§10.18.1τὸν δὲ ἵππον, ὃς ἐφεξῆς τῇ εἰκόνι ἐστὶ τοῦ Σάρδου, Ἀθηναῖος Καλλίας Λυσιμαχίδου πατρὸς ἀναθεῖναί φησιν ἰδίᾳ περιποιησάμενος ἀπὸ τοῦ πρὸς Πέρσας πολέμου χρήματα.
사르도스 동상 다음에 있는 말은, 리시마키데스의 아들인 아테네인 칼리아스가 페르시아인들과의 전쟁에서 사적으로 축적한 자금으로 봉헌한 것이라고 비문은 전한다.
Ἀχαιοὶ δὲ ἀνέθεσαν Ἀθηνᾶς ἄγαλμα πόλιν τῶν ἐν Αἰτωλίᾳ παραστησάμενοι πολιορκίᾳ·
또한 아카이아인들은 포위 공격으로 아이톨리아의 도시 중 하나를 굴복시키고 아테나 동상을 봉헌했다.
τῇ πόλει δὲ ἣν εἷλον Φάνα τοὔνομα ἦν.
그들이 함락시킨 도시의 이름은 파나였다.
γενέσθαι δὲ χρόνον φασὶν οὐκ ὀλίγον τῇ πολιορκίᾳ·
이 포위 공격에는 적지 않은 시간이 소요되었다고 전해진다.
καὶ ὡς ἀδυνάτως εἶχον ἑλεῖν τὴν πόλιν, θεωροὺς ἀποστέλλουσιν ἐς Δελφούς, καὶ αὐτοῖς ἀφίκετο μάντευμα·
도시를 함락시킬 방도가 없었기에, 그들은 델포이로 사절단을 파견했고 그들에게 신탁이 내려졌다.
§10.18.2"
γῆς Πέλοπος ναέται καὶ Ἀχαιίδος, οἳ ποτὶ Πυθώ
ἤλθετε πευσόμενοι ὥς κε πτολίεθρον ἕλητε,
ἀλλʼ ἄγε δὴ φράζεσθε λάχος πόσον ἦμαρ ἕκαστον
λαῶν πινόντων ῥύεται πόλιν, ἡ δὲ πέπωκεν·
"펠롭스의 땅과 아카이아의 주민들이여, 도시를 함락시킬 방법을 묻고자 퓌토에 온 자들이여. 자, 날마다 사람들이 마시는 물의 몫이 얼마나 도시를 지키고 있는지, 그리고 그 도시가 이미 얼마나 마셔버렸는지 생각하라.
οὕτω γάρ κεν ἕλοιτε Φάναν πυργήρεα κώμην. " §10.18.3οὐ συνιέντες οὖν ὁποῖόν τι ἤθελεν ὁ χρησμὸς λέγειν, οἱ μὲν οἴκαδε ἀποπλεῖν ἐβουλεύοντο διαλύσαντες τὴν πολιορκίαν, οἱ δὲ ἐντὸς τοῦ τείχους οἵ τε ἄλλοι οὐδενὶ λόγῳ σφᾶς ἐνεποιοῦντο καὶ γυνὴ πρόεισιν ἐκ τοῦ τείχους ὕδωρ ἐκ τῆς ὑπὸ τῷ τείχει λαβεῖν πίδακος.
그렇게 하면 성벽으로 둘러싸인 마을 파나를 함락시킬 수 있으리라." 그리하여 그들은 신탁이 무엇을 뜻하는지 이해하지 못해, 한편으로는 포위를 풀고 고향으로 회항할 것을 의논했다. 다른 한편으로 성벽 안의 사람들은 그들을 전혀 개의치 않았고, 한 여성이 성벽 밑에 있는 샘에서 물을 길어오기 위해 성벽 밖으로 나왔다.
ἐπιδραμόντες δὲ ἐκ τοῦ στρατεύματος αἰχμάλωτόν τε τὴν γυναῖκα αἱροῦσι καὶ διδάσκονται παρʼ αὐτῆς οἱ Ἀχαιοὶ ὅτι τὸ ὀλίγον τὸ ἐκ τῆς πίδακος ὕδωρ, ὁπότε ἐφʼ ἑκάστης λάβοιεν τῆς νυκτός, διεμετροῦντο αὐτό, καὶ ἄλλο ἦν τοῖς ἔνδον ἀλέξημα οὐδὲν ἐς δίψαν.
