§503Ἑλλήνων πιστεύσαντες, οἷς ἡμεῖς τόνδε τὸν χρόνον λειτουργήσομεν—οὐ γὰρ ἄλλο γε οὐδὲν ἢ ὑπὲρ τοῦ γένους τοῦ παντὸς ὁ ἀγὼν ἔσται καὶ ἱερῶν καὶ τάφων καὶ τῶν ὑπολοίπων ἐλπίδων, ὧν πολὺ δή που μᾶλλον οἴεσθαι χρὴ μέλειν τοῖς θεοῖς ἢ τῆς Φιλίππου πλεονεξίας—ἔπειτα καὶ τοῖς πρότερον παραδείγμασι χρώμενοι, ὅσον αἱ πόλεις ἠδυνήθησαν ἐν ταὐτῷ γενόμεναι.
그리스인들의 공동의 신들을 믿고서, 그분들께 우리는 이 시간(앞으로도) 봉사할 것입니다. 왜냐하면 이 싸움은 다름 아닌 온 민족을 위한 것이며, 성소와 무덤, 그리고 남겨진 희망들을 위한 것이기 때문입니다. 이들은 필리포스의 탐욕보다 훨씬 더 신들의 관심사라고 생각해야 마땅합니다. 또한 이전에 여러 도시들이 한데 뭉쳤을 때 얼마나 큰 힘을 발휘할 수 있었는지에 대한 선례들을 본보기로 삼아야 합니다.
καὶ γὰρ τὸ μήτε Φιλίππῳ προσγενέσθαι συμμάχους, ὥσπερ νῦν ὑμᾶς καθʼ ἡμῶν ἐθέλει λαβεῖν, ἡμᾶς τε ἀλλήλοις ὑπάρξαι μεγάλη ῥοπὴ καὶ μερὶς εἰς τὸ θαρρούντως δέχεσθαι τὰ ἀναγκαῖα.
왜냐하면 필리포스에게 동맹국으로 가담하지 않는 것(그가 지금 우리에 대항해 여러분을 취하고자 하듯이), 그리고 우리가 서로에게 아군으로 존재하는 것은, 피할 수 없는 운명을 확신을 가지고 받아들이기 위한 커다란 정신적 지탱이자 힘이 되기 때문입니다.
καίτοι καὶ τοὐναντίον οὐχ ἧττον εἰκότως ὑμᾶς προτρέπει.
하지만 그 반대의 상황 역시 그에 못지않게 당연히 여러분을 촉구하고 있습니다.
εἰ γὰρ καὶ νῦν μεθʼ ἡμῶν γιγνομένοις ἔνι τις φόβος, ἦ που κομιδῆ καθʼ ὑμᾶς αὐτοὺς οὐ θαρρήσετε, ἄλλως τε κἂν τὰ ἡμέτερα ἐκποδὼν, ὃ μὴ συμβαίη, γένηται.
만일 지금 우리와 함께하는 상황에서도 어떤 두려움이 있다면, 하물며 여러분 자신들만 남겨졌을 때, 특히 우리의 힘이 배제된다면(그런 일이 일어나지 않기를 바랍니다만!), 결코 확신을 갖지 못하지 않겠습니까?
ἃ χρὴ πάντα συλλογιζομένους μὴ πρὸς ἀθυμίαν τρέψαι τὸν φόβον, ἀλλʼ εἰς τὸ προθύμως ἃ γένοιτʼ ἂν, εἰ ῥᾳθυμήσομεν, κωλῦσαι, καὶ μὴ τὸν κίνδυνον νομίζειν χαλεπὸν, ἀλλὰ τὸ μὴ κινδυνεῦσαι περὶ τηλικούτων.
이 모든 것을 고려할 때, 여러분은 두려움을 낙담으로 돌릴 것이 아니라, 만일 우리가 나태해진다면 일어날 일들을 열성적으로 막아내는 일로 돌려야 하며, 위험을 고통스러운 것으로 여길 것이 아니라, 이처럼 중대한 일에 대해 위험을 감수하지 않는 것을 고통스러운 일로 여겨야 합니다.
