§1.40.1ἔστι δὲ ἐν τῇ πόλει κρήνη, ἥν σφισιν ᾠκοδόμησε Θεαγένης, οὗ καὶ πρότερον τούτων ἐπεμνήσθην θυγατέρα αὐτὸν συνοικίσαι Κύλωνι Ἀθηναίῳ.
시내에는 테아게네스가 그들을 위해 건설한 우물이 있는데, 나는 이보다 앞서 그가 아테네인 킬론에게 딸을 시집보낸 것과 관련하여 그를 언급한 적이 있다.
οὗτος ὁ Θεαγένης τυραννήσας ᾠκοδόμησε τὴν κρήνην μεγέθους ἕνεκα καὶ κόσμου καὶ ἐς τὸ πλῆθος τῶν κιόνων θέας ἀξίαν·
이 테아게네스는 참주가 되자 크기와 장식, 그리고 기둥의 수가 많아 볼 가치가 있는 것으로서 이 우물을 건설했다.
καὶ ὕδωρ ἐς αὐτὴν ῥεῖ καλούμενον Σιθνίδων νυμφῶν.
그리고 그곳에는 '시트니데스 님프들의 물'이라 불리는 물이 흐른다.
τὰς δὲ Σιθνίδας νύμφας λέγουσι Μεγαρεῖς εἶναι μέν σφισιν ἐπιχωρίας, μιᾷ δὲ αὐτῶν συγγενέσθαι Δία, Μέγαρόν τε παῖδα ὄντα Διὸς καὶ ταύτης δὴ τῆς νύμφης ἐκφυγεῖν τὴν ἐπὶ Δευκαλίωνός ποτε ἐπομβρίαν, ἐκφυγεῖν δὲ πρὸς τὰ ἄκρα τῆς Γερανίας, οὐκ ἔχοντός πω τοῦ ὄρους τὸ ὄνομα τοῦτο, ἀλλὰ —νήχεσθαι γὰρ πετομένων γεράνων πρὸς τὴν βοὴν τῶν ὀρνίθων αὐτόν—διὰ τοῦτο Γερανίαν τὸ ὄρος ὀνομασθῆναι.
메가라인들의 말에 따르면, 시트니데스 님프들은 그들의 토착 신들이며, 그들 중 한 명과 제우스가 결합하여 제우스와 이 님프의 아들인 메가로스가 언젠가 데우칼리온 시대에 일어난 대홍수를 피했다고 한다. 그는 게라니아 산의 봉우리들로 피신했는데, 당시 그 산에는 아직 이 이름이 없었으나, 그가――날아가는 두루미들의 울음소리를 향해 그 새들의 소리를 따라 헤엄쳤기 때문에――이로 인해 산이 게라니아라 불리게 되었다고 한다.
§1.40.2τῆς δὲ κρήνης οὐ πόρρω ταύτης ἀρχαῖόν ἐστιν ἱερόν, εἰκόνες δὲ ἐφʼ ἡμῶν ἑστᾶσιν ἐν αὐτῷ βασιλέων Ῥωμαίων καὶ ἄγαλμα κεῖται χαλκοῦν Ἀρτέμιδος ἐπίκλησιν Σωτείρας.
이 우물에서 멀지 않은 곳에 오래된 성소가 있는데, 그 안에는 우리 시대의 로마 황제들의 초상들이 서 있고 '소테이라'라 불리는 아르테미스의 청동상이 놓여 있다.
φασὶ δὲ ἄνδρας τοῦ Μαρδονίου στρατοῦ καταδραμόντας τὴν Μεγαρίδα ἀποχωρεῖν ἐς Θήβας ὀπίσω παρὰ Μαρδόνιον ἐθέλειν, γνώμῃ δὲ Ἀρτέμιδος νύκτα τε ὁδοιποροῦσιν ἐπιγενέσθαι καὶ τῆς ὁδοῦ σφᾶς ἁμαρτόντας ἐς τὴν ὀρεινὴν τραπέσθαι τῆς χώρας·
사람들이 말하기를, 마르도니오스 군대의 병사들이 메가리스를 약탈한 뒤 테베에 있는 마르도니오스에게로 퇴각하려 했으나, 아르테미스의 뜻에 따라 그들이 밤에 행군할 때 어둠이 덮쳤고, 길을 잃어 그 지방의 산악 지대로 들어섰다.