군대 속에서 병사들이 달려들어 그 여성을 포로로 잡았고, 아카이아인들은 그녀로부터 다음과 같은 사실을 알게 되었다. 즉, 밤마다 샘에서 나오는 적은 양의 물을 길어올 때마다 그들이 그것을 계량하여 나누고 있으며, 안쪽 사람들에게는 갈증에 대비할 다른 방도가 전혀 없다는 것이었다.
οὕτω δὴ συγχέαντες οἱ Ἀχαιοὶ τὴν πηγὴν τὸ πόλισμα αἱροῦσιν.
이에 아카이아인들은 샘을 흩뜨려 흐리게 만들고 그 마을을 함락시켰다.
§10.18.4Ῥόδιοι δὲ οἱ ἐν Λίνδῳ παρὰ ταύτην τὴν Ἀθηνᾶν τὸ ἄγαλμα ἔστησαν τοῦ Ἀπόλλωνος.
린도스에 사는 로도스인들은 이 아테나 동상 곁에 아폴론 동상을 세웠다.
ἀνέθεσαν δὲ καὶ Ἀβρακιῶται χαλκοῦν ὄνον, νυκτομαχίᾳ Μολοσσοὺς νικήσαντες.
또한 암브라키아인들도 야간 전투에서 몰로소스인들을 물리치고 청동 당나귀를 봉헌했다.
λόχον μέν σφισιν ἐν νυκτὶ οἱ Μολοσσοὶ παρεσκεύασαν·
몰로소스인들은 밤중에 그들을 습격하기 위해 복병을 준비했었다.
ὄνου δέ, ὃς ἐλαυνόμενος ἐκ τοῦ ἀγροῦ τότε ἔτυχεν, ὄνον θήλειαν διώκοντος σὺν ὕβρει τε τῇ ἄλλῃ καὶ τραχύτητι τοῦ φθέγματος, ὡσαύτως δὲ καὶ τοῦ ἀνδρὸς ὃς τὸν ὄνον ἤλαυνε βοῶντος ἀσαφῆ τε καὶ ἄκοσμα, οὕτως οἵ τε ἐκ τῆς ἐνέδρας τῶν Μολοσσῶν ἐξανίστανται ταραχθέντες καὶ οἱ Ἀμβρακιῶται φωράσαντες τὰ ἐπὶ σφίσι βεβουλευμένα ἐπιχειροῦσιν ἐν τῇ νυκτί, καὶ ἐκράτησαν μάχῃ τῶν Μολοσσῶν.
하지만 그때 마침 밭에서 몰려온 당나귀 한 마리가 울부짖으며 거친 목소리로 암당나귀를 쫓아갔고, 이와 마찬가지로 그 당나귀를 쫓던 사내도 알아들을 수 없고 난폭한 소리로 고함을 질렀기에, 몰로소스인 복병들은 혼란에 빠져 일어났고, 암브라키아인들은 자신들을 향한 음모를 알아차려 밤중에 공격을 개시하여 전투에서 몰로소스인들을 물리쳤다.
§10.18.5Ὀρνεᾶται δὲ οἱ ἐν τῇ Ἀργολίδι πολέμῳ σφᾶς Σικυωνίων πιεζόντων τῷ Ἀπόλλωνι εὔξαντο, εἰ ἀπώσαιντο ἐκ τῆς πατρίδος τῶν Σικυωνίων τὸν στρατόν, πομπήν τε ἐν Δελφοῖς αὐτῷ στελεῖν ὁσημέραι καὶ ἱερεῖα θύσειν οἷα δὴ καὶ ὅσα ἀριθμόν.
아르고리스 지방의 오르네아타이인들은 시큐온인들에게 전쟁에서 압박을 받고 있을 때, 만약 시큐온인의 군대를 조국에서 물리쳐 준다면 매일 델포이에서 아폴론을 위한 행렬을 거행하고 정해진 종류와 수의 희생 제물을 바치겠다고 서약했다.
νικῶσί τε δὴ μάχῃ τοὺς Σικυωνίους, καὶ ὥς σφισιν ἐφʼ ἡμέρας πάσης ἀποδιδοῦσι τὰ κατὰ τὴν εὐχὴν δαπάνη τε ἦν μεγάλη καὶ μείζων ἔτι τοῦ ἀναλώματος ἡ ταλαιπωρία, οὕτω δὴ σόφισμα εὑρίσκουσιν ἀναθεῖναι τῷ θεῷ θυσίαν τε καὶ πομπὴν χαλκᾶ ποιήματα.
