§10.17.1βαρβάρων δὲ τῶν πρὸς τῇ ἑσπέρᾳ οἱ ἔχοντες Σαρδώ, εἰκόνα οὗτοι χαλκῆν τοῦ ἐπωνύμου σφίσιν ἀπέστειλαν.
서방의 야만인들 중에서 사르디니아를 차지하고 있는 자들은, 자신들의 이름의 유래가 된 시조의 청동상을 보냈다.
ἡ δὲ Σαρδὼ μέγεθος μὲν καὶ εὐδαιμονίαν ἐστὶν ὁμοία ταῖς μάλιστα ἐπαινουμέναις·
사르디니아는 크기와 번영에 있어서 가장 칭송받는 섬들과 마찬가지이다.
ὄνομα δὲ αὐτῇ τὸ ἀρχαῖον ὅ τι μὲν ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων ἐγένετο οὐκ οἶδα, Ἑλλήνων δὲ οἱ κατʼ ἐμπορίαν ἐσπλέοντες Ἰχνοῦσσαν ἐκάλεσαν, ὅτι τὸ σχῆμα τῇ νήσῳ κατʼ ἴχνος μάλιστά ἐστιν ἀνθρώπου.
현지인들이 붙인 고대의 이름이 무엇이었는지는 내가 알지 못하나, 무역을 위해 항해해 온 그리스인들은 이 섬의 모양이 인간의 발자국과 매우 닮았다는 이유로 이크누사라고 불렀다.
μῆκος δὲ αὐτῆς εἴκοσι στάδιοι καὶ ἑκατόν εἰσι καὶ χίλιοι, εὖρος δὲ ἐς εἴκοσί τε καὶ τετρακοσίους προήκει.
이 섬의 길이는 천백이십 스타디온이고, 너비는 사백이십 스타디온에 달한다.
§10.17.2πρῶτοι δὲ διαβῆναι λέγονται ναυσὶν ἐς τὴν νῆσον Λίβυες·
최초로 배를 타고 이 섬으로 건너간 자들은 리비아인들이라고 전해진다.
ἡγεμὼν δὲ τοῖς Λίβυσιν ἦν Σάρδος ὁ Μακήριδος, Ἡρακλέους δὲ ἐπονομασθέντος ὑπὸ Αἰγυπτίων τε καὶ Λιβύων.
리비아인들의 지도자는 마케리스의 아들 사르도스였는데, 마케리스는 이집트인들과 리비아인들에 의해 헤라클레스로 불렸던 인물이다.
Μακήριδι μὲν δὴ αὐτῷ τὰ ἐπιφανέστατα ὁδὸς ἐγένετο ἡ ἐς Δελφούς·
마케리스 자신에게는 델포이로의 여정이 가장 유명한 일이었다.
Σάρδῳ δὲ ἡγεμονία τε ὑπῆρξε τῶν Λιβύων ἡ ἐς τὴν Ἰχνοῦσσαν καὶ τὸ ὄνομα ἀπὸ τοῦ Σάρδου τούτου μετέβαλεν ἡ νῆσος.
반면 사르도스에게는 리비아인들을 이끌고 이크누사로 가는 지도권이 있었고, 이 섬은 이 사르도스의 이름에서 유래하여 이름을 바꾸었다.
οὐ μέντοι τούς γε αὐτόχθονας ἐξέβαλεν ὁ τῶν Λιβύων στόλος, σύνοικοι δὲ ὑπʼ αὐτῶν οἱ ἐπελθόντες ἀνάγκῃ μᾶλλον ἢ ὑπὸ εὐνοίας ἐδέχθησαν.
그렇지만 리비아인들의 함대가 원주민들을 몰아낸 것은 아니었으며, 굴러온 자들은 호의에 의해서라기보다는 어쩔 수 없이 그들의 동거인으로 받아들여졌다.
καὶ πόλεις μὲν οὔτε οἱ Λίβυες οὔτε τὸ γένος τὸ ἐγχώριον ἠπίσταντο ποιήσασθαι·
그리고 리비아인들도 현지의 종족도 도시를 건설하는 법을 알지 못했다.
σποράδες δὲ ἐν καλύβαις τε καὶ σπηλαίοις, ὡς ἕκαστοι τύχοιεν, ᾤκησαν.
그들은 오두막이나 동굴 속에서 각자 발길이 닿는 대로 흩어져 살았다.
§10.17.3ἔτεσι δὲ ὕστερον μετὰ τοὺς Λίβυας ἀφίκοντο ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐς τὴν νῆσον οἱ μετʼ Ἀρισταίου.
리비아인들로부터 몇 년 뒤에, 아리스타이오스와 동행한 자들이 그리스로부터 이 섬에 도착했다.
παῖδα δὲ λέγουσιν Ἀρισταῖον Ἀπόλλωνός τε εἶναι καὶ Κυρήνης·
아리스타이오스는 아폴론과 키레네의 아들이라고 전해진다.
ἐπὶ δὲ τοῦ Ἀκταίωνος περισσῶς ἀλγήσαντα τῇ συμφορᾷ καὶ Βοιωτίᾳ τε καὶ πάσῃ τῇ Ἑλλάδι κατὰ ταὐτὰ ἀχθόμενον, οὕτως ἐς τὴν Σαρδὼ μετοικῆσαί φασιν αὐτόν.
그는 악타이온의 불행에 지나치게 마음 아파하고, 보이오티아와 그리스 전체에 대해서도 똑같이 신물이 났기 때문에, 이처럼 사르디니아로 이주했다고 사람들은 말한다.