πειρωμένους δὲ εἰ στράτευμα ἐγγὺς εἴη πολέμιον ἀφιέναι τῶν βελῶν, καὶ τὴν πλησίον πέτραν στένειν βαλλομένην, τοὺς δὲ αὖθις τοξεύειν προθυμίᾳ πλέονι.
그리고 적군이 가까이 있는지 시험하기 위해 화살을 쏘았는데, 근처의 바위가 화살을 맞고 신음 소리를 내자, 그들은 더욱 열성적으로 다시 활을 쏘아댔다.
§1.40.3τέλος δὲ αὐτοῖς ἀναλωθῆναι τοὺς ὀιστοὺς ἐς ἄνδρας πολεμίους τοξεύειν νομίζουσιν·
결국 그들은 적병을 향해 쏘고 있다고 생각하면서 화살을 모두 소진해 버렸다.
ἡμέρα τε ὑπεφαίνετο καὶ οἱ Μεγαρεῖς ἐπῄεσαν, μαχόμενοι δὲ ὁπλῖται πρὸς ἀνόπλους καὶ οὐδὲ βελῶν εὐποροῦντας ἔτι φονεύουσιν αὐτῶν τοὺς πολλούς·
날이 밝아오자 메가라인들이 들이닥쳤고, 무장을 갖춘 중장보병들이 무기도 없고 화살조차 더는 넉넉지 않은 자들을 상대로 싸워 그들 중 대부분을 학살했다.
καὶ ἐπὶ τῷδε Σωτείρας ἄγαλμα ἐποιήσαντο Ἀρτέμιδος.
그리고 이 일로 인해 그들은 아르테미스 소테이라의 상을 만들었다.
ἐνταῦθα καὶ τῶν δώδεκα ὀνομαζομένων θεῶν ἐστιν ἀγάλματα ἔργα εἶναι λεγόμενα Πραξιτέλους·
이곳에는 프락시텔레스의 작품이라 전해지는 이른바 열두 신의 조각상들도 있다.
τὴν δὲ Ἄρτεμιν αὐτὴν Στρογγυλίων ἐποίησε.
그러나 아르테미스 본래의 상은 스트롱길리온이 만들었다.
§1.40.4μετὰ ταῦτα ἐς τὸ τοῦ Διὸς τέμενος ἐσελθοῦσι καλούμενον Ὀλυμπιεῖον ναός ἐστι θέας ἄξιος·
이 일이 있은 후, 올림피에이온이라 불리는 제우스의 성소로 들어서면 볼 만한 가치가 있는 신전이 있다.
τὸ δὲ ἄγαλμα οὐκ ἐξειργάσθη τοῦ Διός, ἐπιλαβόντος τοῦ Πελοποννησίων πολέμου πρὸς Ἀθηναίους, ἐν ᾧ καὶ ναυσὶν ἀνὰ πᾶν ἔτος καὶ στρατῷ φθείροντες Μεγαρεῦσιν Ἀθηναῖοι τὴν χώραν τά τε κοινὰ ἐκάκωσαν καὶ ἰδίᾳ τοὺς οἴκους ἤγαγον ἐς τὸ ἔσχατον ἀσθενείας.
그러나 제우스의 조각상은 완성되지 못했는데, 아테네인들을 상대로 한 펠로폰네소스 전쟁이 일어났고, 그 전쟁에서 아테네인들이 매년 전함과 군대를 동원해 메가라인들의 영토를 황폐화함으로써 공적 업무를 방해하고 사적으로는 가계들을 극도의 쇠락으로 몰고 갔기 때문이다.
τῷ δὲ ἀγάλματι τοῦ Διὸς πρόσωπον ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ, τὰ δὲ λοιπὰ πηλοῦ τέ ἐστι καὶ γύψου·
제우스 조각상의 얼굴은 상아와 금으로 되어 있고, 나머지 부분은 점토와 석고로 되어 있다.
ποιῆσαι δὲ αὐτὸ Θεόκοσμον λέγουσιν ἐπιχώριον, συνεργάσασθαι δέ οἱ Φειδίαν.
이것은 이 지방 사람인 테오코스모스가 만들었다고 전해지며, 페이디아스가 그를 도왔다고 한다.
ὑπὲρ δὲ τῆς κεφαλῆς τοῦ Διός εἰσιν Ὧραι καὶ Μοῖραι·
제우스의 머리 위에는 계절의 여신들과 운명의 여신들이 있다.
δῆλα δὲ πᾶσι τὴν πεπρωμένην μόνῳ οἱ πείθεσθαι καὶ τὰς ὥρας τὸν θεὸν τοῦτον νέμειν ἐς τὸ δέον.
