§557εἰ μὲν οὕτως εἶχον, ὦ ἄνδρες Ῥόδιοι, τὸ σῶμα, ὡς ἐγώ τε ἂν ἐβουλόμην καὶ ὑμεῖς συνεύξεσθε, αὐτὸς ἂν ὑμῖν διαβὰς εἰς λόγους ἦλθον πολλῶν ἕνεκα·
로도스 시민 여러분, 만약 내 몸 상태가 내가 원하고 여러분이 함께 기도해 주시는 바와 같았다면, 나 자신이 직접 바다를 건너가 많은 이유로 여러분과 대화를 나누었을 것입니다.
ἐπεὶ δʼ ἴσως καὶ πρὸς ὑμᾶς ἀφῖκται λόγος ὡς διακείμεθα, ὑπὲρ μὲν τῶν κατʼ ἐμαυτὸν τοῖς θεοῖς ἐπιτρέπω, διʼ οὓς καὶ εἰς τοῦτον ἐσώθην τὸν χρόνον·
하지만 내가 어떤 상태에 있는지에 대한 소식이 아마 여러분에게도 전해졌을 것이므로, 내 신변의 일은 신들께 맡깁니다. 그분들 덕분에 나도 이 시간까지 살아남을 수 있었던 것입니다.
πρὸς δὲ ὑμᾶς ὑπόλοιπον ἦν πέμψαι τὸ βιβλίον, καὶ τοῦτον τὸν τρόπον συγγενέσθαι τὴν πρώτην.
여러분에 대해서는, 서한을 보내어 이러한 방식으로 첫 만남을 가지는 것이 내게 남겨진 방법이었습니다.
εἰκότως δʼ ἂν οὐ περίεργος νομιζοίμην ἐν πατρίδος μοίρᾳ τὴν πόλιν ὑμῶν ἄγων.
여러분의 도시를 조국과 마찬가지로 여긴다 해도, 내가 참견하기 좋아하는 사람으로 여겨지지는 않는 것이 마땅할 것입니다.
Ἑλλήνων τε γὰρ οὐκ εἰς ἐσχάτους δοκοῦντα τελεῖν παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ κήδεσθαι νομίζειν αὑτῷ προσήκειν οὐ μάταιος ὁ λογισμὸς, τῶν τε πρὸς ὑμᾶς ἰδίᾳ μοι δικαίων ὑπαρχόντων οὐδʼ ὑμεῖς ἐπιλέλησθε·
그리스인들 중에서 가장 비천한 이들에 속하지 않는다고 여기는 사람이 그리스 세계 전체를 염려하는 것이 자신에게 합당하다고 생각하는 것은 헛된 판단이 아니기 때문이며, 또한 나와 여러분 사이에 사적으로 존재하는 유대들을 여러분 자신도 잊지 않고 계시기 때문입니다.
ἀνθʼ ὧν καὶ λέγειν καὶ πράττειν ὁτιοῦν ἀξιῶν §558ὑπὲρ ὑμῶν δικαίως ἂν συγγνώμης τυγχάνοιμι.
그리하여 여러분을 위해 무엇이든 말하고 행동하는 것이 마땅하다고 여기며, 여러분들을 위해 그렇게 함으로써 나는 당연히 용서를 받을 수 있을 것입니다.
ὃν μὲν οὖν τρόπον διετέθην ἐπὶ τῇ περὶ τὸν σεισμὸν συμφορᾷ καὶ ὁποῖόν τινα ἐμαυτὸν παρέσχον τοῖς πρεσβεύσασιν ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους, παρʼ αὐτῶν κάλλιστʼ ἂν πύθοισθε.
그리하여 내가 지진의 재난 때 어떤 심경이었는지, 그리고 당시 이집트에 파견된 여러분의 사절단에게 내가 자신을 어떤 사람으로 대했는지에 대해서는, 그들에게 직접 들으시는 것이 가장 좋을 것입니다.
ἀγγελλομένων δέ μοι πολλῷ δεινοτέρων, εἰ οἷόν τε εἰπεῖν, τῶν νῦν, ὅτι ἀπιστεῖτε ὑμῖν αὐτοῖς καὶ διῄρησθε καὶ ταραχὰς οὐ προσηκούσας ὑμῖν ταράττεσθε, οὔθʼ ὅπως χρὴ πιστεύειν οὔθʼ ὅπως ἀπιστεῖν εἶχον.
하지만 현재의 상황에 대해, 만약 그렇게 말하는 것이 허용된다면, 훨씬 더 끔찍한 소식이 내게 전해졌을 때—즉 여러분이 서로 불신하고 분열하여 여러분에게 어울리지 않는 혼란으로 요동치고 있다는 소식일 때—나는 이를 어떻게 믿어야 할지 어떻게 믿지 말아야 할지 알 수 없었습니다.
οἵ τε γὰρ ἀγγέλλοντες ὑμέτεροι πολῖται καὶ τἄλλα τῶν ἀξιοπίστων καὶ καθʼ ὑμῶν τὸ παραδέξασθαι ῥᾳδίως τοιαύτας αἰτίας οὐκ ἐνῆν.
왜냐하면 그 소식을 전한 이들은 여러분의 동료 시민이자 다른 면에서도 신뢰할 만한 이들이었기 때문이며, 한편으로는 여러분에 대한 그러한 혐의를 쉽게 받아들이는 것이 내게는 불가능했기 때문입니다.
