§1.41.5Πίνδαρος δὲ τούτοις τε κατὰ ταὐτὰ ἐποίησε καὶ γαμβρὸν τοῖς Διοσκούροις Θησέα εἶναι βουλόμενον ἁρπασθεῖσαν τὴν Ἑλένην διαφυλάξαι, ἐς ὃ ἀπελθεῖν αὐτὸν Πειρίθῳ τὸν λεγόμενον γάμον συμπράξοντα.
핀다로스 역시 이들과 마찬가지로 노래를 지었으며, 디오스쿠로이의 처남이 되고자 했던 테세우스가 납치된 헬레네를 보호하다가, 페이리토오스의 소위 결혼식을 돕기 위해 떠날 때까지 그렇게 했다고 전했다.
ὅστις δὲ ἐγενεαλόγησε, δῆλον ὡς πολλὴν τοῖς Μεγαρεῦσι σύνοιδεν εὐήθειαν, εἴ γε Θησεὺς ἦν ἀπόγονος Πέλοπος·
그러나 이와 같은 계보를 세운 자가 누구든, 만약 테세우스가 정말로 펠롭스의 후손이었다면 메가라인들에게 엄청난 어리석음이 있음을 자각하고 있는 것이 분명하다.
ἀλλὰ γὰρ τὸν ὄντα λόγον οἱ Μεγαρεῖς εἰδότες ἐπικρύπτουσιν, οὐ βουλόμενοι δοκεῖν ἁλῶναί σφισιν ἐπὶ τῆς ἀρχῆς τῆς Νίσου τὴν πόλιν, διαδέξασθαι δὲ τὴν βασιλείαν γαμβρὸν Νίσου τε Μεγαρέα καὶ αὖθις Ἀλκάθουν Μεγαρέως.
하지만 실제로는 메가라인들이 진짜 역사를 알고 있으면서도 이를 은폐하고 있는데, 그 이유는 니소스의 통치기에 자신들의 도시가 함락당한 것으로 보이고 싶지 않고, 니소스의 사위인 메가레우스가, 그리고 이어서 메가레우스의 사위인 알카토오스가 왕위를 계승한 것으로 보이고 싶어 하기 때문이다.
§1.41.6φαίνεται δὲ τελευτήσαντος Νίσου καὶ τῶν πραγμάτων Μεγαρεῦσιν ἐφθαρμένων ὑπὸ τοῦτον Ἀλκάθους ἀφικόμενος τὸν καιρὸν ἐξ Ἤλιδος·
그러나 니소스가 죽고 메가라인들의 국정이 파탄에 이르렀던 바로 그 시기에 알카토오스가 엘리스로부터 도착했던 것으로 보인다.
μαρτύριον δέ μοι· τὸ γὰρ τεῖχος ᾠκοδόμησεν ἐξ ἀρχῆς ἅτε τοῦ περιβόλου τοῦ ἀρχαίου καθαιρεθέντος ὑπὸ τῶν Κρητῶν.
이것이 나에게는 증거가 되는데, 고대의 성벽이 크레타인들에 의해 파괴되었기 때문에 그가 성벽을 처음부터 다시 쌓았기 때문이다.
Ἀλκάθου μὲν καὶ τοῦ λέοντος, εἴτε ἐν τῷ Κιθαιρῶνι αὐτὸν εἴτε καὶ ἑτέρωθι ἀποκτείνας ναὸν Ἀγροτέρας Ἀρτέμιδος καὶ Ἀπόλλωνος ἐποίησεν Ἀγραίου, ἐς τοσόνδε ἔστω μνήμη·
알카토오스와 사자에 관해서는, 그가 키타이론에서 사자를 죽였든 혹은 다른 곳에서 죽였든 간에 '야생의 아르테미스'와 '야생의 아폴론'의 신전을 지었다는 정도로 서술을 그치고자 한다.
ἐκ τούτου δὲ τοῦ ἱεροῦ κατιοῦσι Πανδίονός ἐστιν ἡρῷον.
이 성소에서 내려오는 이들에게 판디온의 영웅묘(헤로온)가 있다.
καὶ ὅτι μὲν ἐτάφη Πανδίων ἐν Αἰθυίας Ἀθηνᾶς καλουμένῳ σκοπέλῳ, δεδήλωκεν ὁ λόγος ἤδη μοι·
판디온이 '가넷의 아테나'라 불리는 절벽에 묻혔다는 것은 내 서술에서 이미 밝힌 바 있다.
τιμὰς δὲ καὶ ἐν τῇ πόλει παρὰ Μεγαρέων ἔχει.
그러나 그는 메가라인들로부터 도시 안에서도 영예를 받고 있다.
§1.41.7πλησίον δέ ἐστι τοῦ Πανδίονος ἡρῴου μνῆμα Ἱππολύτης·
판디온의 영웅묘 근처에는 히폴리테의 무덤이 있다.
γράψω δὲ καὶ τὰ ἐς αὐτὴν ὁποῖα Μεγαρεῖς λέγουσιν.
그녀에 대해 메가라인들이 하는 말도 기록하겠다.