πῶς γὰρ οὐκ αἰσχρὸν, ὦ ἄνδρες Θηβαῖοι, ὑπὲρ μὲν τῆς Μεσσηνίων κατοικήσεως τοιοῦτον πόλεμον Λακεδαιμονίοις πολεμῆσαι, καὶ φιλοτιμεῖσθαι τῇ πόλει ταύτῃ διʼ ὑμῶν οἰκουμένῃ, καὶ ὑπὲρ τῶν ἐν Ἀρκαδίᾳ φίλων εἰς Πελοπόννησον διαβαίνειν, καὶ μηδʼ ἐκείνων ἐπιτρέπειν τοῖς βουλομένοις μεταγνῶναι, ἀλλʼ ὑπὲρ τοῦ καλοῦ καὶ δικαίου πάντα κίνδυνον αἱρεῖσθαι, ὑπὲρ δὲ τῆς ὑμετέρας αὐτῶν ἐλευθερίας ἅμα καὶ σωτηρίας, μᾶλλον δὲ καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων, μὴ τολμῆσαι προβαλέσθαι τὰ ὅπλα, ἀπαντήσαντας πρὸς τὰ ὅρια Βοιωτίας, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐγνωκότων τοὺς Ἕλληνας ἐλευθεροῦν κωλυτὰς καὶ προδότας γενέσθαι, καὶ λυμήνασθαι μὴ μόνον τοῖς κοινοῖς πράγμασιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ὑμετέροις αὐτῶν ἔργοις, ἀφʼ ὧν βεβόησθε.
테바이인들이여, 왜냐하면 메세니아인들의 재건을 위해 라케다이몬인들과 그토록 큰 전쟁을 치르고, 여러분을 통해 그 도시가 재건된 것을 그 도시의 영광으로 삼았으며, 아르카디아의 친구들을 위해 펠로폰네소스에 들어가 마음을 바꾸려는 자들에게 양보하지 않고 오히려 미와 정의를 위해 모든 위험을 선택했던 반면, 여러분 자신의 자유와 안녕, 나아가 다른 그리스인들을 위해서는 감히 무기를 들고 보이오티아 국경에서 맞설 용기를 내지 못하고, 오히려 그리스인들을 해방시키기로 결심한 자들을 가로막는 자이자 배신자가 되며, 공동의 사업뿐만 아니라 여러분을 유명하게 만든 여러분 자신의 공적까지 망치려 든다면, 어찌 부끄러운 일이 아니겠습니까?
πολλὰ δὲ λοιδορησαμένων ἡμῖν Θετταλῶν καὶ Πύθωνος ἐν τοῖς λόγοις, Θετταλοὺς μὲν ἐάσωμεν·
테살리아인들과 피톤이 담론 속에서 우리를 많이 비방했으나, 테살리아인들의 일은 덮어둡시다.
ἱκανὴ γὰρ ἣν Φιλίππῳ διδόασι δίκην, ὥστʼ οὐ χαλεπαίνειν αὐτοῖς ἄμεινον ἢ §504συνάχθεσθαι καὶ συνεύχεσθαι γενέσθαι γνώμης κυρίους.
그들이 필리포스에게 치르고 있는 대가는 충분하므로, 그들에게 화를 내는 것보다 동정하고 그들이 자기 의사의 주인이 되기를 함께 기도해 주는 것이 더 낫기 때문입니다.
ὑμεῖς δὲ τοσοῦτον ἐνθυμεῖσθε, ὅτι, ἂν μὲν ἡμῖν πείθησθε, ἡμῖν ὁμοίως διακείσεσθε, ἐὰν δὲ Θετταλοῖς, τούτοις.
그러나 여러분은 이 한 가지만은 명심하십시오. 만일 우리에게 설득된다면 우리와 같은 처지에 놓이게 될 것이고, 테살리아인들에게 설득된다면 그들과 같은 처지가 될 것입니다.
οὗτοι μὲν τοίνυν τετραδαρχίας οἴκοι καταλιπόντες ἥκουσιν, ἡμεῖς δʼ οὐδένα δεσπότην πλὴν τῶν νόμων εἰδότες.
이들은 본국에 사분지배제(테트라르키아)를 남겨두고 여기에 왔으나, 우리는 법 외에는 어떤 지배자도 알지 못합니다.
καὶ μὴν καὶ κατʼ αὐτοὺς τοὺς λόγους οὗτοι μὲν ταῦτα συμβουλεύουσιν ἐξ ὧν βεβαιότερον δουλεύσετε, ἡμεῖς δʼ ἐξ ὧν τὴν ὑπάρχουσαν εὐδαιμονίαν αὐξήσετε.
게다가 담론 자체에서도 이들은 여러분이 더 확실하게 노예가 될 길을 권고하고 있지만, 우리는 여러분이 기존의 행복을 증진시킬 길을 권고하고 있습니다.
