτη·
바다로 접근하기에 아이기나는 그리스의 섬들 중 가장 어려운 곳이다.
πέτραι τε γὰρ ὕφαλοι περὶ πᾶσαν καὶ χοιράδες ἀνεστήκασι.
사방에 암초와 여울이 솟아 있기 때문이다.
μηχανήσασθαι δὲ ἐξεπίτηδες ταῦτα Αἰακόν φασι λῃστειῶν τῶν ἐκ θαλάσσης φόβῳ, καὶ πολεμίοις ἀνδράσι μὴ ἄνευ κινδύνου εἶναι.
사람들은 아이아코스가 바다로부터의 해적질에 대한 두려움 때문에 고의로 이것들을 꾸며냈으며, 적대적인 남자들이 위험 없이 접근할 수 없도록 한 것이라고 말한다.
πλησίον δὲ τοῦ λιμένος ἐν ᾧ μάλιστα ὁρμίζονται ναός ἐστιν Ἀφροδίτης, ἐν ἐπιφανεστάτῳ δὲ τῆς πόλεως τὸ Αἰάκειον καλούμενον, περίβολος τετράγωνος λευκοῦ λίθου.
그들이 가장 많이 정박하는 항구 근처에는 아프로디테의 신전이 있고, 도시의 가장 눈에 띄는 곳에는 아이아케이온이라 불리는 흰 돌로 된 사각형 담장이 있다.
§2.29.7ἐπειργασμένοι δέ εἰσι κατὰ τὴν ἔσοδον οἱ παρὰ Αἰακόν ποτε ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων σταλέντες·
입구에는 예전에 그리스인들에 의해 아이아코스에게 파견되었던 사절들이 조각되어 있다.
αἰτίαν δὲ τὴν αὐτὴν Αἰγινήταις καὶ οἱ λοιποὶ λέγουσιν.
아이기나인들과 마찬가지로 다른 그리스인들도 같은 원인을 말한다.
αὐχμὸς τὴν Ἑλλάδα ἐπὶ χρόνον ἐπίεζε καὶ οὔτε τὴν ἐκτὸς ἰσθμοῦ χώραν οὔτε Πελοποννησίοις ὗεν ὁ θεός, ἐς ὃ ἐς Δελφοὺς ἀπέστειλαν ἐρησομένους τὸ αἴτιον ὅ τι εἴη καὶ αἰτήσοντας ἅμα λύσιν τοῦ κακοῦ.
가뭄이 한동안 그리스를 압박했고, 신은 이스토모스 밖의 땅에도 펠로폰네소스인들에게도 비를 내리지 않았는데, 마침내 그들은 원인이 무엇인지 묻고 동시에 재앙의 해결을 요청하기 위해 델포이로 사절을 보냈다.
τούτοις ἡ Πυθία εἶπε Δία ἱλάσκεσθαι, χρῆναι δέ, εἴπερ ὑπακούσει σφίσιν, Αἰακὸν τὸν ἱκετεύσαντα εἶναι.
이들에게 피티아는 제우스를 달래야 하며, 제우스가 그들의 말을 들어주려면 아이아코스가 간청자가 되어야 한다고 말했다.
§2.29.8οὕτως Αἰακοῦ δεησομένους ἀποστέλλουσιν ἀφʼ ἑκάστης πόλεως·
그리하여 그들은 아이아코스에게 간청하기 위해 각 도시에서 사절을 보냈다.
καὶ ὁ μὲν τῷ Πανελληνίῳ Διὶ θύσας καὶ εὐξάμενος τὴν Ἑλλάδα γῆν ἐποίησεν ὕεσθαι, τῶν δὲ ἐλθόντων ὡς αὐτὸν εἰκόνας ταύτας ἐποιήσαντο οἱ Αἰγινῆται.
그리고 그는 판헬레니오스 제우스에게 제사를 지내고 기도하여 그리스 땅에 비가 내리게 했고, 아이기나인들은 그에게 온 사람들의 이 조각상들을 만들었다.
τοῦ περιβόλου δὲ ἐντὸς ἐλαῖαι πεφύκασιν ἐκ παλαιοῦ καὶ βωμός ἐστιν οὐ πολὺ ἀνέχων ἐκ τῆς γῆς·
담장 안에는 옛날부터 올리브 나무가 자라고 있으며 땅에서 그리 높지 않은 제단이 있다.
ὡς δὲ καὶ μνῆμα οὗτος ὁ βωμὸς εἴη Αἰακοῦ, λεγόμενόν ἐστιν ἐν ἀπορρήτῳ.
이 제단이 아이아코스의 무덤이기도 하다는 것은 비밀리에 전해지는 이야기다.
§2.29.9παρὰ δὲ τὸ Αἰάκειον Φώκου τάφος χῶμά ἐστι περιεχόμενον κύκλῳ κρηπῖδι, ἐπίκειται δέ οἱ λίθος τραχύς·
아이아케이온 옆에는 포코스의 무덤이 있는데, 둥글게 기단으로 둘러싸인 봉분이며 그 위에는 거친 돌이 놓여 있다.