ὅτε Ἀμαζόνες ἐπʼ Ἀθηναίους στρατεύσασαι διʼ Ἀντιόπην ἐκρατήθησαν ὑπὸ Θησέως, τὰς μὲν πολλὰς συνέβη μαχομένας αὐτῶν ἀποθανεῖν, Ἱππολύτην δὲ ἀδελφὴν οὖσαν Ἀντιόπης καὶ τότε ἡγουμένην τῶν γυναικῶν ἀποφυγεῖν σὺν ὀλίγαις ἐς Μέγαρα, ἅτε δὲ κακῶς οὕτω πράξασαν τῷ στρατῷ τοῖς τε παροῦσιν ἀθύμως ἔχουσαν καὶ περὶ τῆς οἴκαδε ἐς τὴν Θεμίσκυραν σωτηρίας μᾶλλον ἔτι ἀποροῦσαν ὑπὸ λύπης τελευτῆσαι·
아마존들이 안티오페 때문에 아테네인들을 상대로 원정을 벌였다가 테세우스에게 패배했을 때, 그녀들 대부분은 싸우다 죽었으나 안티오페의 자매이자 당시 여성들을 이끌던 히폴리테는 소수의 무리와 함께 메가라로 도망쳤다. 그러나 군대에 닥친 이와 같은 참담한 결과와 당면한 상황에 낙담하고, 고향 테미스키라로의 안전한 귀환에 대해 더욱 방도를 찾지 못하다가 슬픔 속에서 숨을 거두었다.
καὶ θάψαι αὐτὴν ἀποθανοῦσαν, καί οἱ τοῦ μνήματος σχῆμά ἐστιν Ἀμαζονικῇ ἀσπίδι ἐμφερές.
그녀가 죽자 사람들이 묻어주었는데, 그녀의 무덤 형태는 아마존의 방패와 닮아 있다.
§1.41.8τούτου δέ ἐστιν οὐ πόρρω τάφος Τηρέως τοῦ Πρόκνην γήμαντος τὴν Πανδίονος.
이곳에서 멀지 않은 곳에 판디온의 딸 프로크네와 결혼한 테레우스의 무덤이 있다.
ἐβασίλευσε δὲ ὁ Τηρεύς, ὡς μὲν λέγουσιν οἱ Μεγαρεῖς, περὶ τὰς Παγὰς τὰς καλουμένας τῆς Μεγαρίδος, ὡς δὲ ἐγώ τε δοκῶ καὶ τεκμήρια ἐς τόδε λείπεται, Δαυλίδος ἦρχε τῆς ὑπὲρ Χαιρωνείας·
테레우스는 메가라인들의 주장에 따르면 메가리스 지방의 '파가이'라 불리는 곳 주변을 지배했다고 하지만, 내가 보기에, 그리고 이를 뒷받침하는 증거가 남아있듯이, 그는 카이로네이아 위쪽의 다울리스를 통치했다.
πάλαι γὰρ τῆς νῦν καλουμένης Ἑλλάδος βάρβαροι τὰ πολλὰ ᾤκησαν.
옛날에는 현재 그리스라 불리는 땅의 대부분에 야만인들이 살았기 때문이다.
ἐπεὶ δὲ ἦν καὶ Τηρεῖ τὰ ἐς Φιλομήλαν ἐξειργασμένα καὶ τὰ περὶ τὸν Ἴτυν ὑπὸ τῶν γυναικῶν, ἑλεῖν σφᾶς ὁ Τηρεὺς οὐκ ἐδύνατο·
그러나 테레우스에게 필로멜라에 대한 짓이 완료되고, 여자들에 의해 이티스에 관한 일이 벌어졌을 때 테레우스는 그녀들을 붙잡을 수 없었다.
§1.41.9καὶ ὁ μὲν ἐτελεύτησεν ἐν τοῖς Μεγάροις αὐτοχειρίᾳ, καί οἱ τάφον αὐτίκα ἔχωσαν καὶ θύουσιν ἀνὰ πᾶν ἔτος ψηφῖσιν ἐν τῇ θυσίᾳ ἀντὶ οὐλῶν χρώμενοι καὶ τὸν ἔποπα τὸν ὄρνιθα ἐνταῦθα φανῆναι πρῶτον λέγουσιν·
그리하여 그는 메가라에서 자결하였고, 사람들은 그를 위해 즉시 무덤을 만들었으며, 매년 제사 때 보리알 대신 조약돌을 사용하여 제물을 바치고 후투티라는 새가 이곳에 처음 나타났다고 말한다.
αἱ δὲ γυναῖκες ἐς μὲν Ἀθήνας ἀφίκοντο, θρηνοῦσαι δὲ οἷα ἔπαθον καὶ οἷα ἀντέδρασαν ὑπὸ δακρύων διαφθείρονται, καί σφισι τὴν ἐς ἀηδόνα καὶ χελιδόνα μεταβολὴν ἐπεφήμισαν ὅτι οἶμαι καὶ αὗται αἱ ὄρνιθες ἐλεεινὸν καὶ θρήνῳ ὅμοιον ᾄδουσιν.
한편, 여자들은 아테네에 도착하여 자신들이 겪은 일과 자신들이 행한 복수를 슬퍼하며 눈물 속에서 목숨을 잃었고, 사람들은 그녀들이 나이팅게일과 제비로 변했다는 소문을 퍼뜨렸는데, 내 생각에 이 새들 역시 구슬프고 애가와 같은 노래를 부르기 때문일 것이다.