§1.20.1ἔστι δὲ ὁδὸς ἀπὸ τοῦ πρυτανείου καλουμένη Τρίποδες·
프리타네이온으로부터 '트리포데스(세발솥)'라 불리는 길이 있으며, 이곳의 이름도 거기서 유래했다.
ἀφʼ οὗ καλοῦσι τὸ χωρίον, ναοὶ ὅσον ἐς τοῦτο μεγάλοι, καί σφισιν ἐφεστήκασι τρίποδες χαλκοῖ μέν, μνήμης δὲ ἄξια μάλιστα περιέχοντες εἰργασμένα.
여기에는 세발솥을 세우기에 충분한 크기의 신전들이 있고, 그 위에는 청동 세발솥들이 서 있는데, 이 세발솥들은 가장 언급할 가치가 있는 정교한 예술품들을 담고 있다.
σάτυρος γάρ ἐστιν, ἐφʼ ᾧ Πραξιτέλην λέγεται φρονῆσαι μέγα·
거기에는 프락시텔레스가 매우 자랑스러워했다고 전해지는 사티로스 상이 있기 때문이다.
καί ποτε Φρύνης αἰτούσης, ὅ τι οἱ κάλλιστον εἴη τῶν ἔργων, ὁμολογεῖν μέν φασιν οἷα ἐραστὴν διδόναι, κατειπεῖν δʼ οὐκ ἐθέλειν ὅ τι κάλλιστον αὐτῷ οἱ φαίνοιτο.
한편 프리네가 그의 작품 중 가장 아름다운 것이 무엇이냐고 물었을 때, 그는 연인으로서 그것을 주겠다고 동의는 했으나, 자신에게 무엇이 가장 아름다워 보이는지는 밝히고 싶어 하지 않았다고 전해진다.
ἐσδραμὼν οὖν οἰκέτης Φρύνης ἔφασκεν οἴχεσθαι Πραξιτέλει τὸ πολὺ τῶν ἔργων πυρὸς ἐσπεσόντος ἐς τὸ οἴκημα, οὐ μὲν οὖν πάντα γε ἀφανισθῆναι·
이에 프리네의 하인이 달려와 건물에 불이 나 프락시텔레스의 작품 대부분이 소실되었으나, 다행히 전부 없어지지는 않았다고 주장했다.
§1.20.2Πραξιτέλης δὲ αὐτίκα ἔθει διὰ θυρῶν ἔξω καί οἱ καμόντι οὐδὲν ἔφασκεν εἶναι πλέον, εἰ δὴ καὶ τὸν Σάτυρον ἡ φλὸξ καὶ τὸν Ἔρωτα ἐπέλαβε·
프락시텔레스는 즉시 문을 열고 뛰어나가며, 만약 그 불길이 사티로스와 에로스에까지 미쳤다면 자신이 공들여 만든 보람이 아무것도 없다고 말했다.
Φρύνη δὲ μένειν θαρροῦντα ἐκέλευε·
그러나 프리네는 안심하고 머무르라고 일렀다.
παθεῖν γὰρ ἀνιαρὸν οὐδέν, τέχνῃ δὲ ἁλόντα ὁμολογεῖν τὰ κάλλιστα ὧν ἐποίησε.
고통스러운 일은 아무것도 일어나지 않았으며, 그가 책략에 빠져 자신이 만든 것 중 가장 아름다운 작품을 자백했기 때문이다.
Φρύνη μὲν οὕτω τὸν Ἔρωτα αἱρεῖται·
그리하여 프리네는 에로스를 선택한다.
Διονύσῳ δὲ ἐν τῷ ναῷ τῷ πλησίον Σάτυρός ἐστι παῖς καὶ δίδωσιν ἔκπωμα· Ἔρωτα δʼ ἑστηκότα ὁμοῦ καὶ Διόνυσον Θυμίλος ἐποίησεν.
그리고 근처 신전 안에는 디오니소스에게 잔을 바치는 소년 사티로스가 있으며, 함께 서 있는 에로스와 디오니소스는 티밀로스가 만들었다.
§1.20.3τοῦ Διονύσου δέ ἐστι πρὸς τῷ θεάτρῳ τὸ ἀρχαιότατον ἱερόν·
디오니소스의 가장 오래된 성역은 극장 근처에 있다.
