§2.25.1ἡ δʼ ἐς Μαντίνειαν ἄγουσα ἐξ Ἄργους ἐστὶν οὐχ ἥπερ καὶ ἐπὶ Τεγέαν, ἀλλὰ ἀπὸ τῶν πυλῶν τῶν πρὸς τῇ Δειράδι.
아르고스에서 출발하여 만티네아로 통하는 길은 테게아로 향하는 길과 같지 않으며, 데이라스 근처의 문에서 시작된다.
ἐπὶ δὲ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἱερὸν διπλοῦν πεποίηται, καὶ πρὸς ἡλίου δύνοντος ἔσοδον καὶ κατὰ ἀνατολὰς ἑτέραν ἔχον.
이 도로 연변에는 이중으로 된 성역이 세워져 있으며, 해가 지는 서쪽과 해가 뜨는 동쪽으로 각각 입구를 가지고 있다.
κατὰ μὲν δὴ τοῦτο Ἀφροδίτης κεῖται ξόανον, πρὸς δὲ ἡλίου δυσμὰς Ἄρεως·
이쪽(동쪽)에는 아프로디테의 목조 신상이 놓여 있고, 해가 지는 쪽(서쪽)에는 아레스의 신상이 놓여 있다.
εἶναι δὲ τὰ ἀγάλματα· Πολυνείκους λέγουσιν ἀναθήματα καὶ Ἀργείων, ὅσοι τιμωρήσοντες αὐτῷ συνεστρατεύοντο.
이 신상들은 폴리네이케스와 그의 복수를 돕기 위해 함께 군사를 일으킨 아르고스인들의 봉헌물이라고 전해진다.
§2.25.2προελθοῦσι δὲ αὐτόθεν διαβάντων ποταμὸν χείμαρρον Χάραδρον καλούμενον ἔστιν Οἰνόη, τὸ ὄνομα ἔχουσα, ὡς Ἀργεῖοί φασιν, ἀπὸ Οἰνέως.
그곳에서 더 나아간 이들에게 하라드로스라 불리는 급류를 건너면 오이노에가 있는데, 아르고스인들의 말에 따르면 그 이름은 오이네우스에게서 유래한 것이다.
Οἰνέα γὰρ τὸν βασιλεύσαντα ἐν Αἰτωλίᾳ λέγουσιν ὑπὸ τῶν Ἀγρίου παίδων ἐκβληθέντα τῆς ἀρχῆς παρὰ Διομήδην ἐς Ἄργος ἀφικέσθαι.
왜냐하면 아이톨리아에서 왕노릇 하던 오이네우스가 아그리오스의 자식들에 의해 왕권에서 쫓겨나 디오메데스를 찾아 아르고스로 왔다고 전해지기 때문이다.
ὁ δὲ τὰ μὲν ἄλλα ἐτιμώρησεν αὐτῷ στρατεύσας ἐς τὴν Καλυδωνίαν, παραμένειν δὲ οὐκ ἔφη οἱ δύνασθαι· συνακολουθεῖν δέ, εἰ βούλοιτο, ἐς Ἄργος ἐκεῖνον ἐκέλευεν.
디오메데스는 칼뤼도니아 지방으로 원정을 떠나 다른 면에서 그를 도왔으나, 그와 함께 머무를 수는 없다고 말하며 원한다면 아르고스로 동행할 것을 그에게 권했다.
ἀφικόμενον δὲ τά τε ἄλλα ἐθεράπευεν, ὡς πατρὸς θεραπεύειν πατέρα εἰκὸς ἦν, καὶ ἀποθανόντα ἔθαψεν ἐνταῦθα.
그가 도달하자 디오메데스는 친아버지의 아버지를 보살피는 것이 당연한 일인 것처럼 다른 모든 면에서 그를 보살폈고, 그가 죽자 이곳에 묻어 주었다.
ἀπὸ τούτου μὲν Οἰνόη χωρίον ἐστὶν Ἀργείοις·
이로 인해 아르고스인들에게는 오이노에라는 땅이 있게 되었다.
§2.25.3ὑπὲρ δὲ Οἰνόης ὄρος ἐστὶν Ἀρτεμίσιον καὶ ἱερὸν Ἀρτέμιδος ἐπὶ κορυφῇ τοῦ ὄρους.
오이노에의 위쪽에는 알테미시온 산이 있고 산꼭대기에는 알테미스의 신전이 있다.
ἐν τούτῳ δέ εἰσι τῷ ὄρει καὶ αἱ πηγαὶ τοῦ Ἰνάχου·
또한 이 산에는 이나코스 강의 발원지도 있다.
πηγαὶ γὰρ δὴ τῷ ὄντι εἰσὶν αὐτῷ, τὸ δὲ ὕδωρ οὐκ ἐπὶ πολὺ ἐξικνεῖται τῆς γῆς.