καὶ ἡνίκα Φῶκον Τελαμὼν καὶ Πηλεὺς προηγάγοντο ἐς ἀγῶνα πεντάθλου καὶ περιῆλθεν ἐς Πηλέα ἀφεῖναι τὸν λίθον—οὗτος γὰρ ἀντὶ δίσκου σφίσιν ἦν—, ἑκὼν τυγχάνει τοῦ Φώκου.
텔라몬과 펠레우스가 포코스를 5종 경기 시합으로 이끌어냈고, 펠레우스가 돌을 던질 차례가 되었을 때—이것이 그들에게 원반의 대용품이었다—그는 고의로 포코스를 맞추었다.
ταῦτα δὲ ἐχαρίζοντο τῇ μητρί·
그들은 이것을 어머니의 마음을 기쁘게 하기 위해 행했다.
αὐτοὶ μὲν γὰρ ἐγεγόνεσαν ἐκ τῆς Σκίρωνος θυγατρός, Φῶκος δὲ οὐκ ἐκ τῆς αὐτῆς, ἀλλʼ ἐξ ἀδελφῆς Θέτιδος ἦν, εἰ δὴ τὰ ὄντα λέγουσιν Ἕλληνες.
왜냐하면 그들 자신은 스키론의 딸에게서 태어났으나, 포코스는 같은 어머니가 아니라 테티스의 자매에게서 태어났기 때문이다, 만일 그리스인들이 진실을 말하는 것이라면.
Πυλάδης τέ μοι καὶ διὰ ταῦτα φαίνεται καὶ οὐκ Ὀρέστου φιλίᾳ μόνον βουλεῦσαι Νεοπτολέμῳ τὸν φόνον.
내가 보기에는 필라데스가 네오프톨레모스의 살해를 계획한 것도 이 때문이기도 하며, 단지 오레스테스와의 우정 때문만은 아니었던 듯하다.
§2.29.10τότε δὲ ὡς τῷ δίσκῳ πληγεὶς ἀπέθανεν ὁ Φῶκος, φεύγουσιν ἐπιβάντες νεὼς οἱ Ἐνδηίδος παῖδες·
그때 포코스가 원반에 맞아 죽자, 엔데이스의 자식들은 배에 올라타 도망쳤다.
Τελαμὼν δὲ ὕστερα κήρυκα ἀποστέλλων ἠρνεῖτο μὴ βουλεῦσαι Φώκῳ θάνατον.
텔라몬은 나중에 전령을 보내 자신이 포코스의 죽음을 모의하지 않았다고 부인했다.
Αἰακὸς δὲ ἐς μὲν τὴν νῆσον ἀποβαίνειν αὐτὸν οὐκ εἴα, ἑστηκότα δὲ ἐπὶ νεώς, εἰ δὲ ἐθέλοι, χῶμα ἐν τῇ θαλάσσῃ χώσαντα ἐκέλευεν ἐντεῦθεν ἀπολογήσασθαι.
그러나 아이아코스는 그가 섬에 상륙하는 것을 허락하지 않고, 배 위에 서서, 아니면 원한다면 바다에 둑을 쌓아 그곳에서 변론을 하라고 명령했다.
οὕτως ἐς τὸν Κρυπτὸν καλούμενον λιμένα ἐσπλεύσας νύκτωρ ἐποίει χῶμα.
이에 그는 밤중에 크립토스라 불리는 항구로 항해하여 들어와 둑을 쌓았다.
καὶ τοῦτο μὲν ἐξεργασθὲν καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι μένει·
이 작업은 완성되어 오늘날 우리 시대까지 여전히 남아 있다.
καταγνωσθεὶς δὲ οὐκ ἀναίτιος εἶναι Φώκῳ τῆς τελευτῆς, τὸ δεύτερον ἐς Σαλαμῖνα ἀπέπλευσε.
그러나 포코스의 죽음에 대해 무죄가 아니라고 판정받자, 그는 두 번째로 살라미스로 항해해 떠났다.
§2.29.11τοῦ λιμένος δὲ οὐ πόρρω τοῦ Κρυπτοῦ θέατρόν ἐστι θέας ἄξιον, κατὰ τὸ Ἐπιδαυρίων μάλιστα μέγεθος καὶ ἐργασίαν τὴν λοιπήν.
크립토스 항구에서 멀지 않은 곳에 볼 만한 가치가 있는 극장이 있는데, 크기와 그 밖의 만듦새에 있어서 에피다우로스 사람들의 극장과 매우 유사하다.
τούτου δὲ ὄπισθεν ᾠκοδόμηται σταδίου πλευρὰ μία, ἀνέχουσά τε αὐτὴ τὸ θέατρον καὶ ἀντὶ ἐρείσματος ἀνάλογον ἐκείνῳ χρωμένη.
이 뒤편에는 경기장의 한쪽 측면이 건설되어 있는데, 그것이 극장을 지탱하며 그에 상응하는 버팀대 역할을 하고 있다.