§10.17.4οἱ δὲ καὶ Δαίδαλον ἀποδρᾶναι τηνικαῦτα †καὶ οἴκου διὰ τὴν ἐπιστρατείαν τὴν Κρητῶν καὶ ἀποικίας ἐς τὴν Σαρδὼ μετασχεῖν τῷ Ἀρισταίῳ νομίζουσιν·
또한 다이달로스도 그때 크레타인들의 원정 때문에 도망쳐서, 아리스타이오스와 함께 사르디니아로의 식민에 참여했다고 생각하는 사람들도 있다.
ἔχοι δʼ ἂν λόγον οὐδένα Αὐτονόῃ τῇ Κάδμου συνοικήσαντι τῷ Ἀρισταίῳ Δαίδαλον ἢ ἀποικίας ἢ ἄλλου τινὸς μετεσχηκέναι, ὃς ἡλικίαν κατὰ Οἰδίποδα ἦν βασιλεύοντα ἐν Θήβαις.
그러나 카드모스의 딸 아우토노에와 결혼한 아리스타이오스와, 다이달로스가 식민이든 다른 무엇이든 행동을 같이했다는 것은 전혀 이치에 맞지 않는데, 다이달로스는 오이디푸스가 테베에서 왕으로 다스리던 시대와 동시대 인물이었기 때문이다.
πόλιν δʼ οὖν οἰκίζουσιν οὐδεμίαν οὐδʼ οὗτοι, ὅτι ἀριθμῷ τε καὶ ἰσχύι ἐλάσσονες ἐμοὶ δοκεῖν ἢ κατὰ πόλεως ἦσαν οἰκισμόν.
어쨌든 이들 역시 어떠한 도시도 세우지 못했는데, 내가 보기에는 그들이 수적으로나 힘으로나 도시 건설에 필요한 규모보다 적었기 때문이다.
§10.17.5μετὰ δὲ Ἀρισταῖον Ἴβηρες ἐς τὴν Σαρδὼ διαβαίνουσιν ὑπὸ ἡγεμόνι τοῦ στόλου Νώρακι, καὶ ᾠκίσθη Νώρα πόλις ὑπὸ αὐτῶν·
아리스타이오스 이후에 이베리아인들이 함대의 지도자 노락스의 인솔 하에 사르디니아로 건너갔고, 그들에 의해 노라라는 도시가 세우졌다.
ταύτην πρώτην γενέσθαι πόλιν μνημονεύουσιν ἐν τῇ νήσῳ, παῖδα δὲ Ἐρυθείας τε τῆς Γηρυόνου καὶ Ἑρμοῦ λέγουσιν εἶναι τὸν Νώρακα.
그들은 이것이 섬의 최초의 도시가 되었다고 기록하며, 노락스는 게리온의 딸 에리테이아와 헤르메스의 아들이라고 전한다.
τετάρτη δὲ μοῖρα Ἰολάου Θεσπιέων τε καὶ ἐκ τῆς Ἀττικῆς στρατιὰ κατῆρεν ἐς Σαρδώ, καὶ Ὀλβίαν μὲν πόλιν οἰκίζουσιν, ἰδίᾳ δὲ Ὀγρύλην οἱ Ἀθηναῖοι διασώζοντες τῶν δήμων τῶν οἴκοι τινὸς τὸ ὄνομα·
네 번째 무리로 이올라오스가 이끄는 테스피아이인들과 아티카 출신의 군대가 사르디니아에 상륙했고, 그들은 올비아라는 도시를 세웠으며, 다른 한편 아티네인들은 고향의 데모스(구) 중 하나의 이름을 보존하여 독자적으로 오그륄레라는 이름을 지어주었다.
ἢ καὶ αὐτὸς τοῦ στόλου μετεῖχεν Ὀγρύλος.
혹은 오그륄로스 본인이 함대에 참여했을지도 모른다.
ἔστι δʼ οὖν καὶ κατʼ ἐμὲ ἔτι χωρία τε Ἰολάια ἐν τῇ Σαρδοῖ καὶ Ἰόλαος παρὰ τῶν οἰκητόρων ἔχει τιμάς.
어쨌든 내 시대에도 여전히 사르디니아에는 '이올라오스의 땅'이라 불리는 곳들이 있으며, 이올라오스는 주민들로부터 경배를 받고 있다.
§10.17.6Ἰλίου δὲ ἁλισκομένης ἄλλοι τε ἐκφεύγουσι τῶν Τρώων καὶ οἱ ἀποσωθέντες μετὰ Αἰνείου·
일리온이 함락되었을 때, 다른 트로이아인들과 아이네아스와 함께 구출된 자들이 탈출했다.
τούτων μοῖρα ἀπενεχθεῖσα ὑπὸ ἀνέμων ἐς Σαρδὼ ἀνεμίχθησαν τοῖς προενοικοῦσιν Ἕλλησι.
이들 중 일부가 바람에 밀려 사르디니아로 흘러 들어갔고, 먼저 정착해 있던 그리스인들과 섞였다.
καταστῆναι δὲ ἐς μάχην τῷ Ἑλληνικῷ καὶ τοῖς Τρωσὶν ἐκώλυσε τοὺς βαρβάρους·
그러나 야만인들이 그리스인 및 트로이아인들과 전투에 돌입하는 것을 가로막는 요인이 있었다.
παρασκευῇ τε γὰρ ἴσοι τῇ ἁπάσῃ τὰ ἐς πόλεμον ἦσαν καὶ ὁ Θόρσος ποταμὸς διὰ μέσου σφίσι ῥέων τῆς χώρας ἐπʼ ἴσης καὶ ἀμφοτέροις διαβαίνειν παρεῖχε δέος.
왜냐하면 그들은 전쟁을 위한 모든 군비에 있어서 서로 대등했고, 그들의 영토 한가운데를 흐르는 토르소스 강이 양쪽 모두에게 똑같이 강을 건너는 것에 대한 두려움을 안겨주었기 때문이다.