ἀλλὰ μὴν πρὸς Πύθωνα τὸν χρηστὸν μικρὰ ἀποκρινούμεθα.
한편, 저 훌륭한 피톤에 대해서는 짧게 답변하겠습니다.
οὗτός ἐστιν, ὦ ἄνδρες Θηβαῖοι, Βυζάντιος·
테바이인들이여, 그는 비잔티온 사람입니다.
καὶ σκέψασθε μὴ πόρρωθεν ἡμᾶς οἵτινες φύσιν, καὶ ταῦτα οὐδαμῶς φιλικῶς ἡμῖν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν δοκεῖ μένειν, ἡμεῖς τε οἱ Ἀθηναῖοι καὶ οὗτος, ἀλλʼ ἀπʼ αὐτῆς τῆς τούτου πατρίδος.
그리고 우리 아테나이인들과 그가 어떤 본성을 지니고 있는지, 더구나 이전에 우리 사이에 우호적인 관계가 전혀 남아 있지 않은 것처럼 보이는 그와 우리를, 멀리서가 아니라 바로 그의 조국 자체로부터 살펴보십시오.
οὗτος μὲν τοίνυν τοὺς οἴκοι προδοὺς Φιλίππῳ ζῇ, ἡμεῖς δʼ ἐπὶ Βυζάντιον ἐλθόντος Φιλίππου βοηθήσαντες ἐλύσαμεν τὴν πολιορκίαν καὶ τὴν πόλιν διετηρήσαμεν.
그는 본국의 동포들을 필리포스에게 팔아넘기고 살아가고 있으나, 우리는 필리포스가 비잔티온으로 진격했을 때 구원병을 보내 포위를 풀고 그 도시를 지켜냈습니다.
οὗτος μὲν οὖν ἃ τοῖς αὑτοῦ πολίταις εἰσηγεῖται τὸ καθʼ αὑτὸν, ταῦτα καὶ ὑμῖν προξενεῖ, δουλεύειν, ἀκροᾶσθαι τοῦ χείρονος, ἐν προσθήκης εἶναι μέρει·
그러므로 그는 자기 시민들에게 도입했던 것, 즉 노예가 되는 것, 열등한 자의 명령에 따르는 것, 부속물의 일부가 되는 것을 여러분에게도 중개하려 하고 있습니다.
ἡμεῖς δʼ ἃ τοῖς τούτου πολίταις διʼ ἡμῶν ἐγένετο, ταῦτα καὶ ὑμῖν ἂν βουλοίμεθα, οἶμαι δὲ καὶ πολὺ μειζόνως, ὅσῳ τιμιώτερον ἡμῖν ἐξ ἀρχῆς τὸ τῶν Θηβαίων ἔδαφος καὶ πρὸς τὰ παρόντα πράγματα μᾶλλον τοῖς Ἕλλησιν ἐν καιρῷ.
그러나 우리는 그의 시민들에게 우리를 통해 이루어졌던 일을 여러분에게도 바라고 있으며, 내 생각에는 훨씬 더 크게 바라고 있습니다. 테바이의 영토가 우리에게 처음부터 더 소중했고, 현재의 정황에서 그리스인들에게 더 적시이기 때문입니다.
ἡμῖν μὲν οὖν καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ τὰ μὲν ἠγώνισται, τὰ δʼ, ὡς ἔοικεν, ἀγωνισθήσεται·
그러므로 우리에게는 말로도 행동으로도 어떤 일은 이미 투쟁을 마쳤고, 어떤 일은 앞으로 투쟁하게 될 것으로 보입니다.
ὥρα δὲ καὶ ἡμῖν ἤδη βεβουλεῦσθαι καὶ πρὶν ἰδεῖν Φίλιππον ὃ πράξετε ἐπιστῆναι μετὰ τῶν ὅπλων, ἵνʼ εἰδῇ σωζομένας τοῖς Ἕλλησι τὰς χεῖρας, ἕως ἂν Ἀθῆναι καὶ Θῆβαι συνασπίζωσιν.
그러나 우리에게도 이제 결정을 내려야 할 때이며, 여러분이 무엇을 할지 필리포스가 보기 전에 무기를 들고 맞서야 할 때입니다. 그리하여 아테나이와 테바이가 방패를 나란히 하고 있는 한, 그리스인들의 손이 보존되고 있음을 그가 알게 하기 위함입니다.