δύο δέ εἰσιν ἐντὸς τοῦ περιβόλου ναοὶ καὶ Διόνυσοι, ὅ τε Ἐλευθερεὺς καὶ ὃν Ἀλκαμένης ἐποίησεν ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ.
담장 안에는 두 개의 신전과 두 개의 디오니소스 상이 있는데, 하나는 엘레우테레우스이고 다른 하나는 알카메네스가 상아와 금으로 만든 것이다.
γραφαὶ δὲ αὐτόθι Διόνυσός ἐστιν ἀνάγων Ἥφαιστον ἐς οὐρανόν·
그곳에는 디오니소스가 헤파이스토스를 천상으로 인도하는 그림이 있다.
λέγεται δὲ καὶ τάδε ὑπὸ Ἑλλήνων, ὡς Ἥρα ῥίψαι γενόμενον Ἥφαιστον, ὁ δέ οἱ μνησικακῶν πέμψαι δῶρον χρυσοῦν θρόνον ἀφανεῖς δεσμοὺς ἔχοντα, καὶ τὴν μὲν ἐπεί τε ἐκαθέζετο δεδέσθαι, θεῶν δὲ τῶν μὲν ἄλλων οὐδενὶ τὸν Ἥφαιστον ἐθέλειν πείθεσθαι, Διόνυσος δὲ— μάλιστα γὰρ ἐς τοῦτον πιστὰ ἦν Ἡφαίστῳ—μεθύσας αὐτὸν ἐς οὐρανὸν ἤγαγε·
그리스인들 사이에 이런 전설도 전해지는데, 헤라는 헤파이스토스가 태어나자 그를 내던졌으나, 헤파이스토스는 그녀에게 앙심을 품고 보이지 않는 결박 장치가 있는 황금 왕좌를 선물로 보냈고, 그녀가 앉자마자 묶이게 되었다. 다른 신들 중 누구도 헤파이스토스를 설득할 수 없었으나, 디오니소스는—그가 헤파이스토스에게 가장 신뢰받는 자였기에—그를 취하게 만들어 천상으로 데려갔다.
ταῦτά τε δὴ γεγραμμένα εἰσὶ καὶ Πενθεὺς καὶ Λυκοῦργος ὧν ἐς Διόνυσον ὕβρισαν διδόντες δίκας, Ἀριάδνη δὲ καθεύδουσα καὶ Θησεὺς ἀναγόμενος καὶ Διόνυσος ἥκων ἐς τῆς Ἀριάδνης τὴν ἁρπαγήν.
이 일들이 그려져 있으며, 펜테우스와 리쿠르고스가 디오니소스에게 가한 불경에 대해 벌을 받는 모습, 잠든 아리아드네, 배를 타고 떠나는 테세우스, 그리고 아리아드네를 납치하기 위해 찾아온 디오니소스도 그려져 있다.
§1.20.4ἔστι δὲ πλησίον τοῦ τε ἱεροῦ τοῦ Διονύσου καὶ τοῦ θεάτρου κατασκεύασμα, ποιηθῆναι δὲ τῆς σκηνῆς αὐτὸ ἐς μίμησιν τῆς Ξέρξου λέγεται·
디오니소스 성역과 극장 근처에는 건축물이 있는데, 크세르크세스의 천막을 모방하여 만들어졌다고 전해진다.
ἐποιήθη δὲ καὶ δεύτερον, τὸ γὰρ ἀρχαῖον στρατηγὸς Ῥωμαίων ἐνέπρησε Σύλλας Ἀθήνας ἑλών.
그리고 그것은 두 번째로 지어진 것인데, 옛것은 로마 장군 술라가 아테네를 함락했을 때 불태웠기 때문이다.
αἰτία δὲ ἥδε τοῦ πολέμου.
이 전쟁의 원인은 다음과 같다.
Μιθριδάτης ἐβασίλευε βαρβάρων τῶν περὶ τὸν Πόντον τὸν Εὔξεινον.
미트리다테스는 에욱시노스 폰토스(흑해) 주변의 이방인들을 다스리고 있었다.