εἰ μὲν οὖν περιῆν Τέρπανδρος ὁ Λέσβιος, ἐκεῖνον ἂν ὑμῖν συνευξάμην ἐλθεῖν·
그러므로 만약 레스보스의 테르판드로스가 살아 있었다면, 그가 여러분에게 오기를 내가 기도했을 것입니다.
ἐπεὶ δὲ λόγῳ ψιλῷ δεῖ πείσαντα καταστήσασθαι τὰ πράγματα, ἐμαυτοῦ τὸ ἀγώνισμα ποιοῦμαι.
하지만 오직 날것의 언어만으로 설득하여 사태를 진정시켜야 하므로, 나는 이를 나 자신의 투쟁으로 삼고자 합니다.
πρῶτον μὲν οὖν ἐκεῖνο ἐνθυμήθητε ὅτι ὑπὲρ μὲν ἄλλου τινὸς πράγματος οἷόν τέ ἐστι καὶ τοὺς ἐναντίους λόγους διελθεῖν, ὑπὲρ δὲ τῆς ὁμονοίας οὐδεὶς πώποτε ἠμφισβήτησε τὸ μὴ οὐ μέγιστον εἶναι τῶν ἀγαθῶν ταῖς πόλεσιν.
그러므로 먼저 다음의 점을 생각해 보십시오. 다른 어떤 일에 대해서는 반대되는 논리를 펼치는 것도 가능하지만, 화합에 대해서는 그것이 국가에게 가장 큰 선이 아니라고 그 누구도 반박한 적이 없다는 사실입니다.
ἀλλʼ ὑπὲρ μὲν τῶν πολιτειῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἐν αὐταῖς νομίμων χωρὶς ἕκαστοι φρονοῦσι, τὸ δʼ ἐν ἁπάσῃ τῇ πολιτείᾳ μηδὲν ἐναντιώτερον εἶναι στάσεως μηδʼ ὅ τι μᾶλλον τοῖς καθεστηκόσι λυμαίνεται, τουτὶ δʼ ὡσπερεὶ μιᾷ φωνῇ νενίκηκε.
그러나 정체 자체와 그 안의 법률에 대해서는 사람들마다 서로 다르게 생각하지만, 모든 정체에서 내분만큼 대립하는 것이 없고 기존 체제를 그보다 더 망치는 것은 없다는 점은 마치 한 목소리인 것처럼 완전히 승리하여 받아들여지고 있습니다.
καίτοι πῶς οὐκ ἄτοπον περὶ αὐτοῦ μὲν τούτου πάντας συμφρονεῖν, ὡς καλὸν ἡ ὁμόνοια καὶ σωτήριον, ταύτης δὲ ἀμελήσαντας ἐρίζειν ἀλλήλοις ἀξιοῦν, καὶ ταῦτα ἀνήνυτα, καὶ τὰ μηδενὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ἢ βαρβάρων ἀγνοεῖν ἔχοντα καλῶς, ταῦτα ἐκφυγεῖν Ῥοδίους;
그런데 화합이 아름답고 구원적이라는 바로 이 점에 대해서는 모두가 동의하면서도, 이를 소홀히 하여 서로 다투는 것을 마땅히 여기고, 그것도 끝없이 다투며, 다른 그리스인이나 야만인 중 어느 누구도 잘 알고 있는 이 명백한 사실들을 로도스인들이 놓치고 있다는 것은 어찌 기이한 일이 아니겠습니까?
οὐ μὴν οὐδʼ εἰδέναι μὲν φάσκειν, ἑκόντας δὲ ὀλιγωρεῖν τῆς σωτηρίας ἀνθρώπινον.
나아가, 알고 있다고 주장하면서도 스스로 구원을 소홀히 하는 것은 인간적인 일이 아닙니다.
ἥδιστα δʼ ἄν μοι δοκῶ τοῦτʼ ἐπιτιμηθῆναι, ὡς ἀρχαῖα λέγων καὶ οὐδʼ ὁτιοῦν καινὸν εὑρηκώς.
나로서는 오래된 것들을 이야기할 뿐 전혀 새로운 것을 찾아내지 못했다는 비난을 받는 것이 가장 기쁜 일일 것 같습니다.
πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον τῷ μὲν λέγοντι μέμφεσθαι ὡς λίαν γνώριμα καὶ παλαιὰ καὶ πᾶσι δοκοῦντα συμβουλεύει, αὐτοὺς δὲ μὴ τολμᾶν χρῆσθαι τοῖς οὕτω φανεροῖς, ἀλλὰ μὴ μόνον πρὸς αὑτοὺς στασιαστικῶς ἔχειν, ἀλλὰ καὶ παντὶ τῷ μέχρι τούτου χρόνῳ διαφέρεσθαι;
말하는 이에게는 너무나 잘 알려져 있고 오래되었으며 모두가 인정하는 바를 권고한다고 비난하면서, 자신들은 그렇게 명백한 것을 실천하려 하지 않고, 서로에게 분파적일 뿐만 아니라 지금까지의 모든 시간 동안 불화 속에 머물러 있다는 것은 어찌 부조리하지 않겠습니까?
ἐγὼ δʼ οὔτε τὸν σύμβουλον οὔτε τοὺς χρωμένους ἡγοῦμαι τοῦτο δεῖν σκοπεῖν, τὸν μὲν ὅπως ἐρεῖ ταῦτα ἃ μηδεὶς,
하지만 나는 조언자나 조언을 받는 이들이 모두 이것을 고려해서는 안 된다고 생각합니다. 즉, 조언자가 어떻게 하면 아무도 하지 않은 말을 할 것인가 하는 점을 말입니다.