참으로 그 강에는 발원지가 있지만 그 물이 땅 위를 그리 멀리까지 흘러가지는 못한다.
§2.25.4ταύτῃ μὲν δὴ θέας οὐδὲν ἔτι ἦν ἄξιον·
이 방면에는 이제 볼 만한 가치가 있는 것이 아무것도 없다.
ἑτέρα δὲ ὁδὸς ἀπὸ τῶν πυλῶν τῶν πρὸς τῇ Δειράδι ἐστὶν ἐπὶ Λύρκειαν.
그러나 데이라스 근처의 문에서 뤼르케이아로 향하는 다른 길이 있다.
ἐς τοῦτο λέγεται τὸ χωρίον Λυγκέα ἀποσωθῆναι τῶν πεντήκοντα ἀδελφῶν μόνον·
이 장소로 쉰 명의 형제 중 오직 륀케우스만이 안전하게 피신했다고 전해진다.
καὶ ἡνίκα ἐσώθη, πυρσὸν ἀνέσχεν ἐντεῦθεν.
그리고 그가 안전하게 도망쳤을 때 이곳에서 횃불을 들어 올렸다.
συνέκειτο δὲ ἄρα αὐτῷ πρὸς τὴν Ὑπερμήστραν ἀνασχεῖν τὸν πυρσόν, ἢν διαφυγὼν Δαναὸν ἐς ἀσφαλὲς ἀφίκηταί ποι·
만약 그가 다나오스를 피해 안전한 곳에 도달하게 된다면 횃불을 들어 올리기로 휘페름네스트라와 약속이 되어 있었던 것이다.
τὴν δὲ καὶ αὐτὴν ἀνάψαι λέγουσιν ἕτερον ἀπὸ τῆς Λαρίσης, δῆλα καὶ ταύτην ποιοῦσαν ὅτι ἐν οὐδενὶ οὐδὲ αὐτὴ καθέστηκεν ἔτι κινδύνῳ.
그녀 역시 라리사에서 다른 횃불을 켰다고 전해지는데, 이를 통해 자신 역시 더 이상 아무런 위험에 처해 있지 않음을 알렸다.
ἐπὶ τούτῳ δὲ Ἀργεῖοι κατὰ ἔτος ἕκαστον πυρσῶν ἑορτὴν ἄγουσι.
이를 기념하여 아르고스인들은 해마다 횃불 축제를 열고 있다.
§2.25.5τὸ δὲ χωρίον τότε μὲν Λυγκεία ἐκαλεῖτο, οἰκήσαντος δὲ ὕστερον ἐν αὐτῷ Λύρκου—παῖς δὲ ἦν Ἄβαντος νόθος— τὸ ὄνομα διʼ αὐτὸν ἔσχηκε·
이 장소는 당시에는 륀케이아라고 불렸으나, 나중에 아바스의 서자였던 뤼르코스가 그곳에 거주하면서 그의 이름을 따서 현재의 명칭을 얻게 되었다.
καὶ ἄλλα τέ ἐστιν οὐκ ἀξιόλογα ἐν τοῖς ἐρειπίοις καὶ εἰκὼν ἐπὶ στήλῃ τοῦ Λύρκου.
그 폐허에는 그 밖에 보잘것없는 것들과 더불어 비석에 새겨진 뤼르코스의 초상이 있다.
ἐς μὲν δὴ ταύτην ἐστὶν ἐξ Ἄργους ἑξήκοντα μάλιστά που στάδια, ἐκ δὲ Λυρκείας ἕτερα τοσαῦτα ἐς Ὀρνεάς.
아르고스에서 이 도시까지는 대략 60스타디온이며, 뤼르케이아에서 오르네아이까지도 그와 같은 거리이다.
Λυρκείας μὲν δὴ πόλεως, ἅτε ἠρημωμένης ἤδη κατὰ τὴν Ἑλλήνων στρατείαν ἐπὶ Ἴλιον, οὐκ ἐποιήσατο Ὅμηρος ἐν καταλόγῳ μνήμην·
뤼르케이아 시는 그리스인들이 일리온으로 원정을 떠났을 때 이미 폐허가 되어 있었기 때문에 호메로스는 함선 카탈로그에서 이를 언급하지 않았다.
Ὀρνεὰς δέ—ἔτι γὰρ ᾠκοῦντο—, ὥσπερ τῷ τόπῳ τῆς Ἀργείας ἔκειντο, οὕτω καὶ ἐν τοῖς ἔπεσι προτέρας ἢ Φλιοῦντά τε καὶ Σικυῶνα κατέλεξεν.
그러나 오르네아이는 여전히 사람이 살고 있었기에, 아르고리스의 영역에 자리 잡고 있었던 것처럼 시 구절에서도 플리우스와 시큐온보다 앞서 열거되었다.