πρόφασις μὲν δὴ διʼ ἥντινα Ῥωμαίοις ἐπολέμησε καὶ ὃν τρόπον ἐς τὴν Ἀσίαν διέβη καὶ ὅσας ἢ πολέμῳ βιασάμενος πόλεις ἔσχεν ἢ φίλας ἐποιήσατο, τάδε μὲν τοῖς ἐπίστασθαι τὰ Μιθριδάτου θέλουσι μελέτω·
그가 어떤 명분으로 로마인과 전쟁을 벌였으며, 어떤 방식으로 아시아로 건너갔고, 얼마나 많은 도시를 전쟁으로 빼앗거나 동맹으로 삼았는지에 대해서는 미트리다테스의 사적을 알고 싶어 하는 이들의 관심사로 남겨두자.
ἐγὼ δὲ ὅσον ἐς τὴν ἅλωσιν τὴν Ἀθηναίων ἔχει δηλώσω.
나는 아테네의 함락에 관련된 일들만 밝히고자 한다.
§1.20.5ἦν Ἀριστίων Ἀθηναῖος, ᾧ Μιθριδάτης πρεσβεύειν ἐς τὰς πόλεις τὰς Ἑλληνίδας ἐχρῆτο·
아리스티온이라는 아테네인이 있었는데, 미트리다테스는 그를 그리스 도시들에 사절로 기용했다.
οὗτος ἀνέπεισεν Ἀθηναίους Μιθριδάτην θέσθαι Ῥωμαίων ἐπίπροσθεν.
이 자가 아테네인들을 설득하여 로마인보다 미트리다테스를 우선시하게 만들었다.
ἀνέπεισε δὲ οὐ πάντας, ἀλλʼ ὅσον δῆμος ἦν καὶ δήμου τὸ ταραχῶδες·
그러나 그는 모든 이를 설득한 것이 아니라, 오직 민중과 그들 중 선동적인 무리만 설득했다.
Ἀθηναῖοι δὲ ὧν τις λόγος, παρὰ τοὺς Ῥωμαίους ἐκπίπτουσιν ἐθελονταί.
명망 있는 아테네인들은 자진해서 로마인들에게로 망명했다.
γενομένης δὲ μάχης πολλῷ περιῆσαν οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ φεύγοντας Ἀριστίωνα μὲν καὶ Ἀθηναίους ἐς τὸ ἄστυ καταδιώκουσιν, Ἀρχέλαον δὲ καὶ τοὺς βαρβάρους ἐς τὸν Πειραιᾶ·
전투가 벌어지자 로마인들이 크게 우세하였고, 도망치는 아리스티온과 아테네인들을 아스튀(도성) 안으로, 아르켈라오스와 이방인들을 피레에우스로 몰아붙였다.
Μιθριδάτου δὲ στρατηγὸς καὶ οὗτος ἦν, ὃν πρότερον τούτων Μάγνητες οἱ τὸν Σίπυλον οἰκοῦντες σφᾶς ἐπεκδραμόντα αὐτόν τε τιτρώσκουσι καὶ τῶν βαρβάρων φονεύουσι τοὺς πολλούς.
아르켈라오 역시 미트리다테스의 장군이었는데, 이 일들 이전에 시필로스 주변에 살던 마그네스인들이 그가 습격해 왔을 때 그에게 부상을 입히고 이방인들의 대부분을 살해한 적이 있었다.
§1.20.6Ἀθηναίοις μὲν δὴ πολιορκία καθειστήκει, Ταξίλος δὲ Μιθριδάτου στρατηγὸς ἐτύγχανε μὲν περικαθήμενος Ἐλάτειαν τὴν ἐν τῇ Φωκίδι, ἀφικομένων δὲ ἀγγέλων ἀναστήσας τὸν στρατὸν ἐς τὴν Ἀττικὴν ἦγεν.
아테네인들에게는 포위전이 전개되었고, 미트리다테스의 장군 탁실레스는 마침 포키스의 엘라테이아를 포위하고 있었으나, 전령이 도착하자 군대를 일으켜 아티카로 이끌었다.
ἃ πυνθανόμενος ὁ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων Ἀθήνας μὲν τοῦ στρατοῦ μέρει πολιορκεῖν ἀφῆκεν, αὐτὸς δὲ Ταξίλῳ τὸ πολὺ τῆς δυνάμεως ἔχων ἐς Βοιωτοὺς ἀπαντᾷ.