그들은 실제로 전투에서 시큐온인들을 물리쳤으나, 매일 서약을 이행함에 따라 비용이 막대해졌고 지출보다 수고가 훨씬 더 컸기에, 그들은 제사와 행렬을 청동 조형물로 제작하여 신에게 봉헌하는 꾀를 내었다.
§10.18.6ἔστιν ἐνταῦθα καὶ ἄθλων τῶν Ἡρακλέους τὸ ἐς τὴν ὕδραν, ἀνάθημά τε ὁμοῦ Τισαγόρου καὶ τέχνη, σιδήρου καὶ ἡ ὕδρα καὶ ὁ Ἡρακλῆς.
이곳에는 헤라클레스의 과업 중 하나인 히드라를 퇴치하는 장면도 있는데, 이것은 티사고라스의 봉헌물이자 그의 작품으로, 히드라와 헤라클레스 모두 철로 만들어졌다.
σιδήρου δὲ ἐργασίαν τὴν ἐπὶ ἀγάλμασι χαλεπωτάτην καὶ πόνου συμβέβηκεν εἶναι πλείστου·
조각상에 철을 가공하는 일은 극히 어려우며 가장 많은 노력이 드는 일이다.
θαύματος μὲν δὴ καὶ τοῦ Τισαγόρου τὸ ἔργον, ὅστις δὴ ὁ Τισαγόρας, θαύματος δὲ οὐκ ἐλαχίστου καὶ ἐν Περγάμῳ λέοντός τε καὶ ὑὸς ἀγρίου κεφαλαί, σιδήρου καὶ αὗται·
이 티사고라스(그가 누구이든 간에)의 작품은 확실히 경탄할 만한 것이지만, 페르가몬에 있는 사자와 야생 멧돼지의 머리도 역시 지극히 경탄할 만하며 이것들도 철로 만들어졌다.
Διονύσῳ δὲ ἀναθήματα σφᾶς ἐποιήσαντο.
그들은 이것들을 디오니소스에게 봉헌했다.
§10.18.7Φωκέων δὲ οἱ ἔχοντες Ἐλάτειαν—ἀντέσχον γὰρ τῇ Κασσάνδρου πολιορκίᾳ Ὀλυμπιοδώρου σφίσιν ἐξ Ἀθηνῶν ἀμύνοντος—λέοντα τῷ Ἀπόλλωνι χαλκοῦν ἀποπέμπουσιν ἐς Δελφούς.
에라테이아를 차지하고 있는 포키스인들은――아테네에서 올림피오도로스가 그들을 구원하러 왔기에 카산드로스의 포위 공격을 견뎌냈는데――청동 사자를 델포이의 아폴론에게 보냈다.
ὁ δὲ Ἀπόλλων ὁ ἐγγυτάτω τοῦ λέοντος Μασσαλιωτῶν ἐστιν ἀπὸ τῆς πρὸς Καρχηδονίους ἀπαρχὴ ναυμαχίας.
사자에서 가장 가까이 있는 아폴론 동상은 마살리아인들이 카르타고인들과의 해전에서 얻은 전리품의 첫 수확으로 봉헌한 것이다.
πεποίηται δὲ ὑπὸ Αἰτωλῶν τρόπαιόν τε καὶ γυναικὸς ἄγαλμα ὡπλισμένης, ἡ Αἰτωλία δῆθεν·
또한 아이톨리아인들에 의해 승전 기념비와 무장한 여성의 동상(이는 물론 아이톨리아를 의인화한 것이다)이 만들어졌다.
ταῦτα ἀνέθεσαν ἐπιθέντες οἱ Αἰτωλοὶ Γαλάταις δίκην ὠμότητος τῆς ἐς Καλλιέας.
아이톨리아인들은 칼리에이스인들에 대한 갈라티아인들의 잔혹한 행위에 대해 그들에게 징벌을 가한 뒤 이것들을 봉헌했다.
ἐπίχρυσος δὲ εἰκών, ἀνάθημα Γοργίου τοῦ ἐκ Λεοντίνων, αὐτὸς Γοργίας ἐστίν.
레온티노이 출신의 고르기아스가 봉헌한 금도금 동상은 고르기아스 자신이다.