운명이 오직 그에게만 복종하고, 이 신이 계절을 적절하게 분배한다는 것은 모든 이에게 명백하다.
ὄπισθε δὲ τοῦ ναοῦ κεῖται ξύλα ἡμίεργα·
신전 뒤편에는 반쯤 만들어진 목재들이 놓여 있다.
ταῦτα ἔμελλεν ὁ Θεόκοσμος ἐλέφαντι καὶ χρυσῷ κοσμήσας τὸ ἄγαλμα ἐκτελέσειν τοῦ Διός.
테오코스모스는 이것들을 상아와 금으로 장식하여 제우스 조각상을 완성할 예정이었다.
§1.40.5ἐν δὲ αὐτῷ τῷ ναῷ τριήρους ἀνάκειται χαλκοῦν ἔμβολον·
신전 자체 안에는 삼열종선의 청동 돌출부가 봉납되어 있다.
ταύτην τὴν ναῦν λαβεῖν φασι περὶ Σαλαμῖνα ναυμαχήσαντες πρὸς Ἀθηναίους·
그들의 말에 따르면, 살라미스 근처에서 아테네인들과 해전을 벌였을 때 이 전함을 나포했다고 한다.
ὁμολογοῦσι δὲ καὶ Ἀθηναῖοι χρόνον τινὰ Μεγαρεῦσιν ἀποστῆναι τῆς νήσου, Σόλωνα δὲ ὕστερόν φασιν ἐλεγεῖα ποιήσαντα προτρέψαι σφᾶς, καταστῆναι δὲ ἐπὶ τούτοις ἐς ἀμφισβήτησιν Ἀθηναῖοι, κρατήσαντες δὲ πολέμῳ Σαλαμῖνα αὖθις ἔχειν.
아테네인들 역시 한동안 메가라인들을 위해 그 섬에서 물러났음을 인정하지만, 나중에 솔론이 비가를 지어 자신들을 격려했고, 이에 따라 아테네인들이 분쟁을 일으켜 전쟁에서 승리하고 살라미스를 다시 차지했다고 말한다.
Μεγαρεῖς δὲ παρὰ σφῶν λέγουσιν ἄνδρας φυγάδας, οὓς Δορυκλείους ὀνομάζουσιν, ἀφικομένους παρὰ τοὺς ἐν Σαλαμῖνι κληρούχους προδοῦναι Σαλαμῖνα Ἀθηναίοις.
그러나 메가라인들은 자기들 측의 망명자들, 즉 그들이 도리클레이오스인들이라 부르는 자들이 살라미스의 이주민들을 찾아가 살라미스를 아테네인들에게 팔아넘겼다고 말한다.
§1.40.6μετὰ δὲ τοῦ Διὸς τὸ τέμενος ἐς τὴν ἀκρόπολιν ἀνελθοῦσι καλουμένην ἀπὸ Καρὸς τοῦ Φορωνέως καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι Καρίαν, ἔστι μὲν Διονύσου ναὸς Νυκτελίου, πεποίηται δὲ Ἀφροδίτης Ἐπιστροφίας ἱερὸν καὶ Νυκτὸς καλούμενόν ἐστι μαντεῖον καὶ Διὸς Κονίου ναὸς οὐκ ἔχων ὄροφον.
제우스의 성소를 지나, 포로네우스의 아들 카스의 이름을 따서 지어졌고 우리 시대에 이르기까지 여전히 카리아라 불리는 아크로폴리스로 올라가면, 닉텔리오스 디오니소스 신전이 있고, 에피스트로피아 아프로디테의 성소가 세워져 있으며, '밤'이라 불리는 신탁소와 지붕이 없는 코니오스 제우스 신전이 있다.
τοῦ δὲ Ἀσκληπιοῦ τὸ ἄγαλμα Βρύαξις καὶ αὐτὸ καὶ τὴν Ὑγείαν ἐποίησεν.
아스클레피오스의 조각상 자체와 히기에이아의 상은 브리아크시스가 만들었다.
ἐνταῦθα καὶ τῆς Δήμητρος τὸ καλούμενον μέγαρον·
이곳에는 데메테르의 이른바 메가론도 있다.
ποιῆσαι δὲ αὐτὸ βασιλεύοντα Κᾶρα ἔλεγον.
카스가 왕이었을 때 그가 이것을 지었다고 전해진다.