이를 전해 들은 로마 장군(술라)은 군대의 일부를 아테네 포위를 위해 남겨두고, 자신은 전력의 대부분을 이끌고 보이오티아에서 탁실레스를 맞이했다.
τρίτῃ δὲ ὕστερον ἡμέρᾳ τοῖς Ῥωμαίοις ἦλθον ἐπʼ ἀμφότερα τὰ στρατόπεδα ἄγγελοι, Σύλλᾳ μὲν ὡς Ἀθηναίοις εἴη τὸ τεῖχος ἑαλωκός, τοῖς δὲ Ἀθήνας πολιορκήσασι Ταξίλον κεκρατῆσθαι μάχῃ περὶ Χαιρώνειαν.
사흘 뒤, 양쪽 로마군 진영에 전령이 도착했다. 술라에게는 아테네의 성벽이 함락되었다는 소식이, 아테네를 포위하던 이들에게는 탁실레스가 카이로네이아 근처 전투에서 패배했다는 소식이 전해졌다.
Σύλλας δὲ ὡς ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐπανῆλθε, τοὺς ἐναντιωθέντας Ἀθηναίων καθείρξας ἐς τὸν Κεραμεικὸν τὸν λαχόντα σφῶν ἐκ δεκάδος ἑκάστης ἐκέλευσεν ἄγεσθαι τὴν ἐπὶ θανάτῳ.
술라는 아티카로 돌아와 자신에게 대항했던 아테네인들을 케라메이코스에 가둔 뒤, 열 명씩의 조에서 무작위로 뽑힌 자들을 사형에 처하도록 명령했다.
§1.20.7Σύλλου δὲ οὐκ ἀνιέντος ἐς Ἀθηναίους τοῦ θυμοῦ λαθόντες ἐκδιδράσκουσιν ἄνδρες ἐς Δελφοὺς·
아테네인들을 향한 술라의 분노가 누그러지지 않자, 몇몇 남자들이 비밀리에 델포이로 탈출했다.
ἐρομένοις δέ σφισιν, εἰ καταλαμβάνοι τὸ χρεὼν ἤδη καὶ τὰς Ἀθήνας ἐρημωθῆναι, τούτοις ἔχρησεν ἡ Πυθία τὰ ἐς τὸν ἀσκὸν ἔχοντα.
그들이 이제 운명이 닥쳐 아테네가 황폐해질 것인지 묻자, 피티아는 그들에게 가죽 자루에 관한 신탁을 내렸다.
Σύλλᾳ δὲ ὕστερον τούτων ἐνέπεσεν ἡ νόσος, ᾗ καὶ τὸν Σύριον Φερεκύδην ἁλῶναι πυνθάνομαι.
이 일들 후에 술라에게 병이 닥쳤는데, 시로스의 페레키데스도 이 병에 걸렸다고 전해진다.
Σύλλᾳ δὲ ἔστι μὲν καὶ τὰ ἐς τοὺς πολλοὺς Ἀθηναίων ἀγριώτερα ἢ ὡς ἄνδρα εἰκὸς ἦν ἐργάσασθαι Ῥωμαῖον·
술라가 아테네의 일반 민중에게 행한 일은 로마인이 행하기에는 너무나도 가혹한 것이었다.
ἀλλὰ γὰρ οὐ ταῦτα δὴ αἰτίαν γενέσθαι οἱ δοκῶ τῆς συμφορᾶς, Ἱκεσίου δὲ μήνιμα, ὅτι καταφυγόντα ἐς τὸ τῆς Ἀθηνᾶς ἱερὸν ἀπέκτεινεν ἀποσπάσας Ἀριστίωνα.
그러나 나는 그것들이 그의 재앙의 원인이 되었다기보다, 아테나 신전으로 피신한 아리스티온을 끌어내어 죽임으로써 초래한 수호신의 분노 때문이라고 생각한다.
Ἀθῆναι μὲν οὕτως ὑπὸ τοῦ πολέμου κακωθεῖσαι τοῦ Ῥωμαίων αὖθις Ἀδριανοῦ βασιλεύοντος ἤνθησαν·
이처럼 로마인과의 전쟁으로 큰 피해를 보았던 아테네는 훗날 하드리아누스 황제의 치세에 다시 번성하였다.